День 106 - Amaran's Plight

Разовый проект (на один альбом), в который вошли гитарист Shadow Gallery, вокалист Royal Hunt и еще несколько музыкантов. Хороший концептуальный альбом, очень мелодичный и цельный.

Удивительно, но на ютубе не нашлось отдельных треков, только целый альбом:

@темы: 365 дней музыки

---

Irish name lists

Еще одна находка с форума - списки ирландских имен: www.namenerds.com/irish/lists.html
(также на сайте есть шотландские и валлийские)

@темы: ссылки, Ирландия

---

Ирландские песни: Dúlamán

У бретонцев есть песня про сидр, а у ирландцев есть песня про водоросли) Dúlamán - забавная песня, даже юмористическая. Хотя, на самом деле, она не о водорослях, а о сватовстве.

Насчет того, что именно представляет собой "дуламан". Это, судя по всему, прибрежная бурая водоросль, которая носит официальное название "пельвеция желобчатая" (Pelvetia canaliculata) и выглядит вот так:



В Ирландии такие водоросли использовались для окрашивания ткани, а также употреблялись в пищу, особенно в неурожайные годы. Соответственно, были люди, которые зарабатывали тем, что собирали водоросли и продавали их. Часто им давали прозвища, соответствующие их товару.

Таким образом, песня во многом построена на игре слов, потому что, с одной стороны, в ней идет речь о водорослях, а с другой - о двух людях, которые эти водоросли собирают. Взять, например, строчку "Tá ceann buí óir ar an dúlamán" ("желто-золотая голова у дуламана") - куст водоросли действительно напоминает желтую шевелюру. У одного из них есть дочь, на которой второй хотел бы жениться.

Текст (версия Clannad) с переводом на английский:

Dúlamán Curfá: Dúlamán na binne buí Dúlamán Gaelach Dúlamán na binne buí Dúlamán Gaelach A'níon mhín ó Sin anall na fir shúirí A mháithair mhín ó Cuir na roithléan go dtí mé Tá ceann buí óir Ar an dúlamán gaelach Tá dhá chluais mhaol Ar an dúlamán gaelach Rachaimid 'un an Iúr Leis an dúlamán gaelach Ceannóimid bróga daora Ar an dúlamán gaelach Bróga breaca dubha Ar an dúlamán gaelach Tá bearéad agus triús Ar an dúlamán gaelach Ó chuir mé scéala chuici Go gceannóinn cíor dí 'Sé an scéal a chuir sí chugam Go raibh a ceann cíortha Caidé thug tú 'na tíre? Arsa an dúlamán gaelach Ag súirí le do níon Arsa an dúlamán maorach Chan fhaigheann tú mo 'níon Arsa an dúlamán gaelach Bheul, fuadóidh mé liom í Arsa an dúlamán maorach Dúlamán na binne buí Dúlamán a' tsleibhe Dúlamán na farraige Is dúlamán a' déididh

The Seaweed Chorus: Seaweed of the yellow cliff Irish seaweed Seaweed of the yellow cliff Irish seaweed Oh gentle daughter Here come the wooing men Oh gentle mother Put the wheels in motion for me There is a yellow-gold head On the Irish seaweed There are two blunt ears On the Irish seaweed We'll go to Newry With the Irish seaweed I would buy expensive shoes Said the Irish seaweed The Irish seaweed has Beautiful black shoes The Irish seaweed has A beret and trousers I spent time telling her the story That I would buy a comb for her The story she told back to me That she is well-groomed "What did you bring from the land?" Says the Irish seaweed "Courting with your daughter" Says the stately seaweed "You're not taking my daughter" Says the Irish seaweed "Well, I'd take her with me" Says the stately seaweed Seaweed of the yellow cliff Seaweed of the mountain Seaweed from the sea Seaweed for toothache *

* За последнюю строчку опять спасибо Redwolf с форума ILF. На всех сайтах, где я встречала перевод, вместо последнего слова стоял прочерк. По ее словам, некоторые виды водорослей использовались как средство от зубной боли.

В первом куплете мать сообщает дочери, что к ним едут свататься. Дочка хочет показать себя хорошей хозяйкой и просит принести ей прялку. Далее мать и дочь обсуждают неказистый внешний вид жениха (большие ноги и кургузые уши), но затем решают, что если его приодеть, то будет вполне ничего. (По другой версии, они сами рассчитывают приодеться за его счет.) Жених же обещает девушке в подарок расческу. Затем появляется отец девушки и интересуется намерениями гостя. В последнем куплете отец говорит, что не отдаст ему дочь, тогда жених сообщает, что все равно уведет ее.

Текст с форума mudcat.org, также с переводом (совпадает с версией Altan):

A 'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí,
[Dear daughter, here come the courtin' men,]
A mháthair mhín, ó cuir na roithleán go dtí mé.
[Dear mother, oh bring me my spinning wheel.]

Curfa:
Dúlamán na Binne Buí, Dúlamán Gaelach,
[Seaweed from the yellow cliff, Irish seaweed,]
Dúlamán na farraige, 's é b'fhearr a bhí in Éirinn.
[Seaweed from the ocean, the best in all of Ireland.]

Tá cosa dubha dúbailte ar an dúlamán gaelach
[Two black thick feet are on the Irish seaweed,]
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán gaelach
[Two narrow ears on are the Irish seaweed.]

Curfa

Rachaidh muid go Doire leis an dúlamán gaelach,
[We'll go to Derry with the Irish seaweed,]
'S ceannóidh muid bróga daora ar an dúlamán gaelach.
[And we'll buy expensive shoes on the Irish seaweed.]

Curfa

Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach,
[Black spotted shoes on the Irish seaweed,]
Tá bearéad agus triúis ar an dúlamán gaelach.
[There's a cap and trousers on the Irish seaweed.]

Curfa

Ó chuir mé scéala chuici, go gceannóinn cíor dí,
[O I told her the news, that a comb would be bought for her,]
'S é'n scéal a chuir sí chugam, go raibh a ceann cíortha.
[That's the story she told me, that it was a fine one.]

Curfa

Cad é a thug na tíre thú? arsa an dúlamán gaelach,
[What did you bring from the land? said the Irish seaweed,]
Ag súirí le do 'níon, arsa an dúlamán maorach.
[Courting with your daughter, said the upstart seaweed.]

Curfa

Ó cha bhfaigheann tú mo 'níon, arsa an dúlamán gaelach,
[O you're not taking my daughter, said the Irish seaweed,]
Bheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach.
[Well, I'll take her away with me, said the upstart seaweed.]

А еще нашелся перевод на русский:

Водоросль с желтых скал,
Водоросль дуламан
Лучшая в Ирландии!
Водоросль с желтых скал,
Водоросль дуламан
Лучшая в Ирландии!

«Парень свататься идет,
Дочка, милая, представь!»
«Матушка, дорогая,
Ближе прялку переставь».

Золотые волосы
У Ирландской Водоросли,
Уши малость глуховаты
У Прибрежной Поросли.

«В Дерри мы отправимся
С водорослью ирландской,
Дорогие туфли купим
Водоросли Ирландской».

В пятнах черные ботинки
На Прибрежной Поросли.
Брюки только да берет
На Наскальной Водоросли.

«Ох, я ей в красках расписал:
Куплю, мол, гребешок.
Она же говорит в ответ:
«Их у меня – мешок!»»

«А что ты, парень, здесь забыл?» -
Вопрос был к Скальной Водоросли
«Да к дочке сватаюсь твоей!» -
Ответил Водоросль Поросли.

«Куда ж ты дочь мою ведешь?»
Вопрос был к Скальной Водоросли
«Ну как куда… С собой веду!»
Ответил Водоросль Поросли.

«Водоросль с желтых скал,
Водоросль дуламан
Лучшая в Ирландии!
Водоросль с желтых скал,
Водоросль дуламан
Лучшая в Ирландии!»

(c) отсюда

Варианты исполнения

Clannad


Altan


Anúna - авторская версия Майкла МакГлинна (Michael McGlynn)


Celtic Woman

@темы: музыка, Ирландия, история песен

---

День 105 - Scorpions

Еще одна ностальгическая группа.

@темы: 365 дней музыки

---

День 104 - Joe Dassin

Еще один исполнитель из моего детства.

@темы: 365 дней музыки

---

Ирландские песни: An Mhaighdean Mhara

О песне "An Mhaighdean Mhara" я однажды уже писала. Красивая и грустная история.

An Mhaighdean Mhara означает "морская дева". В ирландской мифологии есть два типа существ, которые могут так называться. Во-первых, это Merrow - то есть, русалки. Описания их облика различны, но зачастую они соответствуют "классическим" представлениям, то есть, имеют человеческую верхнюю половину и рыбий хвост. Хотя ирландские русалки бывают обоих полов. Также у них часто имеется волшебная накидка или шапка, которая и дает им магические силы. Во-вторых, это Selkie - оборотни-тюлени. Считается, что в песне речь идет именно о женщине-селки.

Селки (шелки) - морские существа, которые встречаются не только в ирландском, но и в шотландском, фарерском и исландском фольклоре. По легенде, в воде они имеют облик тюленя, но на суше могут сбрасывать шкуру и принимать человеческий вид.

Большинство историй связаны с тем, что мужчина похищает тюленью шкуру женщины-селки, и та вынуждена остаться на суше и стать его женой. Чтобы вернуться в море, ей нужно найти свою шкуру.

Есть и другой вариант - селки влюбляется в человека и остается с ним добровольно, но тогда она должна никогда не касаться морской воды. Если же это произойдет, она будет вынуждена остаться в море навечно.

По одной версии, песня "An Maighdean Mhara" рассказывает именно о такой селки. Однажды ее маленькая дочь стала тонуть, мать бросилась за ней в воду и спасла, но тем самым нарушила запрет и теперь должна остаться в море.

По другой версии, селки когда-то потеряла свою тюленью шкуру и осталась жить с людьми. Но теперь она нашла ее, и, хотя она любит своего мужа и дочь, море зовет ее сильнее.

Сама песня представляет собой прощальный диалог между матерью, которая уплывает в море, и дочерью, стоящей на берегу.

Текст на ирландском

An Maighdean Mhara

Is cosúil gur mheath tú nó gur thréig tú an greann
Tá an sneachta go frasach fá bhéal na n-áthann
Do chúl buí daite is do bhéilín sámh
Siúd chugaibh Mary Chinidh 's í 'ndiaidh an Éirne 'shnámh

A mháithrín dhílis dúirt Máire bhán
Fá bhruach an chladaigh 's fá bhéal na trá
Maighdean mhara mo mháithrín ard
Siúd chugaibh Mary Chinidh 's í 'ndiaidh an Éirne 'shnámh

Tá mise tuirseach agus beidh go lá
Mo Mháire bhroinngheal 's mo Phádraig bán
Ar bharr na dtonnta 's fá bhéal na trá
Siúd chugaibh Mary Chinidh 's í 'ndiaidh an Éirne 'shnámh

Перевод на английский (от Audrey Nickel aka Redwolf)

"It seems you're declining or that you've forgotten the humor
The snow is pouring at the mouth of the fords,
Your yellow-speckled back and your gentle little mouth,
Thus is Mary Chinidh, after swimming the Éirne."

"O my dear mother," said fair Máire,
From the brink of the strand and the mouth of the beach.
"My beloved mother is a merrow!
Thus is Mary Chinidh, after swimming the Éirne."

"I'm tired and will be till day,
My bright-breasted Máire and my fair Pádraig.
Over the waves and under the mouth of the beach,
Thus is Mary Chinidh, after swimming the Éirne."

Éirne может означать озеро Лох-Эрн (Loch Éirne), одно из самых крупных озер Ирландии. Но также этим словом в прежние времена называли Атлантический океан.

Версия из четырех куплетов:

An Mhaighdean Mhara

Is cosúil gur mheath tú nó gur thréig tú an greann
Tá an sneachta go frasach fá bhéal na trá
Do chúl buí daite is do bhéílín sámh
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í i ndiaidh an Éirne shnámh

A mháithrín mhilis duirt Máire bhán
Fá bhruach an chladaigh is fá bhéal na trá
Maighdean mhara mo mháithrín ard
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í i ndiaidh an Éirne shnámh

Tá mise tuirseach agus beidh go lá
Mo Mháire bhruinneall is mo Phádraig bán
Ar bharr na dtonnta is fá bhéal na trá
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í i ndiaidh an Éirne shnámh

Tá an oíche seo dorcha is tá an ghaoth i ndroch aird
Tá an tseisreach na seasamh is na spéarthaí go hard
Ach ar bharr na dtonnta is fá bhéal na trá
Siúd chugaibh Mary Chinidh is í i ndiaidh an Éirne shnámh

Перевод на английский

It seems that you have faded away and abandoned the love of life
The snow is spread about at the mouth of the sea
Your yellow flowing hair and little gentle mouth
We give you Mary Chinidh to swim forever in the Erne

My dear mother, said blonde Mary
By the edge of the shore and the mouth of the sea
A mermaid is my noble mother
We give you Mary Chinidh to swim forever in the Erne

I am tired and will be forever
My fair Mary and my blond Patrick
On top of the waves and by the mouth of the sea
We give you Mary Chinidh to swim forever in the Erne

The night is dark and the wind is high
The Plough can be seen high in the sky
But on top of the waves and by the mouth of the sea
We give you Mary Chinidh to swim forever in the Erne

Надо сказать, в этом переводе исчез единственный намек на тюленью природу героини: "желтая пятнистая спина" (yellow-speckled back) превратилась в "желтые струящиеся волосы" (yellow flowing hair).

Варианты исполнения

Altan


Clannad


Anúna


Máiréad Ní Domhnaill, Máire Brennan (Clannad) & Máiréad Ní Mhaonaigh (Altan)


Aoife Ní Fhearraigh

@темы: музыка, Ирландия, история песен

---

День 103 - ABBA

В молодости мои родители были большими меломанами, музыки в доме было много, и вместе с ними все это слушала и я. И слушала с большим удовольствием. В детстве я вообще была знатоком советской и зарубежной эстрады)

@темы: 365 дней музыки

---

День 102 - Queensryche

Точнее, Queensrÿche. Почему-то в 80-90-х музыканты любили добавлять к названиям своих групп лишние диакритические знаки.
Восьмидесятые не очень богаты на прог, да и Queensrÿche нельзя назвать чисто проговой группой. Тем не менее, они были весьма заметны. Помнится, Рой Хан говорил, что и группа в целом, и Джефф Тейт как вокалист сильно повлияли на него в музыкальном смысле.

И да, "Operation: Mindcrime" - просто отличный концептуальный альбом.

@темы: 365 дней музыки

---

День 101 - Rhapsody (Rhapsody of Fire)

Итальянцы Rhapsody - самый эпичный пауэр в моей коллекции. Все их альбомы связаны единой историей в стиле high fantasy - с магией, драконами и волшебными мечами. Собственно, первый цикл, охватывающий пять альбомов, так и называется - Emerald Sword Saga ("Сага об Изумрудном мече").

Группа успела посотрудничать с Кристофером Ли, который не только принимал участие в записи песен, но и написал часть сюжета, продолжающего историю.

@темы: 365 дней музыки

---

День 100 - Blind Guardian

Юбилейный день номер 100) Когда начинала флешмоб, не была уверена, что дотяну до этой цифры. Но хороших исполнителей действительно оказалось много. Моя собственная фонотека постепенно "начинает заканчиваться", но я все же нацелена на то, чтобы записей в мобе было именно 365 - может быть, необязательно подряд.

А пока - Blind Guardian. Еще одна из групп, с которых начиналось мое увлечение металлом. Хотя Blind Guardian я всегда слушала очень выборочно - у Ханси Кюрша специфический голос, который я могу выносить лишь в небольших количествах.







Да, кстати, если кто-то хотел бы посоветовать интересных исполнителей (независимо от жанра), то я открыта рекомендациям.

@темы: 365 дней музыки

---

Люблю ли я своих родителей

Этот пост лежал у меня в черновиках не один месяц. Периодически я к нему возвращалась, обдумывала, переписывала и оставляла на месте, чувствуя, что еще не готова его выложить. Но в последнее время сложились сразу несколько факторов, подтолкнувших меня в этом направлении - и я подумала, что стоит это сделать.

На вопрос о том, люблю ли я родителей, я всегда отвечала "да". В том числе, и мысленно. Вероятно, потому что любой другой ответ потребовал бы слишком много объяснений. Иногда мне даже казалось, что отвечала искренне. К счастью, взрослому человеку обычно не задают такие вопросы. Но сама я размышляю об этом довольно часто.

На самом деле... Честнее было бы ответить "не знаю". Я не могу сказать, что испытываю к родителям любовь. (Хотя и не могу сказать, что не люблю их.) Я не знаю. И меня это в определенной степени беспокоит. Джон Элдер Робисон, чью книгу я тут выкладывала, писал, что в юности его мучили страхи, не психопат ли он. Я никогда не считала себя психопатом, но вот этот аспект - отсутствие любви к родителям - один из тех, что заставляет задуматься, все ли со мной в порядке.

Если подумать, у меня нет причин не любить их. По крайней мере, маму точно не в чем упрекнуть. Она, вместе с бабушкой, поставила меня на ноги во всех возможных смыслах. С отцом история сложная, но хотя бы в том, что касается детства, он был хорошим отцом. Вообще у меня было замечательное детство, и от нехватки любви я не страдала. Но - никогда не умела ее возвращать. Я никогда не ощущала потребности, к примеру, обнять кого-то из родственников или назвать их ласковым словом.

Могло бы зародиться сомнение, способна ли я вообще испытывать любовь. Как показывает жизнь - способна. Более того, когда я люблю человека, я четко это понимаю. И если я кого-то люблю, для меня естественно говорить ему об этом. Но сказать маме, что я ее люблю - для меня неестественно. Подойти и обнять - неестественно. Поблагодарить или попросить прощения - только через усилие над собой. И так с самого детства.

Иногда, особенно во время ссор, мама называет меня "эгоисткой" и "неблагодарной". Наверное, с ее позиции, так и есть. Она мне - все, я ей - ничего. Или почти ничего. Любовь - такая вещь, которую нельзя "вырастить" в себе усилием воли. По крайней мере, я не могу.

Наверное, было бы проще, если бы я жила отдельно от родителей. Но мы, по ряду причин, до сих пор живем вместе. Я давно пришла к мысли, что это вредно - взрослым детям жить с родителями. Это перекашивает отношения. Это не дает вырасти. В переходном возрасте я была довольно беспроблемным ребенком, и такое ощущение, что "подростковый бунт" у меня полез только сейчас. Мамины советы, мамино мнение, мамина опека (временами с приставкой "гипер") - все это тяготит и раздражает. Еще больше тяготят отношения между самими родителями.

Хочется свободы, тишины и покоя.

@темы: личное

---

День 99 - Shadow Gallery

Тоже из разряда "чуть не забыла", хотя забыла совсем не заслуженно. Простой хороший прог из 90-х.

@темы: 365 дней музыки

---

Продолжаю пересматривать "Сверхъестественное", время от времени подумывая, надолго ли меня хватит. После первого раза я придерживалась мнения, что хорошими были первые пять сезонов, но сейчас думаю, что признаки спада начались гораздо раньше - сезона, наверное, с третьего. В моих глазах, "Сверхъестественное", как и "Шерлока" испортил фансервис. Когда начались дурацкие серии с книгами о жизни Винчестеров, с попаданием их в различные телешоу, с фанатской конвенцией (брр) - вот тогда спад и начался. Ломать четвертую стену тоже нужно уметь...

@темы: оффтопик

---

День 98 - Amadeus Awad

Amadeus Awad - музыкант мульти-инструменталист из Ливана. Альбомы его сложные и очень личные. Ему довелось пережить и гражданскую войну в своей стране, и дальнейшие беспорядки, и гибель близких людей. Слушать его музыку непросто, но она того стоит.

---

День 97 - Myrath

Группа из Туниса, играющая металл с восточными мотивами, что само по себе редкость. Мне у них нравятся разве что отдельные песни, но группа интересная и заслуживает внимания.

@темы: 365 дней музыки

---

Думаю, это всех переводов касается

05.08.2017 в 04:03

Пишет  Клятый_Вомпэр:

Translations are sacred
В недавно просмотренной нами Окче (кстати, очень и очень советую, хотя фильм тяжелый и никого не гладит по шерстке) был эпизод с облажавшимся переводчиком. В ситуации, когда от сказанного зависел успех дела, он просто не смог переселить себя и перевести все как есть, выдав ту версию, которой все ждали. Он за это поплатился, раскаялся и сделал себе татуировку "Translations are sacred" - переводы священны.
Я хочу, чтобы каждый устный переводчик сделал себе такую татуировку. И медитировал на нее каждый день не менее получаса. Потому что иногда очень трудно не поддаться эмоциям и перевести все именно так, как было сказано. А последствия эмоциональных косяков переводчика очень дорого всем обходятся.

---

День 96 - Distorted Harmony

Еще одна свеженайденная молодая прог-группа, на этот раз, из Израиля.

@темы: 365 дней музыки

---

День 95 - Native Construct

Native Construct - молодая прог-группа из Бостона, всем участникам по 20 с чем-то лет. Как написано на их сайте, они познакомились в музыкальном училище. И это, кстати, заметно. У них есть стиль и есть класс. Пока что у группы вышел один альбом "Quiet World" (2015). Очень качественный прог с элементом джаза и легким налетом театральности. Местами, особенно во второй половине, они ударяются в эксперимент ради эксперимента, но, тем не менее, альбом просто отличный.

@темы: 365 дней музыки

---

День 94 - Haken

Haken - это прог. Это очень проговый прог. Многослойная, многоплановая музыка, которую лучше слушать небольшими дозами (а потом несколько раз переслушивать).
Зато какой потом наступает восторг, когда наконец-то вникнешь. За это я прог и люблю.

---

День 93 - Sunburst

О Sunburst я как-то уже писала - это греческая группа, по звучанию очень напоминающая Камелот. Музыканты явно талантливые, так что, надеюсь, со временем найдут собственный стиль.

@темы: 365 дней музыки