[amhran]

Н.Д.: Для меня провал - это "Тургор", например. Потому что когда "Тургор" "прилетел" к нам, это была игра совсем о другом, она была гораздо интереснее. То есть, увидев эту некую идеальную картинку... ее надо было совсем иначе делать. То есть, когда я своими кривыми ручонками начал это как-то оформлять в сценарий, в структуру, в мир, я прямо чувствовал, что "мысль изреченная есть ложь", потому что, по сути, "Тургор" был об очень неназываемых штуках...

А.М.: Ну, все игры про какие-то неназываемые штуки, потому что как только ты о них начинаешь говорить, либо из тебя лезут какие-то высокопарные слова... Я сколько раз пытался с людьми поговорить на тему "Мора", и я пытался эти слова подобрать. Начинаешь говорить и понимаешь, что как плохой актер на сцене стоишь и выдавливаешь из себя какую-то фигню. А внутри-то переживания совершенно другие.

-----------------------

Вот для меня так и есть, когда я пытаюсь говорить об играх Ice-Pick Lodge. Очень сложно рассказывать о них людям, которые с ними незнакомы. Хотя... Наверное, это касается всего, что по-настоящему глубоко затрагивает. Иногда хочется поделиться чем-то поразившим, потрясшим - смотрите, какие талантливые люди, смотрите, какие замечательные вещи они делают - но на словах получается совсем не то.

Кстати, эта цитата - "мысль изреченная есть ложь"... Когда-то я ее не понимала. Более того, она вызывала у меня сильное отторжение. Пожалуй, до сих пор вызывает. Возможно, потому что мне как раз очень важно донести свою мысль словами, и на письме я всегда много времени трачу на подбор формулировки - даже если речь идет о чем-то простом. Даже если я пишу для себя.
Возможно, Тютчев прав - в том, что мысль нельзя перевести в слово без потерь. Так же, как перевод на другой язык не будет равен оригиналу. Но пытаться стоит.

Вот! Вот что мне не нравилось в этой фразе и во всем стихотворении. Оно призывало оставить попытки и замолкнуть. И с этим я не согласна. Пытаться - стоит.

@темы: IPL, игры

Comments

[Wizzard Rick]

"мысль изреченная есть ложь"

Чутка утерян контекст, чутка искажён перевод, чутка изменён смысл.
Эта фраза направлена против догматов, то бишь "надо не заучивать фразы, а понимать, что именно написано".

[amhran]

Wizzard Rick, мне она, каюсь, известна только из Тютчева. У нее есть другой источник?

[Wizzard Rick]

amhran, это старая буддийская байка, особенно популярная у дзен-буддистов. А вообще всплывает в человеках регулярно не одну тысячу лет, как только официальная религия из учения о спасении превращается в бизнес для престарелых извращенцев.

[amhran]

Wizzard Rick, буду знать.

[Wizzard Rick]

amhran, хотя и тут срабатывает этот же принцип.
В древней греции был философ милетской школы, который высказался в другом ключе: невозможно адекватно и точно передать картину мира используя слова.