На третий день индеец Зоркий Глаз заметил, что у сарая нет стены...
А я, после того как не одну неделю помучилась, подписывая иероглифы фуриганой вручную, додумалась загуглить "how to insert furigana in word". И обнаружила, что в ворде есть маленькая кнопочка под названием "фонетическое руководство", которая позволяет это делать буквально в два клика.
Хорошо, что я выяснила это сейчас, а не, скажем, спустя полгода изучения языка.
На самом деле, при установке японской раскладки в ворд добавляется сразу несколько новых функций. Над интеграцией языка они явно хорошо поработали.