07.01.2020 в 07:23
Пишет ПолиморфЫч:Немного японскогоURL записи
蚊帳の外 (kaya no soto)
蚊帳 москитная сеть (蚊 комар, 帳 занавеска), 外 снаружи
быть проигнорированным, исключённым
То есть буквально вне москитной сети. Мда. Бедные комары и прочие, оказывается, в игноре. И как они только переносят его?
巻き舌 (makijita)
巻き свиток, скатывать, 舌 язык
раскатисто произносить звук «р»
Буквально закатывать язык. Внезапно парадокс: фраза про произношение р есть, однако само р произносится не совсем как раскатистое р, а как лёгкий щелчок по нёбу. Нечто среднее между л и р (л, кстати, в японском нет). Да, Лондон как Рондон.
地上絵 (chijoue)
地 земля, 上 вверху, 絵 картина
геоглиф
Картина поверх земли. Посаженные деревья, разложенные камни, снятый слой почвы. Рисунки на полях тоже в тему, но они делаются из полёгших растений (агроглифы). Есть ещё петроглифы - наскальные рисунки.
尻が青い (ketsu ga aoi)
尻 зад, 青い голубой, синий
"зелёный", неопытный
Молоко на губах, сопля зелёная, синий зад, ещё английское wet behind the ears (буквально мокрый за ушами)... Тут я долго смеялся. Каких только слов и фраз нету, чтобы показать чью-то неумелость!
金魚の糞 (kingyo no fun)
金 золото, 魚 рыба, 糞 фекалии
человек, который следует по пятам (надоеда, приставала)
Фекалии золотой рыбки. Это вообще эпик. На ум, правда, лезет рыба-прилипала (это всё дело плавников кандзи рыба).