• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: ирландия (список заголовков)
18:25 

Почему ирландский язык сложно учить по песням

Вернее, почему ирландский язык вообще сложно учить.
Обычно песни здорово помогают в изучении языка. Во-первых, улучшается восприятие на слух. Во-вторых, можно открыть текст и соотносить написанное с тем, что слышишь. В-третьих, если подпевать, развивается произношение и плавность речи.

С ирландским это работает не всегда. Только подумаешь, что выучил какую-то песню и разобрался, как и что произносится, как тут же попадается другое исполнение этой песни, в котором те же слова звучат совсем иначе.

Со стандартами в ирландском вообще все сложно. Да, существует официальный вариант языка - так называемый Standard Irish. Прежде всего, это письменный стандарт. Его изучают в школе, на нем пишут современные книги и документы. При этом он не в особой чести у исконных носителей, которые называют его "неживым" и "искусственным".

"Живых" диалектов существует три: южный (манстерский), западный (коннахтский) и северный (ольстерский). На них говорят преимущественно в гэлтахтах (Gaeltacht) - небольших районах, где ирландский язык остается основным. Однако, для подавляющего большинства жителей ирландский является вторым языком - выучив его в школе, они редко (если вообще) пользуются им в дальнейшем.

В результате, произношение у ирландцев может сильно различаться в зависимости от диалекта и от степени владения языком. В свою очередь, речь настоящего носителя отличается от того, что написано в учебниках, использующих Standard Irish.

К примеру, вот так звучит слово tráthnóna ("вечер") на трех диалектах.

А вот та же песня, о которой я писала в прошлом посте, в разном исполнении:

Clannad

Altan

Anúna

Нюансов много, но навскидку:
- Имя Máire в первом случае произносится как "Мойя", во втором - "Мойра", в третьем - "Мора".
- По учебнику, bán произносится как [бон] с долгим [о]. У Clannad и Altan это что-то среднее между [бан] и [бэн].
- У солиста Ануны практически нет смягчения согласных, а "ch" он произносит как [к] (что неверно для любого диалекта - должно быть [х]).

PS: Буквально вчера создала тему на все том же форуме и спросила - у кого из исполнителей ирландского фолка хорошее произношение и на кого из них можно ориентироваться при изучении языка. Сказали, что у солистки Clannad произношение хорошее, у Altan - идеальное)

@темы: Ирландия, музыка

10:15 

An Mhaighdean Mhara



текст на ирландском

Давно хотела написать об этой песне. У нее много вариантов исполнения - ее пели и Clannad, и Altan, и много кто еще, но, пожалуй, версия Алтана мне нравится больше. Я вообще люблю раскапывать историю песен. В данном случае, ни авторство, ни время создания выяснить не удалось, но кое-что все-таки получилось найти (спасибо добрым людям с ирландского форума).

"An Mhaighdean Mhara" буквально означает "морская дева". То есть, русалка. Еще точнее, селки. Селки (шелки) в ирландском и шотландском фольклоре - это люди-тюлени. (Возможно, по современным меркам, тюлень - не самое поэтичное животное, но селки обычно описываются красивыми кареглазыми существами.)

Историй на эту тему много. В большинстве из них простой смертный похищает тюленью шкурку, сброшенную женщиной-селки, и та становится его женой. В некоторых женщина добровольно остается в человеческом облике, но для этого она должна никогда не касаться морской воды - иначе будет вынуждена навечно вернуться в море.

"An Maighdean Mhara" как раз о вот такой селки. Ее звали Мэри Кинни (Mary Cinidh), у нее была дочь Мойра (Máire) и муж Патрик (Pádraig). Интересно, что мать названа английским, а дочь - ирландским вариантом одного и того же имени. Однажды ее маленькая дочь упала в море. Мать бросилась за ней в воду и спасла - но тем самым нарушила запрет и теперь должна остаться в море навсегда.

Давно собираюсь посмотреть "Тайну острова Роан-Иниш" - надо будет все-таки это сделать.

@темы: Ирландия, музыка

13:14 



Наконец-то! Нашла в торрентах этот ирландский мультфильм. Про девочку-селки) А это песня из него.

:ura:

@темы: Ирландия

13:50 

Pangur Bán

Вдогонку ко вчерашнему посту)
Пангур Бан - это белый кот (bán - по-ирландски "белый"), персонаж мультфильма "The Secret of Kells". Но еще это герой древнего стихотворения о монахе и его коте. Оно было написано все в том же IX веке, ирландским монахом, обучавшимся в монастыре на территории нынешней Германии или Австрии. Записано было на странице книги, скорее даже, тетради - среди гимнов на латыни, грамматических упражнений и астрономических таблиц)

Текст на древнеирландском

Есть несколько его переводов на русский язык, но мне больше нравится вот этот, найденный мной в ЖЖ. Очень милое стихотворение.

читать дальше

@темы: Ирландия

14:13 

"The Secret of Kells" / "Тайна Келлс"

Удивительно, что до сих пор не написала об этом мультфильме. Его сюжет напрямую связан с историей создания Келлской книги, которую я упоминала, когда рассказывала о поездке в Ирландию.

Ну, и не могу не поделиться ссылкой (спасибо одному чудесному человеку), где эту книгу можно рассмотреть постранично и и во всей красе.

Собственно, о мультфильме. В нем очень интересная манера рисования - живая и необычная. Местами простая, как детский рисунок, особенно в начале. Но чем дальше, тем сложнее становятся линии, а фоны и пейзажи все сильнее напоминают орнамент той самой книги.



читать дальше

@темы: Ирландия

20:32 

Ирландская луна

Странно, наверное, но из всех снимков, сделанных в прошлогодней поездке, этот меня радует чуть ли не больше всего.

читать дальше

@темы: Ирландия

22:15 

John Doan



Замечательный концерт гитариста Джона Доана. Он похож здесь на ирландского сказителя - шанахи. Да и сам концерт оставляет ощущение такой вот тихо рассказанной сказки.

@темы: Ирландия, музыка

17:17 

Sean-nós

А еще давно хотела рассказать об очень старинном виде ирландского пения - sean-nós (шан-нос). Его название так и переводится - "старый стиль". Он значительно отличается от той музыки, которую большинство людей привыкло ассоциировать с Ирландией. Но если говорить о традициях, шан-нос как раз и есть самая настоящая традиционная ирландская музыка. Вернее - пение.



читать дальше.

@темы: Ирландия, музыка

13:01 

Ух ты)

Утащила из чужого избранного.

31.05.2014 в 11:05
Пишет Olga Veresk:

31.05.2014 в 01:50
Пишет Александра Вэн:



Song of the Sea становится всё лучше и лучше. Это будет история про селки. И брата с сестрой. И про море)

URL записи

URL записи

Новый мультфильм от авторов "Тайны Келлс". Первый был просто чудесным, поэтому с нетерпением буду ждать.

@темы: Ирландия

18:01 

Еще об ирландском языке

В предыдущем посте об ирландском языке я говорила, что в нем очень сильно ощущается история. В грамматических структурах, в идиомах, в самих словах. Иногда это едва уловимое ощущение. Иногда - вполне конкретные примеры.

читать дальше

@темы: Ирландия

15:50 

Ирландия, часть 12

В последний день погода была исключительно дождливой - и созвучной настроению. У меня с этим городом установились особенные отношения. Как с близким человеком. И расставаться было так же тяжело.

читать дальше

@темы: Ирландия

18:49 

Ирландия, часть 11

Рассказ постепенно приближается к концу, но хочется показать, что еще запомнилось.

читать дальше

@темы: Ирландия

15:22 

Ирландия, часть 10

Еще Дублин полностью перевернул мое представление о зоопарке. Вообще, я терпеть не могу ни зоопарки, ни цирки, и первоначально даже мыслей не было туда идти. Но мама незадолго до поездки увидела по тв какой-то сюжет о Дублинском зоопарке, что он не похож на обычные, и загорелась желанием увидеть (вообще она животных очень любит).

Мы действительно не пожалели. Скорее, это даже не зоопарк, а заповедник - в нем много редких и исчезающих видов. Там действительно нет клеток, и хотя животные и посетители надежно защищены друг от друга, нет никакого ощущения неволи. У каждой группы животных своя просторная и максимально естественная территория.

И вообще, это первый раз, когда я фотографировала диких животных. К тому же так близко. На какой-то момент ощутила себя матерым фотографом, но, на самом деле, это больше заслуга камеры и самих объектов съемки)

читать дальше

@темы: Ирландия

21:22 

Ирландия, часть 9

Пожалуй, отдельно вынесу морские фотографии.

То, что Дублин - морской город, ощущается даже в центре. Это совершенно особенный воздух. В Дублине вообще воздух очень чистый. Море и обилие зелени играют не последнюю роль, видимо.
В один из дней мы поехали в Хоут (Howth) - пригород Дублина, расположенный на полуострове у Дублинского залива.

читать дальше

@темы: Ирландия

18:36 

Ирландия, часть 8

Еще одна прогулка по Дублину...

читать дальше

@темы: Ирландия

21:10 

Ирландия, часть 7

После тура мы вернулись в Дублин. В тот раз посмотреть удалось немногое - оставалось только два дня, а это слишком мало, чтобы как следует узнать город. Но Дублин понравился с первых же минут. Это действительно "мой" город.

Дублин

National Botanic Gardens

@темы: Ирландия

13:25 

Ирландия, часть 6

Продолжу рассказ)

Голуэй

Коннемара

@темы: Ирландия

15:09 

Ирландия, часть 5

А дальше - Аранские острова (или острова Аран) - Aran Islands. Расположены они у западного побережья Ирландии и в хорошую погоду видны с тех самых скал, о которых я писала в прошлом посте.

читать дальше

Надеюсь, еще не слишком утомила рассказами и фотографиями. Сама удивляюсь, как можно недельную поездку сделать такой эпопеей - и это я еще про Дублин не начала рассказывать)

@темы: Ирландия

22:11 

Ирландия, часть 4

17:42 

Ирландия, часть 3

Letters on the autumn leaves

главная