День 116 - Eithne Ní Uallacháin

У Pádraigín Ní Uallacháin, о которой я писала вчера, была сестра Eithne. Тоже очень хорошая певица, но, к сожалению, уже ушедшая из жизни. Она успела записать несколько альбомов - большая часть из них в дуэте с мужем (Gerry O'Connor). Дуэт носил название "La Lugh" - "День Луга".

---

День 115 - Pádraigín Ní Uallacháin

Раскапывая историю "песни о лете", наткнулась на замечательную певицу Pádraigín Ní Uallacháin. Причем она не только певица, но и фольклорист, глубоко занимающийся изучением традиций своего родного Ольстера.

На самом деле, очень хотелось бы добыть ее книгу "A Hidden Ulster".

Вот, кстати, еще одна песня Белтайна - Amhrán Na Craoibhe, "Песня о (майской) ветви".

---

Ирландские песни: Samhradh Samhradh (Thugamar Féin An Samhradh Linn)

Благодаря Ирле О'Лионарду вышла на группу The Gloaming, а благодаря им - на интересную песню.
Samhradh Samhradh ("Лето, лето") или Thugamar Féin An Samhradh Linn ("Мы принесли лето") - это песня, которая исполнялась во время Белтайна. Песня, призывающая лето.

Текст на ирландском (версия The Gloaming)

Samhradh Samhradh

Samhradh, samhradh, bainne na ngamhna,
Thugamar féin an samhradh linn.
Samhradh buí na nóinín glégeal,
Thugamar féin an samhradh linn.

Thugamar linn é ón gcoill chraobhaigh,
Thugamar féin an samhradh linn.
Samhradh buí ó luí na gréine,
Thugamar féin an samhradh linn.

Bábóg na Bealtaine, maighdean an tSamhraidh,
Suas gach cnoc is síos gach gleann,
Cailíní maiseacha bán-gheala glégeal,
Thugamar féin an samhradh linn.

Cuileann is coll is trom is caorthann
Thugamar féin an samhradh linn.
An fuinseog ghléigeal bhéil an Átha
Thugamar féin an samhradh linn.

Samhradh, samhradh, bainne na ngamhna,
Thugamar féin an samhradh linn.
Samhradh buí na nóinín glégeal,
Thugamar féin an samhradh linn.

Bábóg na Bealtaine, maighdean an tSamhraidh,
Suas gach cnoc is síos gach gleann,
Cailíní maiseacha bán-gheala glégeal,
Thugamar féin an samhradh linn.

Samhradh, samhradh
Samhradh, samhradh
Is cé bhainfeadh dínn é?
Samhradh, samhradh
Is cé bhainfeadh dínn é?
Is cé bhainfeadh dínn é?

Ó lui na gréine

Перевод на английский

Summer, Summer

Summer, Summer, milk of the calves,
We have brought the Summer in.
Yellow summer of clear bright daisies,
We have brought the Summer in.

We brought it in from the leafy woods,
We have brought the Summer in.
Yellow Summer from the time of the sunset,
We have brought the Summer in.

Mayday doll, maiden of Summer
Up every hill and down every glen,
Beautiful girls, radiant and shining,
We have brought the Summer in.

Holly and hazel and elder and rowan,
We have brought the Summer in.
And bright ash-tree at the mouth of the Ford,
We have brought the Summer in.

Summer, Summer, milk of the calves,
We have brought the Summer in.
Yellow summer of clear bright daisies,
We have brought the Summer in.

Mayday doll, maiden of Summer
Up every hill and down every glen,
Beautiful girls, radiant and shining,
We have brought the Summer in.

Summer, summer
Summer, summer
And who'd take it from us?
Summer, summer
And who'd take it from us?
And who'd take it from us?

From the setting of the sun

В песне упоминается bábóg na Bealtaine - "майская кукла". Это соломенная кукла, украшенная цветами и лентами, которую дети (или юноши и девушки) носили от дома к дому и пели, призывая лето.

Донал О'Салливан ("Songs of the Irish", 1960) пишет, что песня "Thugamar féin an samhradh linn" "связана с сельскими традициями празднования Майского дня и, несомненно, является достаточно древней. Хотя самая ранняя версия песни зафиксирована лишь в 1745 году, надежная традиция утверждает, что песня исполнялась в качестве приветствия герцога Ормондского, когда тот вступил в должность лорда-наместника [Ирландии] после Реставрации (июль, 1662 г.)"

О том, что песня исполнялась при встрече герцога Ормондского, пишет и собиратель ирландской музыки Эдуард Бантинг, при этом он называет 1633 год (информация цитируется на многих сайтах, первоисточник найти не удалось).

Мэри Девлин, автор книги "The Lost Music of Ireland", упоминает, что песня "Thugamar fein an Samhradh Linn" была опубликована в 1726 году в собрании "A Collection of the Most Celebrated Irish Tunes".

В наше время песня исполнялась разными музыкантами, зачастую на совершенно разные мелодии.

Ирландская певица и фольклорист Pádraigín Ní Uallacháin (позволю себе записать ее имя как Падригин Ни Уллахан) написала собственную музыку на слова, известные в ее родной местности - на северо-востоке Ольстера. В этой версии песня присутствует на ее альбоме "A Stór 'S A Stóirín". Ее сестра Эйне также написала свою музыку для этой песни - ее можно найти на альбоме "Bridgid's Kiss" от La Lugh (Eithne Ní Uallacháin & Gerry O'Connor).

Текст с альбома Pádraigín Ní Uallacháin "A Stór 'S A Stóirín"

Amhrán na Bealtaine

Bábóg na Bealtaine, maighdean an tSamhraidh,
Suas gach cnoc is síos gach gleann
Cailíní maiseacha bángheala gléigeal
Thugamar féin an Samhradh linn

Samhradh buí ó luí na gréine
Thugamar féin an samhradh linn
Ó bhaile go baile 's 'na baile 'na dhiaidh sin
Thugamar féin an samhradh linn

Tá nead ag an ghiorria ar imeall na haille,
Is nead ag an chorr éisc i ngéagaibh an chrainn,
Tá'n chuach 's na héanlaith a' seinm le pléisiúr,
Thugamar féin an samhradh linn.

Tá an fhuiseog a' seinm 's a' luascadh sna spéartha
Beacha is cuileoga is bláth ar na crainn
Tá míl ar na cuiseoga 's coilm a' beiceadh,
Thugamar féin an samhradh linn.

Перевод на английский

Beltaine Song

The dolly of Beltaine, maiden of summer
Up every hill and down every glen
Beautiful young girls, brilliant, bright women,
We bring the summer with us

Yellow summer from where the sun sets
We bring the summer with us
From town to town, and the town after that
We bring the summer with us

There is a nest nearby on the edge of the cliff
It is a grey heron’s nest on the branches of the tree
Cuckoos and a flock of birds are singing with pleasure
We bring the summer with us

A lark is singing and swaying in the heavens
Bees and flies and blossoms on the branches
There is honey on the grass and the doves are calling
We bring the summer with us

Позже Падригин выпустила альбом под названием "An Dealg Óir" ("Золотой шип") - результат своих исследований традиционной музыки северо-востока Ольстера. В него вновь вошла эта песня, уже под названием "Thugamar Féin an Samhradh Linn". Вместо авторской на этот раз использована традиционная мелодия, которую удалось обнаружить во время исследований. Около 1900 года она была записана на восковом цилиндре Люком Донелланом (Luke Donellan); в 1940-е годы фольклорист и музыкант Шеймус Эннис (Séamus Ennis) сделал нотную запись.

Слова этой версии также составлены из различных вариантов песни, известных в той местности. В комментариях к альбому Падригин называет эту песню "одной из старейших в ирландской традиции".

Текст с альбома "An Dealg Óir"

Thugamar Féin an Samhradh Linn

Samhradh buí 'na luí ins na léanaí
Thugamar féin an samhradh linn.
Samhradh buí earrach 'us geimhreadh,
Thugamar féin an samhradh linn.

Cailíní óga, mómhar sciamhach,
Thugamar féin an samhradh linn.
Buachaillí glice, teann is lúfar,
Thugamar féin an samhradh linn.

Bábóg na Bealtaine, maighdean an tSamhraidh,
Suas gach cnoc is síos gach gleann
Cailíní maiseacha bángheala gléasta
Thugamar féin an Samhradh linn

Tá an fhuiseog a' seinm 's a' luascadh sna spéartha
Beacha is cuileoga is bláth ar na crainn
Tá'n chuach 's na héanlaith a' seinm le pléisiúr,
Thugamar féin an samhradh linn.

Tá nead ag an ghiorria ar imeall na haille,
Is nead ag an chorr éisc i ngéagaibh an chrainn,
Tá míl ar na cuiseoga 's fuiseoga ' léimnigh,
Thugamar féin an samhradh linn.

Samhradh buí 'na luí ins na léanaí
Thugamar féin an samhradh linn.
Ó bhaile go baile is go stuálann an pléisiúr
Thugamar féin an samhradh linn

Перевод на английский

We have brought the summer in

Yellow summer lies in the meadows,
We have brought the summer in.
Yellow summer, spring and winter,
We have brought the summer in.

Young girls, gentle and beautiful,
We have brought the summer in.
Clever boys, strong and agile,
We have brought the summer in.

The dolly of Beltaine, maiden of summer,
Up every hill and down every glen.
Beautiful young girls, brilliant and bright,
We have brought the summer in.

A lark is singing and swaying in the heavens,
Bees and flies and blossoms on the branches.
Cuckoos and a flock of birds are singing with pleasure,
We have brought the summer in.

There is a nest nearby on the edge of the cliff,
It is a grey heron’s nest on the branches of the tree.
There is honey on the grass and the larks are flitting,
We have brought the summer in.

Yellow summer lies in the meadows,
We have brought the summer in.
From town to town, storing the pleasure,
We have brought the summer in.

Версии исполнения

The Gloaming - Samhradh Samhradh


Pádraigín Ní Uallacháin - Thugamar Féin an Samhradh Linn (на традиционную мелодию)


Eithne Ni Uallachain - Babóg na Bealtaine (на авторскую музыку)


The Chieftains - Samhradh Samhradh (инструментальная версия)

@темы: музыка, Ирландия, история песен

---

День 114 - Liam Ó Maonlaí

Еще один талантливый и разноплановый музыкант. А еще у него есть хороший базовый аудиокурс ирландского языка.

@темы: 365 дней музыки

---

Ирландские песни: Mo Ghile Mear

Mo Ghile Mear - еще одна ирландская песня, имеющая отношение к якобитам (честно говоря, для меня стало открытием, насколько таких песен много).

На английский язык ее обычно переводят как "My Gallant Hero" ("Мой доблестный герой") или "My Dashing Darling" ("Мой отважный любимый").

Ирландское слово gile, на самом деле, очень интересное и красивое. Само по себе, оно означает яркость, сияние или чистоту. Например, gile na gréine - "яркий свет солнца"; maighdean na gile - "чистая дева", "непорочная дева". Есть еще замечательное обращение a ghile mo chroí - "свет моего сердца".

В свою очередь, mear означает "стремительный", "яростный", "порывистый".

Считается, что стихи этой песни написал ирландский поэт Шон Кларах Мак Донал (Seán Clárach Mac Domhnaill, 1691 - 1754).

Как часто бывает со старинными песнями, даже с теми, у которых известен автор, ее первоначальный текст, скорее всего, утерян. Самая полная версия, которую мне удалось найти, содержит 11 куплетов (к сожалению, без перевода). Современные исполнители обычно берут три-четыре (например, Mary Black исполняет куплеты 1, 2, 4 и 10). При этом есть версии, содержащие совсем другие строфы. Какие из них действительно принадлежат Мак Доналу - сказать сложно.

Версия из 11 куплетов

Mo Ghile Mear

1. Bímse buan ar buairt gach ló,
Ag caoi go crua 's ag tuar na ndeor,
Mar scaoileadh uainn an buachaill beo,
'S ná ríomhthar tuairisc uaidh, mo bhrón!

Curfá: 'Sé mo laoch mo ghile mear,
'Sé mo Shaesar, gile mear!
Ní bhfuaireas féin aon tsuan ar séan,
Ó chuaigh i gcéin mo ghile mear!

2. Ní haoibhinn cuach ba suairc ar neoin,
Táid fíor-choin uaisle ar uathadh spóirt,
Táid saoithe is suadha i mbuairt 's i mbrón,
Ó scaoileadh uainn an buachaill beo.

Curfá

3. Níor éirigh Phoebus féin ar cóir,
Ar chaoin-chneas ré tá daol-bhrat bróin;
Tá saobhadh ar spéir is spéirling mhór,
Chun sléibhte i gcéin mar d'éalaigh an leon.

Curfá

4. Níl séis go suairc ar chrua-chruit cheoil,
Tá an éigse i ngruaim gan uaim 'na mbeol;
Táid béithe buan ar buairt gach ló,
Ó théarnaigh uainn an buachaill beo.

Curfá

5. Marcach uasal, uaibhreach, óg,
Gas gan ghruaim is suairce snó;
Glac is luaimneach, luath i ngleo,
Ag teascadh an tslóigh 's an tuargain treon.

Cúrfá

6. Is glas a shúil mhear, mhúirneach, mhodhúil,
Mar lagán drúchta ar chiumhas an róis;
Tá Mars is Cúipid dlúth i gcóir
I bpearsain úir 's i ngnúis mo stóir.

Curfá

7. Is cas a chúl 's is cúrsach, cóir,
Is dlathach, dlúith 's is búclach bórr,
Is feacach, fionn ar lonnradh an óir,
Ó bhathas úr go com mo stóir.

Curfá

8. Is cosúil é le hAonghus Óg,
Le Lughaidh Mac Chéin na mbéimeann mór,
Le Cúraoi ard mac Dáire an óir,
Taoiseach éirimeach, tréan ar tóir.

Curfá

9. Le Conall Ceárnach bheárnadh póirt,
Le Fearghas fiúntach fionn mac Róigh,
Le Conchubhar cáidh mac Náis na nós,
Taoiseach aoibhinn Chraoibhe an cheoil.

Curfá

10. Ní mhaoidhfead féin cé hé mo stór,
Tá insint scéil 'na dhéidh go leor,
Ach guím chun Aoin-Mhic Dé na gcomhacht
Go dtige mo laoch gan baoghal beo.

Curfá

11. Ach seinntear stéir ar chláirsigh cheoil,
Is líontar táinte cárt ar bórd,
Le hintinn ard gan cháim, gan cheo,
Chun saoil is sláinte 'fháil dom leon.

Curfá: 'Sé mo laoch mo ghile mear,
'Sé mo Shaesar, gile mear;
Mo chruatán féin a luadh tré léan
Mar chuaigh i gcéin mo ghile mear !

Более короткая версия

Mo Ghile Mear

Seal da rabhas im' mhaighdean shéimh
'S anois im' bhaintreach chaite thréith
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc is in imigéin

Curfa:
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear.
Suan na séan ní bhfuaireas féin
O chuaigh in gcéin mo Ghile Mear.

Bímse buan ar buairt gach ló
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeor
Mar scaoileadh uaim an buachaill beo
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh mo bhrón.

Ní haoibhinn cuach ba suairc ar nóin
Is níl guth gadhair i gcoillte cnó
Na maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoi
O d'imigh uaim an buachaill beo.

Marcach uasal uaibhreach óg
Gas gan gruaim is suairce snó
Glac is luaimneach luath i ngleo
Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon

Seinntear stáir ar chláirsigh cheoil
Is líontar táinte cart ar bord
Le hintinn ard gan cháim gan cheo
Chun saol is sláinte d'fhail dom' leon.

Ghile mear 'sa seal faoi chumha
'S Éire go léir faoi clócaibh dubha
Suan na séan ní bhfuaireas féin
O luaidh i gcéin mo Ghile Mear.

Перевод на английский

My Dashing Darling

For a while I was a gentle maiden
And now a spent worn-out widow
My spouse ploughing the waves strongly
Over the hills and far away.

Chorus:
He is my hero, my dashing darling
He is my Caesar, dashing darling.
I've had no rest from forebodings
Since he went far away my darling.

Every day I am constantly sad
Weeping bitterly and shedding tears
Because our lively lad has left us
And no news from him is heard alas.

The cuckoo sings not pleasantly at noon
And the sound of hounds is not heard in nut-filled woods,
Nor summer morning in misty glen
Since he went away from me, my lively boy.

Noble, proud young horseman
Warrior unsaddened, of most pleasant countenace
A swift-moving hand, quick in a fight,
Slaying the enemy and smiting the strong.

Let a strain be played on musical harps
And let many quarts be filled
With high spirit without fault or mist
For life and health to toast my lion.

Dashing darling for a while under sorrow
And all Ireland under black cloaks
Rest or pleasure I did not get
Since he went far away, my dashing darling.

В песне используется очень распространенный в ирландской поэзии прием. На первый взгляд, это песня о женщине, которая тоскует о своем возлюбленном - прекрасном герое, уплывшем в далекие земли. Подтекст же состоит в том, что женщина - это Ирландия. А прекрасный герой - Карл Эдуард Стюарт, внук Якова II, претендент на английский и шотландский престолы со стороны якобитов.

Карл, получивший народное прозвище Красавчик принц Чарли (Bonnie Prince Charlie), был популярной фигурой и в ирландской, и в шотландской поэзии. Якобитское восстание воспринималось людьми как восстание против власти англичан, и Карл имел образ "спасителя гэльских народов" - предполагалось, что он прекратит религиозные и этнические гонения, устроенные тогдашними правителями. Кроме того, он был католиком - в отличие от протестанта Георга II, сидевшего на троне.

Считается, что свои стихи (точнее, даже "плач" - caoineadh) Шон Мак Донал написал после Битвы при Каллодене 1746 года, в ходе которой якобиты потерпели окончательное поражение, а Карл Эдуард Стюарт бежал во Францию.

Версии исполнения

Mary Black


Хор Университетского колледжа Дублина (University College Dublin)


Orla Fallon


The Chieftans & Sting


Iarla Ó Lionáird and Steve Cooney


Celtic Thunder


Celtic Woman


Mary Black, Iarla Ó Lionáird, Mary Ann Kennedy, Karen Matheson, Karan Casey, Allan MacDonald

@темы: музыка, Ирландия, история песен

---

День 113 - Iarla Ó Lionáird

Ирландский певец, о котором я знаю довольно давно, но оценила его только недавно.

@темы: 365 дней музыки

---

День 112 - Maiden United

Maiden United исполняет акустические каверы на песни Iron Maiden. В целом, я редко интересуюсь трибьютами, но об этом проекте знаю давно - мимо таких имен, как Дэмиан Уилсон и Аннеке ван Гирсберген, было трудно пройти.

Моя любимая вещь:

@темы: 365 дней музыки

---

День 111 - Elane

Начала их слушать только сегодня и еще не определилась с мнением. Но пусть будут)





И еще одна версия "Siúil A Rúin" в копилку:

@темы: 365 дней музыки

---

Ирландские песни: Casadh an tSúgáin

Casadh an tSúgáin - популярная ирландская песня, которая также известна под английским названием "The Twisting of the Rope". Собственно, так она и переводится - "Плетение веревки".

Súgán - это соломенная веревка, которая использовалась для крепления соломенных же крыш деревенских домов.



Плелась веревка следующим образом: один человек держал пучок соломы, другой вставлял поперек пучка палку и начинал скручивать. Первый постепенно добавлял новую солому, а второй отходил все дальше и дальше, пока веревка не достигала нужной длины. Это важная деталь в сюжете песни.

Текст на ирландском (версия The Bothy Band)

Casadh an tSúgáin

Agus rinne mise cleas i dtí Mhac Ui Dhómhnaill aréir
'S an tarna cleas i dteach an Ósta lena thaobh
An triú cleas níorbh fhearr domh 'beith cur le mo scéal
Is a mhinicí bean ag chaitheamh an dúthracht mhaith léi

Is a Rí na bhfeart cad do chas ins a' dúiche seo mé?
Gur mó cailín deas a gheobhainn im' dhúthaigín beag féin;
Nó gur casadh mé steach mar a raibh searc is grá geal mo chléibh
Is chuir an tseanbhean amach mé ag casadh an tsúgáinín féir.

Má bhíonn tú liom, bí liom a stóirín mo chroí,
Ma bhíonn tú liom, bí liom os comhair an tsaoil;
Ma bhíonn tú liom, bí liom gach orlach de do chroí,
Sé mo lom go fann nach liom Dé Domhnaigh thú mar mhnaoí

Tá mo cheannsa liath le bliain is ní le críonnacht é,
Ní bheathaíonn na briathra na bráithre pé sa domhan scéal é;
Is táimse id dhiaidh le bliain 's gan fáil agam ort féin,
Is gur geall le fia mé ar sliabh go mbéadh gáir chon ina dhéidh.

Agus threabfainn, d'fhuirsinn, chuirfinn síol ins a' chré,
'Gus sheolfainn na gamhna ar a' tamhnach is fhearr a bhfaighdís féar
Do chuirfinn crú fén each is mire shiúil riamh ar féar,
Is ná héalaodh bhean le fear nach ndéanfadh é sin féin.

Перевод на английский

Translation:

I performed a trick in O'Domhnaill’s house last night,
And the second trick in the inn beside it,
I’d prefer not to add the third trick to my story,
And often it takes effort to seduce a woman.

O Almighty God, what brought me to this place,
When there are many nice girls that I could get in my own little home place,
Until I went into where my own true love was,
And the old woman sent me out, twisting the straw rope.

If you’ll be with me, be with me, o my love,
If you’ll with me, be with me before the whole world,
If you’ll be with me, be with me with every inch of your heart,
Alas that you aren’t by my side on Sunday as my wife.

My head has been grey for a year, but it’s not caused by old age,
Nothing is achieved by empty promises,
And I’ve been after you for a year without getting you,
I’m like a deer on a mountain who can hear the baying of pursuing hounds.

And I would plough, harrow, and plant seed in the soil,
And I would send the calves up the mountains to get the best grass,
I would shoe the most spirited steed that ever walked on grass,
And a woman shouldn’t run away with a man who couldn’t do that much.

Герой песни был этаким повесой, который не знал отказа у женщин. Но когда ему случилось влюбиться по-настоящему, тут его ждало несчастье, потому что мать девушки не желала видеть его в доме и выставила его за дверь с помощью соломенной веревки. И с тех пор он уже год скитается, и голова его поседела "не от старости, а от тоски", и он не знает, что еще сделать, чтобы вернуть возлюбленную.

А вот история, которую рассказывал об этой песне Джо Хени (Joe Heany):

"Один парень был влюблен в девушку, которая жила в доме одна с матерью. И поговаривали, что мать ревновала, поскольку сама имела на него виды. В общем, девушке нравился парень, и матери нравился парень, а парню же нравилась только девушка. И вот он бродил неприкаянный, не зная, что ему делать, и наконец решил - была не была, загляну к ним снова. Он приходит, а старуха смотрит на него и думает: "Нет, так дело не пойдет." Он садится и заявляет: "Я люблю вашу дочь. Если, скажем, я на ней женюсь - какое приданое ей достанется?" Старуха отвечает, что достанется ей старая прихватка, которой горшки с огня снимают. "А если, - спрашивает парень, - я женюсь на тебе? Какое у тебя приданое?" Старуха говорит, что у нее есть и одеяла, и простыни, и скот, и все что душе угодно. "Нет, все же твоя дочь мне милее, хочу жениться на ней."

Старуха тогда подумала и говорит ему: "Знаешь, ты вроде неплохой человек. Есть у меня к тебе просьба. Крыша у нас совсем истрепалась от ветра, и надо бы сплести веревку, чтобы ее поправить. Не поможешь ли мне?" "Конечно!" - отвечает он, решив, что она сменила гнев на милость. Старуха взяла солому, он взял палку, и начали они плести. Старуха говорит дочери: "Отвори дверь, Мэри. Я хочу сделать веревку подлиннее." А надо сказать, в деревне нельзя было выставить гостя за дверь просто так, если только он не начинал совсем уж бесчинствовать. И вот таким способом она выманила его наружу. Когда он отошел от двери достаточно далеко, она обрезала веревку и захлопнула дверь."

По словам Хени, песню можно исполнять по-разному - на веселый мотив, чтобы посмеяться над шуткой, или на грустный, чтобы поплакать над ней. Смотря с чьей стороны взглянуть на историю.

Тут можно послушать и рассказ, и фрагмент песни на два разных мотива. Сама песня начинается с отметки 05:20.

А здесь песня полностью.

Текст на ирландском (версия Joe Heaney)

Casadh an tSúgáin

Ó, thíos is Sligeach a chuir mé eolas ar na mná
Agus thiar i nGaillimh a d’ól mé leo mo sháith
Ach dar bhrí mo mhaide mar a ligean siad dhom feasta seachas mar atá
Ó, déanfaidh mise cleas a bhainfeas siúl as na mná!

Má bhíonn tú liom, bí liom de ló geal is d’oíche
Má bhíonn tú liom, bí liom ós comhair lán an tí
Má bhíonn tú liom, is gur liom gach órlach in do chroí
Is é mó thrua le fonn nach liom Dé Domhnaigh thú mar mhnaoi.

Agus rinne mé cleas i dteach Uí Dhonaill aréir
Is an dara cleas i dteach a bhí go dtlúth lena thaobh
Ach a tríú cleas — nach náireach le aon fhear a insíonn mo scéal
Chuir an chailleach amach le casadh a tsúgáinín mé.

Agus chuirfhinn is threabhfainn is chaithfinn an síol go domhain sa gcré
Agus sheolfainn gamhnaí ar an tamhnaí is airde a bhfásann féar
Chuirfinn crú ar an each ba deise ba lúfar a shiúil ariamh féar
Is go n-éalódh bean le fear nach ndéanfadh é sin féin.

Tá mo cheann-sa liath, is ní le haois a liath sé
Ach mo cháirde gaoil do mo lua le bean gan aon spré
Ó, táim i do dhiaidh le bliain, is níl fáil agam ort féin
Is gur geall le fia ar shliabh mé a mbeadh gáir con ‘na déidh.

Má bhíonn tú liom, bí liom ós comhair lán an tí
Má bhíonn tú liom, bí liom de ló geal is d’oíche
Má bhíonn tú liom, is gur liom gach órlach in do chroí
Is é mó thrua le fonn nach liom Dé Domhnaigh thú mar mhnaoi.

Перевод на английский

Translation:

It’s down in Sligo that I first became acquainted with women
And back in Galway that I drank my fill with them
And I swear that if they don’t leave me alone from here on out
I’ll play them a trick that will have them running!

If you’re with me, be with me by day and by night
If you’re with me, be with me in the presence of all in the house
If you’re with me, and if you’re with me in every inch of your heart
It’s my regret that you’re not with me on Sunday as my wife.

I played a trick in O’Donnell’s house last night
And a second one in a house close by
But the third trick, shameful for any man to relate,
The old woman put me out with the twisting of a hay-rope.

I’d plant and plough and sow the seed deep in the ground
And I’d drive the cattle on the uplands with the tallest grass
I’d shoe the finest, swiftest stallion that ever trod grass
And there’s women who’d elope with a man who didn’t do any of that.

My head is gray, and it’s not age that’s made it so
But my nearest and dearest mentioning me with a woman of no dowry
I’ve been after you for a year, without getting you
Until I’m like a deer on the mountain with the baying of hounds after it.

If you’re with me, be with me in the presence of all in the house
If you’re with me, be with me by day and by night
If you’re with me, and if you’re with me in every inch of your heart
It’s my regret that you’re not with me on Sunday as my wife.

Есть и еще одна версия этой песни - она носит второе название "Súisín Bán" ("Белое покрывало"). Припев ее совпадает с предыдущими вариантами, но куплеты полностью отличаются.

Текст на ирландском

Casadh an tSúgáin (Súisín Bán)

Do casadh cailín deas orm in uaigneas na dtrá
Ar lúib na coille is glaise uair a miondhroim, lá.
‘Sé an fhreagra a thug sí liom go ciúin & go tláth:
Tá an saol ina gcodladh is bogaimís an súisín bán.

‘S má bhíonn tú liom, bí liom, a stóirín mo chroí.
‘Smá bhíonn tú liom, bí liom os comhair an tsaoil.
Má bhíonn tú liom, ‘s gur liom gach orlach ded’ chroí.
‘Sé mo mhíle cnoc nach liom Dé Domhnaigh tú mar mhnaoi.

’ó do bhíosa sheal i mo bhuachaill éadtrom, mhear ghnaoi.
Is do bhíosa sheal & d’imireoinn cárta le mnaoi
ó do bhíosa sheal & d’imreoinn cúig léim nó trí.
Chun gur dhein an bhean seo a leongó liúngó dhom chroí.

‘S a Dhia na bhFeart, cad a chas san dúiche seo mé?
Fé chlócaíbh dearga i bhfad óm’ cháirdibh Gael.
ó do chuas isteach mar a raibh searc
Gus dianghrá mo chléibh
Chuir an tseanbhean amach
ag casadh an tsúgáinín mé.

Перевод на английский

Translation:

I met a nice girl on a lonely beach
At the turns in the greenest woods once just before day.
The willing quiet answer she gave me:
The world is asleep, let us move the white bedcover.

If you’re with me, be with me, my love.
If you’re with me, be with me for all the world to see.
If you’re with me, every inch of your heart is mine.
I would give a thousand hills to have you as my wife on Sunday.

Oh I was for a while a light-hearted attractive boy.
And I was for a while he who would play card with women
I was for a while he who’d play five or three.
Until this woman made my heart go a flutter.

And God Almighty, what drove me to this district?
Under red cloaks far from my Gaelic friends.
Oh I went into where my darling
and my lifelong love.
And the old woman put me out
twisting rope.

Версии исполнения

The Bothy Band


The Chieftains


Clann Lir


Muhammad Al-Hussaini


Lasairfhíona Ní Chonaola


Jimmy Canavan (шан-нос)


The Gloaming (версия "Súisín Bán")

@темы: музыка, Ирландия, история песен

---

День 110 - Muhammad Al-Hussaini

Находка из разряда "внезапно". Мухаммад Аль-Хуссаини - мусульманский священник (имам), прекрасно владеющий ирландским языком и исполняющий ирландские песни.

Вот за такое взаимодействие культур я обеими руками.

@темы: 365 дней музыки

---

День 109 - Lasairfhíona Ní Chonaola

Раскапывая историю очередной песни, наткнулась на молодую ирландскую певицу по имени Lasairfhíona Ní Chonaola (Ласарина Ни Хонела) родом с острова Инишир.

@темы: 365 дней музыки

---

Joe Heaney

Что я нашла! www.joeheaney.org/en/ - архивы практически легендарного Joe Heaney, со множеством его песен и, что самое главное, его рассказами об этих песнях.

@темы: Ирландия, история песен

---

Острова Бласкет

Одно из мест в Ирландии, где мне очень хотелось бы побывать.

Острова Бласкет (Blasket Islands / Na Blascaoidí - небольшой архипелаг на юго-западе Ирландии. Включает в себя шесть островов:
Большой Бласкет (Great Blasket Island / An Bhlascaod Mór) - самый крупный остров архипелага
Бегиниш (Beginish / Beiginis)
Инишнабро (Inishnabro / Inis na Bró
Инишвикиллан (Inishvickillane / Inis Mhic Uileáin)
Иништускерт (Inishtooskert / Inis Tuaisceart)
Теарахт (Tearaght Island / An Tiaracht) - на нем расположена самая западная точка Ирландии



В прежние времена острова были заселены, однако, к середине 20 века пришли в упадок (одна из причин - были исчерпаны запасы торфа как единственного источника топлива). В 1953 году оставшиеся жители были эвакуированы правительством "в связи со снижением численности населения и тяжелыми условиями жизни". С того времени острова Бласкет официально необитаемы.

Население островов было полностью ирландскоговорящим и, к тому же, достаточно изолированным сообществом, а потому вызывало большой интерес исследователей. В конце 19 - начале 20 века острова посещали многие писатели и лингвисты. Это побудило и самих жителей к написанию книг о своей жизни и традициях.

По официальной статистике, ведущейся с 1841 года, население самого крупного острова архипелага, Большого Бласкета, никогда не превышало 160 человек. При этом, остров стал родиной сразу нескольких писателей, имевших большое значение для ирландской литературы: наиболее известные из них, это Пег Сэйерс (Peig Sayers, 1873–1958), Морис О'Салливан (Muiris Ó Súilleabháin, 1904–1950), Томас О'Крохан (Tomás Ó Criomhthain, 1856–1937).

Фотографии Большого Бласкета, сделанные в 1940-50 гг. (с сайта

www.greatblasketisland.net)

@темы: Ирландия

---

День 108 - Tony MacAlpine

Одно время я увлекалась гитарной музыкой (электрогитарной, точнее), и с тех времен у меня лежит шикарный альбом Тони Макалпайна "Maximum Security" 1987 года.







Я даже забыла, насколько он классный.

@темы: 365 дней музыки

---

Ирландские песни: Bruach na Carraige Báine

Bruach na Carraige Báine можно перевести как "Берег белых скал". Очень красивая песня, родиной которой считаются острова Бласкет на юго-западе Ирландии.

Песня существует в нескольких вариантах. Один из них полностью на ирландском, в других текст частично английский.

1.

Ирландская версия

Bruach na Carraige Báine

Is thiar cois abhainn gan bhréag gan dabht
Tá an ainnir chiúin tais mhánla
Is gur ghile a cam ná an eala ar an dtonn
Ó bhaitheas go bonn a bróige

'Sí an stáidbhean í a chráigh mo chroí
Is d'fhág sí i m'intinn brónach
Is leigheas le fáil níl agam go brách
Ó dhiúltaigh mo ghrá gheal domsa

Ó b'fhearr liom fhéin ná Éire mhóir
Ná saibhres Rí na Spáinne
Go mbéinnse 'gus tusa i lúb na finne
I gcoilltibh i bhfad ón ár gcáirde

Ó mise 'gus tusa bheith pósta a ghrá
Le haontoil athar is máthair
A mhaighdean óig is milse póg
Tú grian na Carraige Báine

'S a stuaire an chinn cailce,
más dual dom go mbeir agam
Beidh cóir ort a thaithneodh led' cháirde
Idir shíoda 'gus hata ó bhonn go bathas
'S gach ní sa chathair dá bhfeabhas

Beidh do bhólacht á gcasadh gach neoin chun baile
Is ceol binn ag beacha ar bhánta
Beidh ól ar do ghlacadh
is cóiste id' tharraingt
Go bruach na Carraige Báine

Перевод на английский

And west by the river, without a doubt or lie
There is a quiet gentle beauty
And her waist is as bright as any swan on the wave
From the crown of her head to the soles of her feet

She is the woman that tormented my heart
And left me heartbroken
There is nothing that will cure me
Since my true love rejected me

I would prefer, than all of Ireland
Or the wealth of the king of Spain
That you and I could be together in a quiet spot
In a wood far from our friends

Oh you and I to be married, my love
With the permission of father and mother
Oh young maiden of the sweet kisses
You're the sun of the White Rocks

Oh beauty of the white hair,
if you would be mine
You would have everything your friends would like
From silk to hats, from head to toe
And the best of everything in the city

Your cows would be driven every noon to the town
And the bees in the meadow would sing sweetly for you
You would have your fill of drink
and have coaches to take you
All around the edge of the White Rocks

2.

Смешанная версия

Bruach Na Carraige Báine

Dh'éiríos féin ar maidin go moch
I bhfad amach sa bhFómhar
Cé chífinn chugham ach stór mo chroí
Is d'fhéach sí féin go fónta
Mar do bhí sí siúd deas dearg agus donn
Is a leiceann mar na rósaí
Nuair a d'fháisceas í go dlúth lem' chroí
Is é dúirt sí cá mbíonn tú id chónaí

As I roamed out for to view the plains
One pleasant morning early
Who should I spy but a pretty fair maid
And she dressed up so neatly
Her cherry cheeks and ruby lips
Her eyes, they would dazzle the daisies
When I took this fair maid by the hand
She said, "Young man, go easy"

Mar is treabhdóir mise go fónta ar mo cheird
Mar is maith atá a fhios ag mo chomharsain
Is mo páirc riamh a threabhas féin
Gan mé bheith tinn ná leonta
Mar do bhainfinn féar in íochtar cnoic
Do dhéanfainn cruach nó stáicín
Do rincfinn ríl leat a stór mo chroí
Ar bhruach na Carraige Báine

I would spread my mantle for you, young man
If it was only the breadth of a farthing
If I thought your mind was as good as your word
'Tis you of course I'd rather
So awake, arise, my laboring boy
And come with me in the morning
And we will plow the briny waves
From the banks of Carraige Báine

В ней текст состоит из чередующихся ирландских и английских куплетов. Полностью отличается от версии под номером 1.

3.

Еще одна смешанная версия

Ar Bhruach Na Carraige Báine

As I rode out to view the flowers
Being in the morning early
A pretty fair maid I chanced to spy
Her flowers, they grew most neatly
Her cherry cheeks, her ruby lips
Her eyes would tickle a daisy
I took this fair maid by the hand
She said, "Young man, go easy"

I'm a plowboy, my seeds to grow
And that's well known to my neighbors
And many's a field I've plowed indeed
And that's without much labor
I'll plow, I'll sow, I'll reep, I'll mow
I'll gather it into the barn
I'll play a reel and I'll dance with you
On the banks of Carraige Báine

B'fhearr liom fhéin ná Éire mhór
'S ná saibhreas Rí na Spáinne
Mise 'gus tusa a Chúilfhionn óig
Seal ag ól ár shláinte
Mé's tú bheith pósta araon
Gan chead tola athair is máthair
'S a mhaighdean óig is milse póig
Ar bhruach na Carraige Báine

I'll spread my mantle for you, young man
If it weren't the breadth of a farthing
If I thought your mind was as good as your word
You know 'tis you I would rather
For want of any company
You need not go no further
But rise me up to the top of the hill
And show me the Carraige Báine

Сочетает в себе английский текст из версии 2, один ирландский куплет из версии 1, плюс строки, которых нет ни там, ни там.

С этой песней также связывают композицию "O'Carolan's Cup", которая носит второе название "The Brink of the White Rocks". Ее авторство приписывают Торла О’Кэролану, однако, маловероятно, что он ее написал (хотя вполне мог исполнять). Так или иначе, мотив этот явно старинный, поскольку упомянут еще в коллекции Эдуарда Бантинга 1840 года. Фрагменты можно послушать тут и тут. Опять же, у мелодии есть несколько версий. В старину ирландские музыканты, к сожалению, не полагались на ноты.

Варианты исполнения

Séamus Begley и Mary Black (версия 1)


Solas (версия 1)


Maighread & Triona Ni Dhomhnaill (версия 2)


Altan (версия 3, на другой, более быстрый мотив)


Clannad (инструментальная версия)


Quadriga Consort - Carolan's Cup


Caledonian Companion - Carolan's Cup

@темы: музыка, Ирландия, история песен

---

Лекции о языках

Продолжаю разбирать свои черновики. Подборка небольших лекций (10-20 минут) о древних и редких языках с портала ПостНаука.

www.youtube.com/watch?v=afYyrYClmYM - армянский
www.youtube.com/watch?v=NAkVKkUUMGA - готский
www.youtube.com/watch?v=sQh-hGZoJEI - древнеанглийский
www.youtube.com/watch?v=rJAo257ov-s - древневерхненемецкий
www.youtube.com/watch?v=nrFQhew5Bxc - древнеирландский
www.youtube.com/watch?v=95u0IGNiFHA - древнекитайский
www.youtube.com/watch?v=Ef5WlqdqQrg - древненубийский
www.youtube.com/watch?v=txCI_JoGquM - древнеуйгурский
www.youtube.com/watch?v=_1MnjKFg3kk - коптский
www.youtube.com/watch?v=M6F8PCYaEqE - руссенорск
www.youtube.com/watch?v=29s725eOvxE - сирийский
www.youtube.com/watch?v=IS4tOVdOirc - цыганский
www.youtube.com/watch?v=c8rHeKLPqkg - эсперанто
www.youtube.com/watch?v=4WRO_1hCdDs - эфиопский

@темы: ссылки, лингвистика

---

Немного ирландских ссылок

www.rte.ie/rnag/ - Raidió na Gaeltachta - радио на ирландском языке
www.tg4.ie/en/ - ирландское телевидение, многие передачи можно смотреть онлайн с субтитрами
www.irishlanguageforum.com/viewforum.php?f=28 - форум (англоязычный), посвященный изучению ирландского. Не очень активный, но там водятся люди, хорошо знающие язык.
www.abair.tcd.ie/?lang=eng - синтезатор речи - переводит ирландский текст в речь с учетом нескольких диалектов
www.bitesize.irish/blog/ - блог, посвященный ирландскому языку, с множеством статей и подкастов
corkirish.wordpress.com/ - еще один отличный блог, об ирландском языке графства Корк
nualeargais.ie/gnag/gramadac.htm - подробная грамматика ирландского языка
audreynickel.tumblr.com/ - блог Audrey Nickel, преподавателя, музыканта и большого знатока ирландского языка
palna.livejournal.com/ - ЖЖ переводчицы, который переводит с ирландского на русский и некоторые вещи публикует у себя

Словари:
www.teanglann.ie/en/
www.focloir.ie/
www.potafocal.com/
www.dil.ie/

@темы: ссылки, Ирландия

---

День 107 - DGM

DGM - прог-металл из Италии. Довольно жесткий, но с хорошими вокальными линиями.

@темы: 365 дней музыки

---

Ирландские песни: Cad É Sin Don Té Sin

По правде говоря, это одна из песен, об истории которой мне не удалось найти ничего. Совсем) Но я все равно решила сделать о ней пост, потому что (а) она мне нравится; (б) у нее много версий исполнения; (в) у нее есть отличный перевод на английский и на русский.

Текст на ирландском

Cad É Sin Don Té Sin

Chuaigh mé 'un aonaigh 's dhíol mé mo bhó
Ar chúig phunta airgid 's ar ghiní bhuí óir
Má ólaim an t-airgead is má bhronnaim an t-ór
Ó cad é sin don té sin nach mbaineann sin dó?
Má ólaim an t-airgead is má bhronnaim an t-ór
Ó cad é sin don té sin nach mbaineann sin dó?

Má théim 'na choilleadh chraobhaigh 'cruinniú sméara nó cnó
A baint ullaí do ghéaga nó a buachailleacht bó
Má shínim seal uaire faoi chrann a dhéanamh só
Ó cad é sin don té sin nach mbaineann sin dó?
Má shínim seal uaire faoi chrann a dhéanamh só
Ó cad é sin don té sin nach mbaineann sin dó?

Má théimse chuig airnéal 's rince 's spórt
Chuig aonaigh nó rásaí, 's gach cruinniú den tseoirt
Má bhíonn daoine súgach, 's má bhím súgach leo
Ó cad é sin don té sin nach mbaineann sin dó?
Má bhíonn daoine súgach, 's má bhím súgach leo
Ó cad é sin don té sin nach mbaineann sin dó?

Deir daoine go bhfuil mé gan rath is gan dóigh
Gan earraí, gan éadal, gan bólacht nó stór
Ach má tá mise sásta mo chónaí i gcró
Ó cad é sin don té sin nach mbaineann sin dó?
Má tá mise sásta mo chónaí i gcró
Ó cad é sin don té sin nach mbaineann sin dó?

Перевод на английский

I went to the market and traded my cow
For five pounds in money and a gold guinea coin
If I drank all the money and my gold I did share
Since it's no one's concern, then so no one should care
If I drank all the money and my gold I did share
Since it's no one's concern, then so no one should care

If I go to the green woods wild berries to store
Plucking apples from bowers or herding the cows
If I relax in the shade for an hour or more
Since it's no one's concern, then so no one should care
If I relax in the shade for an hour or more
Since it's no one's concern, then so no one should care

If I go to the céilís, to dances or sports
Attend markets and races and events of that sort
If I see people merry and their merriment share
Since it's no one's concern, then so no one should care
If I see people merry and their merriment share
Since it's no one's concern, then so no one should care

People are saying I'm a cad gone astray
Without goods or possessions, no cow and no care
If it's my own desire to live in a craw
Since it's no one's concern, then so no one should care
If it's my own desire to live in a craw
Since it's no one's concern, then so no one should care

Перевод на русский

На рынке корову я продал вчера
За горсточку злата и фунт серебра.
Пусть завтра все деньги раздам без следа -
Так что вам за дело, так что за беда?

Пойду я на танцы, отправлюсь в кабак,
Там встречу компанию пьяных гуляк -
Я к ней без стесненья пристроюсь тогда;
И что вам за дело, и что за беда?

Пойду по орехи, по ягоды в лес,
Улягусь поспать под зеленый навес.
Проснувшись, добуду обед без труда -
Так что вам за дело, так что за беда?

Пусть люди твердят: отрезвиться пора,
Пусть нет у меня ни кола, ни двора,
Но если при этом я весел всегда -
То что вам за дело, то что за беда?

(с) bely_den

Варианты исполнения

1. Skara Brae (1971)


2. Tri Yann (1974)


3. Véronique Chalot (1975)


4. Clannad (1993)


5. Altan (1997)


6. Na Casaidigh / The Cassidys (1998)


7. Clann Lir (2005)


8. Orla Fallon (ex-Celtic Woman) (2005)


9. Caladh Nua (2009)


10. Maighréad & Triona Ni Dhomhnaill (2010 ?)


11. Micheál Ua Duinnín - редкая версия в стиле шан-нос. Найдена в сборнике "Maidin Bhog Álainn" (2012), но сама запись, скорее всего, гораздо более ранняя.

@темы: музыка, Ирландия, история песен

---

Maidin Bhog Álainn

Наткнулась на раритет: music.yandex.ru/album/1295393
"Maidin Bhog Álainn", сборник песен шан-нос, представляющий песенные традиции полуострова Ивера (графство Керри).

С удовольствием купила бы диск, потому что, судя по описанию, буклет содержит переводы песен и комментарии - но не похоже, чтобы он где-то до сих пор продавался.

Раньше не приходило в голову составлять виш-листы, но вот это бы вошло в мой виш-лист.

@темы: музыка, Ирландия