Смотрю фильм "Мартовский лев". Японский. Собственно, это экранизация одноименного аниме, на которую я вышла весьма замысловатым образом. Актер, играющий главную роль в этом фильме, озвучивал и главного героя в "Твоем имени" Синкая. Собственно, глядя один из обзоров на "Твое имя", я о нем и узнала.

На самом деле, я почти не смотрю японские живые фильмы, снятые по аниме (или по манге, на которую уже есть аниме). Во-первых, сделаны они обычно гораздо слабее - рисованные персонажи в этом случае получаются правдивее и выразительнее, чем сыгранные актерами. Во-вторых, если я уже смотрела аниме и успела его полюбить, то актерскую версию просто не воспринимаю. Например, я знаю, что есть сериал по "Меду и клеверу", но смотреть его не могу и не хочу - мне дороги его рисованные герои и я не вижу их другими.

Аниме "Мартовский лев" тоже у меня числится среди если и не самых-самых, то очень хороших. К тому же, мангу-первоисточник рисовал тот же автор, что и "Мед и клевер". Хотя если сравнивать, "Лев" - аниме более психологичное и погруженное в героя. Оно про парня, на профессиональном уровне играющего в сёги - старинную японскую игру, напоминающую шахматы. Но речь там далеко не только об игре, там полно жизненных перипетий и внутренних переживаний. Особенно второго.

Собственно, название "Мартовский лев" содержит сразу несколько смыслов. Герой живет в городе, районы которого названы по месяцам - и живет он, соответственно, в Мартовском районе. А один из главных турниров по сёги, в котором ему предстоит участвовать, называется Турниром Льва. Кроме того, в названии обыгрывается английская поговорка "март приходит как лев, а уходит как ягненок". Возможно, его так и следовало переводить - "Март приходит как лев".

Почему все-таки решила посмотреть фильм. Во-первых, стало любопытно - наверное, Синкай не берет кого попало на озвучку. Во-вторых, меня зацепил постер. Герой на нем чрезвычайно похож на своего анимешного прототипа - насколько вообще живой человек может быть похож на нарисованного. Ну, и когда стала смотреть, оказалось, что и остальные актеры подобраны очень хорошо. Вообще я, кажется, начинаю привыкать к японской актерской игре. По крайней мере, она мне становится более понятной.

На самом деле, смотреть фильм как самостоятельную вещь большого смысла нет (скорее всего, многое будет непонятным). Но в дополнение к аниме - очень даже можно.