13:40 

Астрономия по-ирландски

amhran
Подумала - почему бы не совместить два своих интереса (даже три - Ирландию, лингвистику и космос) и не написать об астрономических терминах в ирландском языке.

Само слово "астрономия" на ирландском выглядит восхитительно - réalteolaíocht. :) Означает оно то, что и должно - "наука о звездах" (réalta - "звезда", eolaíocht - "наука").

На самом деле, многие интернациональные слова в ирландском выглядят совершенно незнакомо, поскольку являются не прямыми заимствованиями, а калькой, то есть дословным переводом. Например, "компьютер" по-ирландски - ríomhaire (буквально "вычислитель"). Или же вместо них используются близкие по смыслу исконные понятия. Так, "информация" обозначается тем же словом, что и "знание" - eolas.
Впрочем, в ирландском достаточно и таких слов, как aerfort, stáisiún и raidió, чьи значения легко угадываются.


Со словом réalta ("звезда") также связаны следующие слова:
réaltbhuíon - созвездие (buíon - "группа", "компания")
réaltra - галактика (-ra - собирательный суффикс, означающий множество одинаковых объектов)
réaltnéal - туманность ("звездное облако")
réaltbhraisle - звездное скопление ("звездное скопление")

Вселенная по-ирландски - Cruinne. Этимологию выяснить не удалось, но кроме значения "вселенная" это слово имеет также значения "земля" (как мир) или "сфера".
Большой взрыв - Ollphléasc (oll - большой, великий; pléasc - взрыв). Очень похоже на слово "плеск", но вряд ли связано. :)

Млечный путь носит сразу несколько имен: Bealach na Bó Finne ("путь белой коровы"), Claí Mór na Réaltaí ("великая стена звезд") или An Láir Bhán ("белая кобылица"). Согласно википедии, последнее встречается в литературе Ольстера. В современном языке обычно употребляется первое.

Солнечная система

Солнечная система - Grianchóras (grian - "солнце", córas - "система")
Солнце - Grian (этимологически восходит к тому же праиндоевропейскому корню *gʷʰer-, что и русские глаголы "греть" и "гореть")
Луна - Gealach (от того же корня *gʰel-, что англ. "gold" и рус. "желтый"; так же в ирландском есть прилагательное geal, означающее "светлый", яркий")
Земля - Domhan (от древнеирландского domun - "земля", "мир", "страна"). Выглядит похожим на английское domain и, соответственно, латинское dominus, но слово исконное, не заимствованное. (Более того, выводится из другого корня.)

Остальные планеты носят вполне очевидные названия:
Меркурий - Mearcair
Венера - Véineas
Марс - Mars
Юпитер - Iúpatar
Сатурн - Satarn
Уран - Úránas
Нептун - Neiptiún
Плутон - Plútón

Звезды и созвездия

Для большинства звезд и созвездий используются латинские названия (либо переведенные с латыни).
Большая Медведица (Ursa Major) формально называется An Béar Mór (переводится аналогично), но народное название - An Céachta ("плуг").
Малая Медведица (Ursa Minor) - соответственно, An Béar Beag.
Полярная звезда - An Réalta Thuaidh (северная звезда)
Сириус - Réalta an Mhadra (собачья звезда)
Плеяды - An Phléadach (Плеяды), an tÉillín (семейство, выводок), an Streoillín (нить, прядь), an Tréidín (стайка, пучок)

Зодиакальные созвездия:
Овен - An Reithe (баран)
Телец - An Tarbh (бык)
Близнецы - An Cúpla (близнецы, пара)
Рак - An Portán (краб)
Лев - An Leon (лев)
Дева - An Mhaighdean (дева)
Весы - An Mheá (весы)
Скорпион - An Scairp (скорпион)
Стрелец - An Saighdeoir (лучник, стрелок)
Козерог - An Gabhar (козел)
Водолей - Iompróir an Uisce (водонос)
Рыбы - Na hÉisc (рыбы)

Старые названия

На ирландском форуме люди разыскали также более старые названия созвездий и других небесных объектов. К сожалению, первоисточники неизвестны.

Овен - Gabhar (козел), Capall (конь), Reithe (баран), An Cosnaighe (?)
Телец - An Tarbh (бык)
Близнецы - An Cúpla (близнецы, пара)
Рак - An Trogan (?), An Portán (краб)
Лев - An Cú (пёс), An Corrán (серп)
Дева - An Maighdean (дева), An Oigbhean (дева)
Весы - Na Scálaí (весы), Gainne (?)
Скорпион - An Damh (паук), An Scairp (скорпион)
Стрелец - An Saighdóir (лучник, стрелок), An Laoch Caithe Saighead ("воин, мечущий стрелы")
Козерог - An Pocán Gabhar (козел)
Водолей - An tUisceadór Dile (льющий воду)
Рыбы - Dá Eisc (две рыбы), Bradán (лосось)

Орион - Nuada Airgidlamh (Нуада Среброрукий), An Sealgaire Mhór (великий охотник)
Лебедь - Eala Lir (лебедь Лира)
Луна - Gealach (луна), Boann (Боанн), An Ré (луна)
Полярная звезда - An Mól Thuaidh (северная точка?), An Gaelín (?)
Плеяды - Giglean (?), An Criathar (решето)
Большая Медведица - Camcheacta (изогнутый плуг)
Малая Медведица - Dragblod (?)
Сириус - An Madra (собака)
Меркурий - Ogma (Огма), Lugh (Луг)
Венера - Lugh (Луг), Brighid (Бригита)
Марс - Aengus Og (Энгус Ог, "юный Энгус"), Aedh (Аэд), Dagda (Дагда)
Юпитер - Bel (Бел), An tIuchar (Иухар?)
Сатурн - Eochaid (Эхад, Эохайд), Nuada (Нуада)

@темы: Ирландия, космос, лингвистика

URL
Комментарии
2017-06-18 в 14:36 

Тай
прославлять Благодать
An Ré - отличное название для ирландской группы!

2017-06-18 в 15:24 

amhran
Тай, и вправду. :yes:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Letters on the autumn leaves

главная