06.07.2020 в 15:36

Пишет  Шано:

я обещала рассказать про полицию. Это было очень интересно. В общем, я пошла в городскую админимстрацию менять место жительства и документы. И поскольку полицейский участок был тут же рядом, я решила зайти туда и поменять данные на водительских правах. В Японии нет паспорта. НЕТ ПАСПОРТА. То есть все жители, живущие в Японии, пользуются какими-то другими документами при идентификации личности. Самое частое - это водительские права и мед. страховка.

Поэтому это крайне важно, чтобы на ваших водительских правах был написан ваш реальный адрес проживания. Потому что права в Японии действуют как паспорт в России.

Еще, попутно, почему-то захотелось рассказать про чисто японское слово, которого нет в других языках. Слово 本人 (хон-нин). Это слово ВООБЩЕ никак нельзя перевести на другие языки, но что интересно, можно его объяснить программисту. Дело в том, что приставка "хон" (本 означает root. Ну то есть "головная папка" или в данном случае "головной человек", или "человек, о котором идет речь". То есть 本人 (хон-нин) - это значит "рут человек", два иероглифа, первый иероглиф "хон" (рут), второй иероглиф человек.

И "хон-нин" это "рут-человек".
Нельзя никак по-другому это перевести. Это "человек, о котором идет речь". Тот самый человек. Главный человек. Рут-человек.

Например, в Японии есть понятие "хоннин-какунин". Это когда вашу личность подтверждают, например по телефону. Ну то есть возьмем житейскую ситуацию. Вы заключаете контракт на поставку эоектричества в вашу квартиру. Вы звоните электрической компании. Они говорят
- Мы сейчас сделаем хоннин-какунин (подтвердим вашу личность).

И они вас спрашивают вопросы, например,
- Дата рождения?
- Номер сотового телефона?
- Адрес проживания?

Вот так осуществляется проверка личности в Японии.

Если вы эти данные можете безошибочно назвать, считается, что вы прошли проверку.

Но не это главное. Главное, что в японском языке есть слово "рут" по отношению к человеку. Можно, например, сконструировать фразу "мы должны позвонить руту и ему это сказать"
(мы должны позвонить "хоннин" (本人, ему самому, этому человеку", и ему это сказать).

Слово 本 может употребляться и по отношению к компании. Тогда будет еще понятнее. 本社, или "хон-ся" - это "главная компания", или "компания-рут", основная, головная компания, у которой могут быть филиалы. Вот она, хон-ся, управляет всем.

В общем, в японском языке можно употреблять слово "рут" по отношению к человеку. Я ума не приложу как это вообще можно сказать в других языках. Там надо применять заменители. "Мы позвоним ему, этому самому человеку" (длинно и коряво). А в японском легко и просто. Мы позвоним хон-нин. "Тому самому человеку", "ему самому".

В общем, про полицию. Я обещала рассказать.
После изменения адреса на карточке иностранца я пошла в полицейское управление. И там меня ПОЙМАЛИ. Это выглядело так.

Я пришла в полицию. Никого на улице не было, вообще была пустота вокруг. Ветер свистел. Я увидела бабочку-капустницу. Она летела вдоль асфальта. Я сто лет не видела бабочек-капустниц. Стописят лет.

В моем детстве, бабочки-капустницы садились вокруг луж, сидели прямо такой огромной каймой, их было много, очень-очень много, и их можно было ловить вокруг луж, было такое ощущение что они пьяные, когда сидят по лужам, они не взлетали, если подойти, они продолжали сидеть, и если я подходила, их можно было ловить горстями. Я ловила один раз. Много сразу. Засунула в трехлитровую банку. Не знала, что с ними делать. Выпустила потом, но они особо никуда не улетели. Они вели себя как пьяные. Я из детства так и поняла для себя, что когда бабочки-капустницы сидят на луже, они вроде бы как пьяные.

Я увидела эту бабочку, и у меня случился флеш-бэк. Про прошлое.

Но в общем, я зашла в управление полицейскими делами, и там меня поймали.

В общем, я пришла поменять адрес на правах. Я дала права девушке, и дала информацию, и сижу такая, жду. И тут вдруг в учреждение заходит Главный Чувак!!

Он пошел к стойке, поздоровался со мной (типа, здравствуйте), ну я такая ему тоже типа "здравствуйте", и он говорит девушке
- Ну и что?

В общем, оказалось, что когда я пришла в полицию, они увидели мою карточку, что типа она "просрочена" (на самом деле специальным приказом было организовано продление всех карточек иностранцев на 3 месяца в связи с коронавирусом), ну и короче они вызвали Главного Чувака.

В общем он проверил мои документы, сказал "а, ну блин, ну продление на 3 месяца же" и ушел.

Меня еще потом трясли некоторое время в их полиции по поводу того, что "а вы же ЗНАЕТЕ что нельзя оставаться в Японии дольше чем карточка?!!!", "а вы же ЗНАЕТЕ что нельзя фальшивую информацию давать?!!!"

Но в общем меня отпустили и даже без никаких проблем.

Просто так было... странно. Как эта бабочка-капустница, которая сидит в луже неизвестно почему.

Вооюще Хоккайдо странное место. aridmoors.livejournal.com/683385.html

@темы: Япония

---

Дайри-спам

Докатились. С Diary.ru на почту пришел спам с заголовком "Дарим вам книгу". Внутри предложение "зарабатывать на уровне финансовых гениев" и мутная ссылка якобы на книгу, но я, разумеется, не открывала.

---

Еще о цветах

30.06.2020 в 15:33

Пишет  Шано:

Как всем известно, русские различают "синий" и "голубой", а для этих странных англичан всё blue... Или нет?
Если углубиться в этот вопрос, то картина гораздо сложнее.
Во-первых, как известно всем, кто дружит с компьютером, в английском обозначение "голубого" есть - cyan. Но в бытовой речи оно не используется. Просто оно не относится к нейтральному общеупотребительному лексикону.
Во-вторых, названия "синий" и "голубой" носители русского языка выучивают не "естественным путём", как "красный" и "зелёный" ("не ешь это яблоко, оно зелёное, возьми красное"). Мы усваиваем его в детском садике или в начальных классах школы, когда нас учат цветам радуги (Мединский, брысь!) и мучают всеми этими запоминалками про охотников и фазанов. Кстати, прекрасно помню, как меня в детстве возмутило, почему синий и голубой выделены как разные цвета, а фиолетовый и сиреневый - нет (где логика у этих взрослых?).
Вот только семицветный солнечный спектр придумал... англичанин Исаак Ньютон. Визуально глаз выделяет в радуге 6 цветов, но Ньютону хотелось придать модели сакральную гармоничность, и он выделил blue и indigo как два разных цвета. Причём под blue он понимал то, что сейчас носитель английского назвал бы cyan. То есть значения слов ещё и меняются со временем.
А дальше ещё интереснее, потому что Ньютонов спектр, естественно, мог попасть на русскую почву и встроиться в нашу систему начального образования только в послепетровскую эпоху. Что же было в допетровской Руси?
Слово "голубой" определённо было как минимум с XIV в. В берестяной грамоте №142 - "къне мъи голубыи" ("конь мой голубой"). Понятно, что конь "голубой" в данном случае не больше, чем котик на картинке. Это логично, поскольку "голубой" происходит изначально от "голубя": цвета голубя - значит серый с синеватым оттенком. Прошарила по Национальному корпусу русского языка - вплоть до конца XVI в. подавляющее большинство употреблений слова "голубой" относится именно к масти животных.
А вот с XVII в. начинается по-настоящему интересное. Слово "голубой" начинает активно употребляться применительно к цветам одежды и ткани, причём by default - богатых и статусных (потому что бедные если и красили одежду, то письменных завещаний и перечней имущества не оставляли). Вряд ли бояре и церковные иерархи снисходили до синевато-серого. Видимо, всё же имелся в виду более яркий цвет. Но какой именно?
Тут, как оказывается, полнейшая путаница. В источниках XVII в. бытуют три лексемы - "синий", "голубой" и "лазоревый". Одни источники используют только "синий". Другие - только "голубой". Третьи различают "синий" и "лазоревый". Самое детальное и экзотическое разграничение - в записях купцов, торгующих импортными тканями: те различают "синий", "голубой" и "лазоревый" как три отдельных цвета. Но систематического противопоставления "синего" "голубому" в русских памятниках XVII в. не наблюдается!
Мораль сей басни такова. Во-первых, знаменитые эксперименты Леры Бородицкой с различением синего и голубого носителями русского (и, соответственно, английского) языка в идеале требуют проверки на неграмотных русских, не получивших начального образования. Да только где ж их взять в наше время?
Во-вторых, прежде чем обсуждать влияние языка на мышление, неплохо бы отграничить факты языка от установок образования, полученного на этом языке. Возможно, в английских детских садиках и начальных школах просто не долдонят цвета солнечного спектра с такой настойчивостью, как у нас (ну не считается это обязательным элементом начального образования деток).
Во-вторых с половиной, всё-таки печально, что англофонная научная традиция не различает понятия "язык" и "речь". Возможно, многих фундаментальных лингвистических споров англоязычного мира просто не возникло бы, если бы такое различие признавалось. Мы овладеваем не собственно языком, а способом его использования - речью. Образование навязывает одни способы использования языка как правильные и отсекает другие как неправильные (например, для японца не различать "р" и "л" нормально, но русского ребёнка, если он в шесть лет всё ещё их не различает, тащат к логопеду). А мышление - это посредник между языком и способом его использования.
С вами был Капитан Очевидность. steblya-kam.livejournal.com/320420.html

@темы: лингвистика

---

Мысли

Как говорится, в чужую голову не влезешь. Но иногда очень хочется. Даже не влезть - просто заглянуть, как там устроено.

На днях читаю пост человека, заболевшего ковидом. Под ним коммент - "надо же, а мы в корону не верим".

Вчера читаю другой пост. Под ним возмущаются масочным режимом и говорят, что он "ограничивает права человека на собственное тело".

Мне искренне интересно, какова у этих людей аргументация. Без издевки, я действительно хочу понять. Они считают, что вируса нет вообще, и все это всемирный заговор? Или по-прежнему думают, что он не опаснее обычного гриппа? Или что меры защиты бессмысленны, потому что "все равно мы все умрем"?

Собственно, пусть бы и думали что угодно, если бы это действительно касалось только их свободы и их тела. Плохо то, что именно от них и могут пострадать другие.

---

Песенный флешмоб, день 30

День 30. Песня, которую вы любите слушать на ходу.

Обычно я не слушаю музыку на улице. Мешают посторонние звуки, и приходится делать слишком громко. К тому же, перестаешь контролировать обстановку, а это мне не нравится.

@темы: моб, музыка

---

Песенный флешмоб, день 29

День 29. Ваша любимая песня в это же время в прошлом году.

Не помню, вариантов очень много. Вполне могла быть вот эта.

@темы: моб, музыка

---

Песенный флешмоб, день 28

День 28. Музыка, вызывающая отвращение.

Вообще, у меня довольно широкие взгляды на музыку. Но что действительно не люблю, так это блатняк, который некоторые называют "шансоном". К счастью, уже давно его не слышала.

@темы: моб, музыка

---

Песенный флешмоб, день 27

Что-то я совсем забыла про песенный флешмоб, надо довести его до конца.

День 27. Песня, которая есть у вас в нескольких перепевках.

Большей частью, это фолковые песни, в основном, ирландские. Лидирует по количеству версий, наверно, Siúil A Rúin, которую кто только не пел, но она уже была в этом мобе. Поэтому вот другая песня, которую тоже очень люблю.

@темы: моб, музыка

---

Песенный флешмоб, день 26

День 26. Песня, которую бы вы хотели научиться играть.

Как я говорила в предыдущем пункте, я очень давно не играла и не знаю, вернусь ли к этому когда-нибудь.
Но иногда, когда вижу классного музыканта, или попадается на ютубе хороший кавер на любимую вещь, желание возникает.

@темы: моб, музыка

---

Песенный флешмоб, день 25

День 25. Песня, которую вы можете сыграть на музыкальном инструменте

Когда-то я училась в музыкальной школе и играла на пианино, но сейчас вряд ли сыграю что-то сложнее, чем "В лесу родилась елочка".

@темы: моб, музыка

---

Песенный флешмоб, день 23, 24

День 23. Песня, которая описывает вас.

Пожалуй, пропущу этот вопрос. Не знаю, что на него ответить. Ни малейших идей.

День 24. Песня, вызывающая необъяснимую боль в душе.

Не то чтобы прямо боль, но... Притом что я никогда надолго не покидала свою страну или даже свой город, во мне почему-то сильно отзываются ирландские песни о покинутой родине, утраченном доме и т. д.

@темы: моб, музыка

---

Песенный флешмоб, день 22

День 22. Песня, которая заставляет задуматься о смысле жизни

Я, наверное, уже вышла из того периода, когда задумывалась о смысле жизни. Сейчас меня редко посещают такие мысли. Но наиболее близкая песня на эту тему, пожалуй, вот эта. Вопреки довольно мрачному названию, она очень жизнеутверждающая.

@темы: моб, музыка

---

Песенный флешмоб, день 21

День 21. Песня, которая заставляет вас смеяться.

Не очень-то люблю смешные и юмористические песни, так что в моей фонотеке их не водится.

Из того, что когда-то попалось и показалось забавным:

@темы: моб, музыка

---

Песенный флешмоб, день 20

День 20. Песня, которую вы слушаете, когда вы злы на что-то.

Когда я злюсь или раздражаюсь, меня каким-то образом хорошо успокаивает Kamelot.
Не так уж важно, какая песня, просто открываю альбом и тыкаю во что-нибудь.

@темы: моб, музыка

---

03.06.2020 в 09:43

Пишет  Шано:

Китайское письмо — самое древнее или самое молодое? Китайское письмо, конечно же, самое древнее из всех систем письма, которые живы и продолжают использоваться в современном мире. Учёные до сих пор не пришли к единому мнению, какой период следует рассматривать как начало китайской письменности — пятое или даже девятое тысячелетие до нашей эры? Именно этим временем датируются насечки на неолитической керамике — предполагаемые предшественники китайских иероглифов (впрочем, прочитать эти знаки до сих пор никому не удалось). Иероглифы эпохи Шан-Инь XIV-XI веков до н. э. (самые ранние из прочитанных) — младшие современники древнеегипетских иероглифов.

Несмотря на столь древнюю историю, о некоторых иероглифах можно с уверенностью сказать, что они — совершенно новые письменные знаки. Дело в том, что иероглифы, в отличие от букв алфавита, представляют собой открытый список, и он постоянно пополняется. Если в языке появляется какое-нибудь слово, для которого ещё нет иероглифа, то его можно изобрести. Например, вот такой иероглиф, который значит «мобильник»:

Он «сконструирован» из трех элементов: «руки» 手, «уха» 耳 и «рта» 口. Однако следут отметить, что такое «творчество» можно позволить себе только в частной жизни: в Китае использование ненормативных иероглифов в печати и в СМИ влечет за собой штраф.

Чтобы познакомиться с многовековой историей китайского письма, выберем один из десятков тысяч иероглифов. Пусть это будет иероглиф «скорпион». На гадательных костях эпохи Шан-Инь он выглядит так:


Клешни, туловище и жало легко узнаваемы. Это пиктограмма, то есть непосредственное изображение предмета. Именно такими были древнейшие письменные знаки в Древнем Египте, Шумере, Китае. Обратите внимание, что эти два написания не одинаковы: по-разному изображено тело, жало повернуто в одном случае налево, в другом — направо. В архаичном письме ещё не было стандартного, унифицированного написания для каждого знака. Позднее, в эпоху Чжоу (XI век — 256 год до н. э.), этот же иероглиф на бронзовых сосудах выглядел так:



В период правления династий Цинь и Хань (III век до н. э. — III век н. э.) начертания иероглифов изменялись, пиктограммы становились всё меньше и меньше похожими на предметы, которые они изображали. Появилось писцовое письмо, более простое и быстрое, и «скорпион» стал записываться так:



Скорописные написания ещё более отдалились от пиктограммы:



Появилось уставное написание, просуществовавшее с эпохи Хань до нашего времени:

萬

В середине XX века иероглиф ещё раз поменял свое написание. Он был упрощён в ходе реформы письма, прошедшей в 50-е годы в КНР. Современное написание этого иероглифа 万. Поменялось также и его значение: теперь он значит не «скорпион», а «десять тысяч» (по сходству звучания). А слово «скорпион» в современном китайском языке записывается иероглифом 蝎.

Сэдо дзэнсю, 1956. Полное собрание памятников иероглифической письменности. Иероглифы в стиле «лишу» (писцовое письмо). Эстампаж стелы эпохи Хань (206 г. до н. э. — 220 г. н. э.):


Из чего состоит иероглиф? На первый взгляд может показаться, что «китайская грамота» — это множество бесконечно разнообразных знаков. Это не совсем точно. В основе китайского письма лежит набор графических элементов (они называются «иероглифические ключи». Впервые перечень из 540 ключей был приведен в словаре «Шовэнь цзецзы» в 100 году н. э.

«Тигр» + «тигр» = «ярость»

Несколько иероглифических ключей из словаря «Шовэнь цзецзы»:
虎 тигр
虤 ярость
屮 росток
艸 трава
茻 заросли
言 говорить
誩 спорить
見 видеть
覞 смотреть друг на друга

А значения этих ключей попробуйте угадать сами:
隹 короткохвостая птица
雔
雥
木 дерево
林

Чжан Сюань. Этимологический словарь иероглифов китайского языка. Гонконг, 1968:


Каждый иероглиф состоит из одного или из нескольких ключей. Они сочетаются между собой по определённым правилам. Таким образом, для каждого односложного слова (в древнекитайском большинство слов были односложными) есть свой уникальный иероглиф:
門 ворота
耳 ухо
聞 слушать, выведывать
艸 трава
田 поле
苗 всходы

Иероглиф «всходы» в древнем написании:



А сколько всего иероглифов? В самом раннем словаре китайского языка «Эр я» (датируется III-II веками до н. э.) даётся толкование 2 094 иероглифов. В словаре «Шовэнь цзецзы» собраны 9 353 иероглифа. В «Большом словаре китайского языка» （中華大字典, изданном в 1916 году, было собрано более 48 тысяч иероглифов. Словарь «Море иероглифов» （中華字海） 1994 года содержит 85 568 иероглифов. Количество иероглифов постоянно увеличивается.

Сюй Шэнь. Словарь китайских иероглифов. Составлен в 100 г.  Шанхай, 1930-е годы:


Конечно, на свете нет человека, который знал бы все китайские иероглифы, какие существуют. Например, иероглиф «огромный синий заяц» (мифологическое животное) очень редкий.

Иероглиф «огромный синий заяц» в древнем написании:


Если вы хотите узнать больше историй об иероглифах, то рекомендуем книгу Сергея Михайловича Георгиевского Анализ иероглифической письменности китайцев, как отражающей в себе историю жизни древняго китайскаго народа (1888), доступную в электронной библиотеке РГБ:

Фото Марии Колосовой и Марии Говтвань

leninka-ru.livejournal.com/297478.html

@темы: лингвистика

---

Песенный флешмоб, день 19

День 19. Песня, которая заставляет вас танцевать.

Танцевать я не умею и не могу, но танцы люблю смотреть. Особенно ирландские.



Оказалось очень сложно найти на ютубе качественную запись Риверданса. Видимо, правообладатели бдят.

@темы: моб, музыка

---

Песенный флешмоб, день 18

День 18. Песня, от которой у вас мурашки по коже.



По-моему, это уже третья песня Nightwish в этом флешмобе - ну, что поделать. В концертном исполнении она действительно до мурашек.

---

Песенный флешмоб, день 17

День 17. Песня, которая нравится вам, но не нравится никому из вашего окружения.

Насколько знаю, в моем окружении нет тех, кому бы нравилась японская музыка и, в частности, саундтреки из аниме.

@темы: моб, музыка

---

Песенный флешмоб, день 16

День 16. Песня, которую вы раньше любили, а теперь надоела.

Раньше, когда я активно слушала Арию и Кипелова, мне нравилась песня "Я свободен". Пока она не начала играть из всех утюгов.
Ностальгические чувства вызывает до сих пор. Но включить и переслушать не тянет.



Ага, переслушать не тянет. Через минуту взяла и включила от начала и до конца. Изначальная версия 1997 года в разы лучше той, что была потом.

@темы: моб, музыка

---

Песенный флешмоб, день 15

День 15. Песня, которую вы любите за её текст.

Группа, которую я всегда любила за тексты - это Threshold. Но выбрать какую-то одну песню очень сложно. Можно хоть весь их альбом Subsurface выложить. Или Critical Mass.

@темы: моб, музыка