И снова не покидает чувство, что делаю слишком мало и не то, что нужно.

К переводимой книге это не относится, это как раз то немногое, что действительно "то". Но этого мало. И дело даже не только в переводах, а вообще.