Это одновременно и тематический дневник, и личный.
Я буду писать в нем о синдроме Аспергера - одной из форм аутизма. Почему? Потому что, лично столкнувшись с СА, я поняла, что у нас очень мало известно о высокофункциональном аутизме у взрослых. Еще меньше - об аутизме у женщин, потому что у них он проявляется иначе, чем у мужчин, и труднее поддается диагностике.
Я не врач и не психолог. Поэтому, прежде всего, я буду писать о себе. О результатах непрерывного самоанализа, о попытках разобраться в себе, в жизни и в своем состоянии.
У меня нет официального диагноза. Самодиагностика - вещь ненадежная и в последнее время слишком распространенная. Я предполагаю, что у меня есть синдром Аспергера, но, естественно, могу ошибаться. В своем дневнике я буду приводить статьи, наблюдения и тесты, которые заставили меня задуматься о собственном состоянии. Может быть, это поможет кому-то еще.

Все мои переводы, выкладываемые в этом дневнике, можно свободно использовать и распространять с указанием авторства.

Основные тэги:
СА - собственно, все, что имеет отношение к синдрому Аспергера
aspergirls - перевод книги Руди Симон "Aspergirls" ("Аспи-девочки")
look me in the eye - перевод книги Джона Элдера Робисона "Look Me In The Eye" ("Смотри мне в глаза")
pretending to be normal - перевод книги Лиан Холлидей Уилли "Pretending To Be Normal" ("Притворяясь нормальной") (в процессе)
статьи
особенности
сенсорная чувствительность
общение
самодиагностика
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:56 

"Притворяясь нормальной", приложение II

Поскольку автор - американка, советы написаны с расчетом на американскую систему образования. Но и из них можно извлечь кое-что полезное.

Приложение II
Навыки выживания для студентов с СА


На конференциях, посвященных синдрому Аспергера, я нередко слышу о том, что в университетах очень много студентов с СА. И всякий раз я встречаю эти слова аплодисментами и широкой улыбкой. При наличии хорошей системы поддержки и здорового интереса к изучаемой области, часто оказывается, что люди с СА обладают всеми задатками для успешной учебы, и студенческие годы становятся для них замечательным временем. Где еще как не в университете можно с головой уйти в изучение того, что нравится, и получать за это награду в виде высоких баллов? Где еще можно заниматься поисками собственного стиля и не выглядеть «белой вороной»? В какой еще среде можно общаться со всеми подряд, или не общаться ни с кем, или даже говорить самому с собой? Иначе говоря, где еще вы можете так свободно плясать под собственную дудку, ни на кого не оглядываясь? Я не знаю других таких мест.

На самом деле, поступление в университет – большой шаг для каждого. И чтобы быть уверенным, что он не станет шагом назад, вам следует выбирать учебное заведение, которое имеет широкий набор специальностей и отвечает вашим потребностям. Это означает, что как минимум некоторые люди в университете должны быть в курсе вашего СА. Скорее всего, в этот круг будет входить большая часть ваших преподавателей, психолог, куратор, у которого есть полномочия менять вашу учебную программу и расписание, и, возможно, кто-то из соседей по общежитию (если, конечно, вы не предпочтете жить отдельно). Воспользуйтесь приведенным ниже списком, чтобы определить, какая поддержка вам потребуется при учебе в колледже или университете.

Социальная адаптация

Перемещение по кампусу

Как потратить время и силы с максимальной пользой

Как справиться с учебной нагрузкой

@темы: переводы, СА, pretending to be normal

16:34 

И к слову о любимых граблях любительской лингвистики - о случайном совпадении слов в языках.

По-японски "имя" звучит как "намаэ" (namae), что очень похоже на английское "name".

На самом же деле, в этимологии этих двух слов нет ничего общего.

Японское слово записывается иероглифами 名前, которые имеют китайское происхождение.

Первый иероглиф (na) собственно и означает "имя". Он состоит из двух компонентов, (“луна, полумесяц”) + (“рот”), и буквально значит "назваться", "обозначить свое присутствие", "показаться из темноты".

Второй иероглиф (mae) означает "перед (чем-то)", "впереди". Был добавлен к первому как показатель почтительности.

Ну, а английское "name" восходит к праиндоевропейскому *nomn-, то есть, имеет общий корень с латинским "nomen" и русским же словом "имя".

@темы: Япония, лингвистика

19:22 

Айрурандо!

Теперь я знаю, как название моей любимой страны пишется по-японски.

アイルランド
AIRURANDO

@темы: Япония, Ирландия

16:08 

Снова о языках

Понемногу изучаю японский. Без какой-либо определенной цели - просто мне давно было интересно разобраться, как он устроен. Это первый не индоевропейский язык, за который я берусь, и первый язык с другой письменностью. Причем, в японском приходится изучать сразу три системы письма - слоговые азбуки хирагана и катакана плюс иероглифы кандзи (как правило, обучение начинается с хираганы, но все три системы так или иначе необходимы, поскольку выполняют разные роли и могут соседствовать в одном тексте и даже в одном предложении).

Некоторое время назад я писала о необычных чертах ирландского. При этом его родство с другими (европейскими) языками абсолютно очевидно. Японский же совершенно иной во всем. Не зря в лингвистике он считается изолированным - то есть, не входящим ни в одну языковую семью (хотя есть гипотезы о его родстве с корейским, а также с алтайскими языками).

К звучанию японского я давно привыкла за время просмотра аниме, да и с японской культурой знакома хотя бы в общих чертах. Но знакомство с японским именно как с предметом изучения действительно производит впечатление встречи с иной цивилизацией в каком-то космическом смысле.

На самом деле, это потрясающее ощущение - когда непонятные прежде символы приобретают смысл. Наверное, именно за это я и люблю разные языки. Чем дальше занимаешься лингвистикой, тем лучше понимаешь, что нет "некрасивых" или "странных" языков. Они все интересны и удивительны.

Вообще, изучение языков очень сильно освобождает мышление. Лично для меня, по крайней мере. Раздвигает границы - не только и не столько в плане общения с другими людьми (большей частью, я изучаю языки не для общения), а именно границы внутренние. Когда начинаешь видеть, сколько существует способов о чем-то говорить, что-то воспринимать и вообще о чем-то думать, это здорово меняет собственное восприятие.

Мне очень нравится английское слово open-minded, которое означает, если буквально, "открытый ум" - широту взглядов, непредвзятость, готовность принять новое. Языки этому очень способствуют.

@темы: лингвистика, Япония

18:05 

День 174 - Kokia

Японская певица Kokia пополнила мою коллекцию версий "Siúil A Rún".



И вообще, ее альбом "Fairy Dance: Kokia Meets Ireland" вполне заслуживает отдельного дня в моем флешмобе.

читать дальше

@темы: 365 дней музыки

11:46 

Только сейчас заметила заголовок "@дневники: асоциальная сеть". Это пять. :five:

19:03 

Эффект Мак-Гурка

Только что столкнулась с описанием эффекта Мак-Гурка и выяснила, что он на меня не действует.

Стало интересно, много ли тех, для кого он работает. Кому не лень, посмотрите под катом два коротких видео и ткните кнопочку. :)

видео для проверки

Upd: Добавлю пояснение. Эффект, по идее, заключается в следующем: читать дальше. (Для чистоты эксперимента, сначала посмотрите видео, а потом почитайте описание.)

Вопрос: Действует ли на вас эффект Мак-Гурка?
1. Да 
4  (36.36%)
2. Нет 
5  (45.45%)
3. Другой вариант (в комменты) 
2  (18.18%)
Всего: 11
16:04 

"Притворяясь нормальной", приложение I

Нет, про книгу я не забыла.

Приложение I
Как рассказать другим о своих особенностях


В среде людей с синдромом Аспергера регулярно вспыхивают дискуссии о том, стоит ли нам делиться с миром своими проблемами и особенностями. Те, кто предпочитает держать свой диагноз в тайне, часто изобретают самые разные способы лавировать между социальными нормами и требованиями образовательных систем. Но для многих, особенно тех, кто затронут аутизмом сильнее, возможно, было бы полезнее рассказывать людям об этом расстройстве, как в целом, так и применительно к себе лично. Говорить о синдроме Аспергера или нет, и если говорить, то кому – это, разумеется, ваш личный выбор. Однако, скорее всего, рано или поздно вам придется сообщить об этом как минимум узкому кругу друзей, членам семьи, преподавателям и врачам, чтобы вы могли получить защиту и поддержку, необходимую для комфортного существования. Если для вас настал момент, когда необходимо поделиться СА с другими людьми, вам может пригодиться следующая информация.

Потенциальные плюсы раскрытия

Риски, связанные с раскрытием

Кому и как говорить

Возможные стратегии раскрытия

@темы: переводы, СА, pretending to be normal

16:01 

Иногда по-хорошему завидую тем, кто умеет писать дыбр. Я люблю дыбровые дневники - где люди пишут о своей жизни, о работе, о семье, о детях. Их очень приятно и интересно читать.

У меня самой о подобном писать не получается. Наверное, я все-таки очень закрытый человек. Хотя самокопательские посты практикую, и они бывают весьма откровенны. Но о своей жизни, о чем-то более внешнем и простом, чем анализ собственных внутренних систем, не пишу почти ничего.

------------

Мне вообще интересен быт "со стороны".
Мне нравится в музеях рассматривать предметы, которыми люди пользовались в повседневной жизни.
Когда я смотрю те самые лекции о берестяных грамотах, что я недавно постила, меня поражает, сколько информации можно извлечь из кусочка бересты - информации не только о языке того времени, а именно об укладе жизни тех людей.
Я люблю "бытовые" аниме, где не происходит ничего сверхъестественного, а просто описывается жизнь главных героев. (А вот бытовые фильмы как-то не очень.)

16:33 

Мама удивляется, почему дома я вздрагиваю от малейшего шума и с трудом переношу обычные бытовые звуки (вроде льющейся воды из крана), а на концерте способна выдержать два часа громкой музыки. ОЧЕНЬ громкой музыки.

Это хороший вопрос, на самом деле. И перед поездкой, особенно на первый концерт, эта мысль действительно приходила мне в голову - а потяну ли я. Но было внутреннее ощущение, что потяну. На мой взгляд, дело в добровольности и в подготовленности. Во-первых, я хотела пойти на концерт - то есть, это мое осознанное желание. Во-вторых, я знала, чего ожидать. Я знала, что на рок-концерте будет много людей, яркий свет и громкая музыка. Я была к этому готова.

В определенных ситуациях организм, как известно, способен мобилизоваться. Во время дальних поездок я словно перехожу в другой режим - к примеру, я ем и пью гораздо меньше обычного, но при этом способна выдержать более сильную нагрузку, в том числе, и психологическую. Я способна быстрее приспосабливаться, быстрее переключаться, быстрее принимать решения. Это, опять же, вопрос внутренней готовности.

Ключевой момент здесь в том, что поездка, или концерт, или другое серьезное мероприятие - явление временное. Я знаю, когда оно начнется и когда закончится. Постоянно находиться в такой "мобилизации" невозможно. Поэтому естественно, что дома я более чувствительна, раздражительна и т. д. Дома я существую в совершенно другом режиме.

Ну, и да - живое выступление любимой группы доставляет удовольствие, ради которого можно выдержать определенные неудобства. Это тоже весомый психологический эффект.

@темы: особенности

16:41 

ДР, Питер, Камелот

Прежде всего, огромное спасибо всем за поздравления - было очень приятно обнаружить столько писем. :) Вчера была не в силах что-либо писать, потому что только вернулась из Питера, с концерта группы Kamelot. Сама удивляюсь - раньше вообще не бывала на таких мероприятиях, а тут сразу два за одну осень.

Я не первый раз в Питере, но до чего же это все-таки красивый город. И сколько я там еще не видела)

Проходил концерт в месте с громким названием Aurora Concert Hall, что по факту оказалось чем-то вроде ночного клуба) На противоположном берегу от знаменитого крейсера.

Концерт был отличный, даже несмотря на то, что звукооператору следовало бы руки открутить - громкость была просто оглушительной, а басы и ударные большую часть времени забивали все остальное. Приходилось затыкать уши, чтобы звук стал приемлемым. Возможно, дело в том, что рассчитано это было на зал гораздо больших размеров.
(Для сравнения, на концерте Айреона тоже было очень громко, но при этом был четко слышен каждый инструмент и голос.)

В остальном же, все было здорово. Маленький зал или нет, но Каревик выкладывался на полную, да и все музыканты тоже. Томми вообще оставил очень хорошее впечатление. Играл с залом и очень легко контактировал с публикой. Порадовал несколькими фразами на русском языке) В целом, произвел впечатление человека, который в английском называется хорошей фразой "down to earth". То есть, прямой открытый человек, который ничего из себя не строит. Но главное - какой у него все-таки голос. :beg: Шла с мыслью, что было бы интересно услышать в его исполнении старые хановские песни. И тот, и другой - отличные вокалисты, но очень и очень разные. Поэтому скепсиса не было, было именно любопытство - как он их сделает. И сделал просто на ура. "Center Of The Universe" и "Rule The World" впечатлили особенно, притом что вторую я никогда не причисляла к своим любимым, но сейчас как заново услышала.

Из новых очень понравилась "Here's To The Fall". На мой взгляд, это вообще одна из лучших баллад у Камелота, и вживую она просто прекрасна.

Хочется написать больше, но пока это все, что есть в голове)) Все действительно было круто. И вообще, это первый раз, когда я встречала день рождения в другом городе и с таким подарком.

00:03 

День 165 - Lara Fabian

Наверное, я бы не вспомнила об этой певице, если бы не (а) временная вечерняя тоска и (б) выступление канадских фигуристов.

На самом деле, это потрясающий голос и какая-то насквозь прошибающая искренность.



читать дальше

А вот, собственно, выступление, которое заставило о ней вспомнить.



Подумалось, что надо будет поискать свои любимые фигурнокатательные номера и запостить. В конце концов, фигурное катание - одно из моих очень давних увлечений, а я о нем почему-то молчу.

@темы: 365 дней музыки

13:51 

В свете нынешних дайри-событий.
Буду оставаться здесь до последнего, переезжать пока не собираюсь. Идею с краудфандингом поддерживаю полностью, да и против разумной абонентской платы ничего не имею.

Если придется все же подыскивать другое место, скорее всего, вернусь в ЖЖ (благо там лежит мой старый дневник).
Либо попробую освоить dreamwidth, который тут в последнее время часто упоминается.

Upd:
Пояснение, почему администрация не может воспользоваться краудфандингом или пожертвованиями.
В таком случае, вариант - оплатить пару платных сервисов.
запись создана: 31.10.2017 в 11:23

19:06 

Из лекции:

Ноам Хомский говорит о том, что человеческий язык — это не только коммуникация, а, может быть, и не столько коммуникация. Человеческий язык — это инструмент мышления. И это очень интересно, потому что если задать вопрос «Что такое язык?», практически любой из вас ответит: «Это средство общения». Это, конечно, так. Но это не главное, потому что средств общения много. Наши соседи по планете, включая муравьев, рыб, птиц и кого угодно, обладают своими инструментами для общения. Для этого не обязательно иметь человеческий язык. Человеческий язык — это средство организации мышления. Более того, Хомский говорит даже такую парадоксальную вещь: для коммуникации человеческий язык не так уж хорош, потому что он очень многозначен. Значения слов и фраз зависят от того, кто говорит, кому, после чего, какими знаниями обладают тот, кто говорит, и тот, кто слушает, стоят ли они на одинаковых идеологических, культурных позициях, одинаковое ли у них образование. То есть, одни и те же слова, произнесенные разными людьми, написанные разными авторами и прочтенные разными читателями, значат совершенно разные вещи. Поэтому наш язык многозначен и очень зависим от контекста.

читать дальше

читать дальше

@темы: цитаты, лингвистика

10:52 

День 155 - Talisk

А на эту группу вышла благодаря ютубу. Talisk - молодая группа из Глазго, которая уже успела насобирать наград на разных британских фолковых фестивалях. При этом записываются они, похоже, самостоятельно, и деньги на свой второй альбом собирали на Кикстартере.

Вообще, меня всегда радует появление новых групп, потому что иногда кажется, что в современной музыке не происходит ничего интересного, и остается слушать лишь проверенных временем ветеранов. Но иногда все же случаются такие находки.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

10:29 

14.08.2017 в 00:15
Пишет Маргаритас:

08.07.2015 в 20:34
Пишет contact-science:

Самый юный астрофизик в мире
Не знаю, была ли уже новость, но на всякий случай

История Джейкоба Барнетта заставила бы Гарри Поттера позеленеть от зависти.
Пятнадцатилетний парень сейчас учится на физика в престижном институте, его IQ выше чем у Эйнштейна. А ведь когда-то врачи утверждали, что он не сможет ни читать, ни писать, ни говорить: мальчику поставили диагноз «аутизм».

Как-то раз мама разрешила ему полежать на капоте машины, и посмотреть на звездное небо. С этого, как она говорит, и начался удивительный путь молодого ученого — в тот момент он ужасно полюбил звезды!
Походы в планетарий, наблюдения за ночным небом — и вот мальчик уже разговаривает, пишет, считает…

Вот на этом видео Джейкоб решает то, что он сам называет «простой проблемой из квантовой механики». Видео доступно только на английском, но язык математики — международный язык…

В 10 лет Джейкоб поступил в Университет Индианы, сейчас ему 15 и он самый молодой ученый, принятый в Институт Теоретической Физики «Периметр». Он работает над своей диссертацией в области квантовой физики.

Материал взят с сайта Осязаемая наука

URL записи

URL записи

11:14 

Курс лекций по РАС

Интересно - на Курсере появился курс лекций по расстройствам аутистического спектра. Лекции на английском, но есть русские субтитры.

@темы: СА

11:01 

День 151 - Santiano

А сегодня у меня репост. :)

13.10.2017 в 16:15
Пишет *Звезды над морем~:

Чудные немцы, (вновь) принесенные избранным! :heart::heart::heart:



читать дальше

URL записи

@темы: 365 дней музыки

23:27 

День 145 - Qntal

Немецкая группа, жанр которой обозначается как "electro-medieval". Особенность ее в том, что она объединяет средневековые тексты (на латыни, старонемецком, древнеанглийском и других языках) с электронной музыкой.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

17:17 

"Притворяясь нормальной", глава 7

Глава 7
Найти свое место, но не останавливаться


часть 1

часть 2

часть 3

часть 4 (конец главы)

----------------
Это последняя глава, которая касается биографии автора. Дальше идут различные приложения, дополнения и советы людям с СА - которые я тоже, конечно, буду переводить.
запись создана: 28.09.2017 в 11:14

@темы: переводы, СА, pretending to be normal

Letters on the autumn leaves

главная