• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:31 

День 74 - Hedningarna

10:50 

День 73 - Garmarna

Перейду к скандинавам) Garmarna была моим первым знакомством со скандинавским фолком, и впечатление произвела сильное. Что-то в них было... почти пугающее.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

09:28 

День 72 - Мельница

С "Мельницей" у меня сложные отношения. Вернее, как и в случае с Pain of Salvation - сложные личные ассоциации, которые я не буду раскапывать даже здесь.

Тем не менее, это прекрасная группа. У них какие-то невероятные тексты и образы, которые пробирают насквозь.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

16:45 

О жизни

В ирландском языке есть три слова, означающих "жизнь".

Saol - жизнь как период, отрезок времени.
Saol fada - долгая жизнь; cairde don saol - друзья на всю жизнь.
Также saol означает "мир" в значении "все люди".

Beatha - жизнь как существование или же "образ жизни".
Beatha na naomh - праведная жизнь; slí bheatha - средства к существованию; talamh beatha - плодородная земля (букв. "живая земля").

Anam - жизнь как то, что отличает человека или животное от камня; одушевленность.
Gan anam - безжизненный; d’anam a chur i gcontúirt - рисковать жизнью. Словарь также предложил замечательное tháinig anam sa dragan - "дракон ожил".
Основное значение anam - "душа" (от латинского "anima").

@темы: Ирландия, лингвистика

09:56 

День 71 - Mervent

Российская группа, исполняющая кельтскую музыку - преимущественно, бретонскую.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

14:03 

День 70 - Dougie MacLean

Благодаря вчерашней группе Déanta, спевшей кавер на его песню, вспомнила шотландского музыканта Дуги Маклина.
Начинал он свою карьеру в группах Tannahill Weavers и Silly Wizard, но быстро перешел к сольному творчеству и стал очень значимой фигурой в шотландской музыке.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

18:40 

День 69 - Déanta

И снова находка из рекомендаций ютуба.
Déanta - группа из Северной Ирландии, из графства Антрим. Записали всего три альбома в 90-х годах, но это действительно хорошие альбомы.
Почему-то у меня их музыка ассоциируется с дождем.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

14:11 

Фоморы и подводные лодки

Забавная деталь. Подводная лодка по-ирландски - fomhuireán [fo ´wir'a:n].
Оно является калькой от submarine и состоит из приставки fo- (“под”), корня muir (“море”) и суффикса -án.

При этом оно очень сильно напоминает слово Fomhóraigh [fo ´wo:ri]- "фоморы".
Хотя с этимологией фоморов все не так ясно. Первая часть слова - это все то же fo- (“под”). А насчет происхождения второй есть несколько версий.
1. От древнеирландского mur ("море"), и тогда слово "фоморы" просто означает "подводные".
2. От слова mór ("большой, "великий") - тогда это "глубинные великаны".
3. От древнеирландского корня *mor со значением "демон, призрак" (см. Morrigan) - тогда это "глубинные демоны".

@темы: Ирландия, лингвистика

12:07 

День 68 - Tannahill Weavers

Шотландские долгожители. :) Группа была сформирована в 1968 году и существует до сих пор, хотя состав, конечно, успел не раз поменяться.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

13:46 

День 67 - Beleño

Beleño - группа из Астурии, еще одного "кельтского" региона Испании.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

13:08 

День 66 - The Bothy Band

Снова группа из 70-х. :)



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

15:46 

Ирландский шрифт

Современные ирландские тексты пишутся обычным латинским шрифтом, но раньше в ирландских книгах использовался особый "гэльский шрифт" - Cló Gaelach.


Печатный гэльский шрифт был разработан в 1571 году на основе рукописного "островного" стиля, которым писались средневековые манускрипты. Помимо прочего, он отражает особенность старой ирландской орфографии - лениция в нем обозначается не дополнительной буквой "h", а точкой над согласной. Подобный шрифт использовался до середины 20 века.

Так выглядит страница книги, опубликованной в 1915 году. Автобиография Питера О'Лири, ирландского писателя и священника, "Mo Sgéal Féin" - "Моя история".

читать дальше

@темы: Ирландия

13:35 

День 65 - Caladh Nua

Молодая ирландская группа, которую я обнаружила буквально вчера благодаря рекомендациям на ютубе. Понравились.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

13:17 

Ирландская фонетика: гласные

Во внешнем облике ирландского слова есть очень характерная черта - большое количество гласных. При этом, многие из них не произносятся, а служат для обозначения твердости и мягкости соседних согласных. Связано это с главным правилом ирландской орфографии - узкий с узким, широкий с широким. Это означает, что на письме узкая согласная может соседствовать только с узкими гласными, а широкая - только с широкими.

Гласные a, o, u и их долгие пары называются широкими и указывают на твердость соседней согласной. Согласная при этом тоже называется широкой.

Гласные e, i и их долгие пары называются узкими и указывают на мягкость соседней согласной. Такая согласная тоже называется узкой.

Таким образом, согласная (или группа согласных) в середине слова должна быть с обеих сторон окружена либо только узкими гласными, либо только широкими.

читать дальше

@темы: лингвистика, Ирландия

10:22 

День 64 - Skara Brae

Еще одна "семейная" ирландская группа из Донегола. В нее входили сестры Трина и Майред Ни Хональ (Tríona & Maighread Ní Dhomhnaill), о которых я писала, их брат Михал О Дональ (Mícheál Ó Domhnaill) и их друг Дахи Спраул (Dáithi Sproule). Группа просуществовала всего год и записала только один альбом, но до сих пор считается одной из самых значимых групп в ирландской фолк-музыке.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

20:14 

День 63 - Enya

Энию я слушала мало и редко, но отдельного упоминания она все же заслуживает.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

15:42 

Ирландская фонетика: лениция и эклипсис

В ирландском языке (и в других кельтских) существует такая вещь, как начальная мутация. То есть, меняться в нем может не только окончание слова, но и начало. Например, a cat означает "ее кот", a chat - "его кот", a gcat - "их кот".

Пока что я буду рассматривать мутации с фонетической точки зрения, не вдаваясь в грамматические подробности.

читать дальше

@темы: лингвистика, Ирландия

09:44 

День 62 - Dervish

Хороший ирландский фолк. :)



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

10:18 

Ирландская фонетика

Написать подробнее об ирландской фонетике я хотела давно, и после некоторых размышлений пришла к выводу, что лучше начать с самых азов.

Для начала - алфавит. Ирландский алфавит основан на латинице и состоит из 18 букв:

A B C D E F G H I L M N O P R S T U

Букв J, K, Q, V, W, X, Y, Z в исконно ирландских словах нет, но они могут использоваться в поздних заимствованиях, например, job или vóta (от английского vote - "голосовать").

читать дальше

@темы: Ирландия, лингвистика

09:56 

День 61 - The Dubliners

Просто обязана упомянуть эту группу, просуществовавшую 50 лет.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

Letters on the autumn leaves

главная