amhran
В русском языке есть поговорка "у семи нянек дитя без глазу", в английском - too many cooks spoil the broth (букв. "слишком много поваров портят похлебку").
В японском - 船頭多くして船山に登る (sendō ōku shite fune yama ni noboru) - букв. "много капитанов корабль на гору заведут".

@темы: японский язык