Ориентация в пространстве

[amhran]

В ирландском языке имеется богатая система терминов, связанных с ориентацией в пространстве. По значениям их можно разделить на три группы:
1) статичное положение объекта (где - "вверху / внизу")
2) движение к точке (куда - "вверх / вниз")
3) движение от точки (откуда - "сверху / снизу").

Собственно, такое есть и в русском (хотя, например, "сверху" может означать не только движение, но и положение). Но в ирландском подобные слова есть не только для понятий "верх" и "низ", но и для сторон света.

	Движение к	Положение	Движение от
верх	suas вверх	thuas наверху	anuas сверху
низ	síos вниз	thíos внизу	aníos снизу
восток	soir на восток	thoir на востоке	anoir с востока
запад	siar на запад	thiar на западе	aniar с запада
север	ó thuaidh на север	thuaidh на севере	aduaidh с севера
юг	ó dheas на юг	theas на юге	aneas с юга

Поэтому, например, "западный берег" будет an cósta thiar (поскольку он расположен на западе), а "западный ветер" - an ghaoth aniar (потому что он дует с запада).

Но самое интересное (для меня) даже не это, а следующее:
Еще давно, читая свой первый учебник по ирландскому, я заметила, что понятия южной и правой стороны в ирландском в некоторых ситуациях совпадают. Например, ó dheas означает "на юг", а an lámh dheas - "правая рука".

Это мне показалось любопытным. Меня озарило - если стоять лицом на восток, то юг будет как раз по правую руку. К тому же, ориентация по солнцу вообще имела большое значение в древности. Собственно, само слово "ориентация" происходит от слова, означающего "восход", "восток".

На какое-то время я отложила эту мысль, но сейчас решила выяснить, сохранились ли в ирландском языке другие соответствия между сторонами света и терминами положения в пространстве. И оказалось, что сохранились. Во-первых, оказалось, что в древнеирландском было наречие des, которое означало и "справа", и "к югу от". А понятия "позади" и "на западе" до сих пор обозначаются одним и тем же словом - thiar. Например, taobh thiar den bhalla - "за стеной"; an cósta thiar - "западный берег".

Связь между левой стороной и севером сохранилась слабо. Существуют однокоренные слова tuaisceart - "север" (как абсолютное направление) и thuaidh - "северный", "расположенный на севере". Есть также редкий префикс tuath-, означающий "левый" или "дурной". (Теми же значениями обладает латинское sinister.) Плюс слово tuathalach со значениями "направленный против часовой стрелки", "неуклюжий, бестактный" и, опять же, "дурной, зловещий".

(Для сравнения, deas означает не только "правый", но и "хороший, приятный".)

Связь между востоком и направлением вперед в современном языке не сохранилась. Однако, в древнеирландском существовало наречие air, которое означало как "впереди", так и "к востоку от".

@темы: ирландский язык, Ирландия, лингвистика

Comments

[Тай]

Есть такая байка про восприятие себя в пространстве. Русский традиционно "стоит" ногами на юг и головой, соответственно, на север. "Верх" у нас на севере. При этом "вперед" в нашем понимании не очень привязано к направлению, но некоторые утверждают, что все-таки это запад. Так вот, ирландец лежит головой на юг и смотрит на восток. Сколько времени ни прошло, а эта картина стоит у меня перед глазами

[amhran]

Тай, э-э.. я не совсем поняла, как лежать головой на юг и смотреть на восток.

[Тай]

amhran, пространственные сложности у нас с ирландцами, словом. Когда мы говорим "вверх", подразумеваем по карте, что на север. Они - наоборот, на юг. Вот и получается, что ирландец лежит ногами на север, головой на юг.
Наверное, это из разряда шуток-самосмеек.

[amhran]

Тай, а! Нет, теперь понятно. А то у меня действительно пространственные сложности возникли с этой картинкой.

[Оранжевы Йослик]

[Тай]

amhran, мне сразу в связи с этим картинка вспоминается.

[amhran]

Оранжевы Йослик,

Тай, классно, не видела раньше