Фоморы и подводные лодки

[amhran]

Забавная деталь. Подводная лодка по-ирландски - fomhuireán [fo ´wir'a:n].
Оно является калькой от submarine и состоит из приставки fo- (“под”), корня muir (“море”) и суффикса -án.

При этом оно очень сильно напоминает слово Fomhóraigh [fo ´wo:ri]- "фоморы".
Хотя с этимологией фоморов все не так ясно. Первая часть слова - это все то же fo- (“под”). А насчет происхождения второй есть несколько версий.
1. От древнеирландского mur ("море"), и тогда слово "фоморы" просто означает "подводные".
2. От слова mór ("большой, "великий") - тогда это "глубинные великаны".
3. От древнеирландского корня *mor со значением "демон, призрак" (см. Morrigan) - тогда это "глубинные демоны".

@темы: ирландский язык, Ирландия, лингвистика

Comments

[Оранжевы Йослик]

О, фоморы на подводных лодках, мгновенное видение пронеслось, как они плывут. Нарисовать картинку что ли.

[amhran]

Нарисовать картинку что ли.

Оранжевы Йослик, почему бы и нет.

[Оранжевы Йослик]

amhran, надо только уяснить себе, как же выглядят фоморы.

[amhran]

Оранжевы Йослик, интересная тема, на самом деле. Мне как-то тоже не доводилось представлять себе фомора))

[Оранжевы Йослик]

amhran, вот у меня тоже только какие-то смутные представления. Но возможно, они могут принимать разные обличья.

[amhran]

Оранжевы Йослик, мне встречалась версия, что они частично существовали в реальном мире, а частично в потустороннем, поэтому обладали различными уродствами и были одноглазые, однорукие и т. д., и только в Самайн принимали свой истинный облик.

[Оранжевы Йослик]

amhran, дадада, вот про одноглазые и однорукие, и про Самайн я тоже слышала, но это мало что дает.
Вот тут есть заманчивое описние.
www.dopotopa.com/ljubovnye_uvlechenia_i_braki_f...

[Оранжевы Йослик]

amhran, дадада, вот про одноглазые и однорукие, и про Самайн я тоже слышала, но это мало что дает.
Вот тут есть заманчивое описние.
www.dopotopa.com/ljubovnye_uvlechenia_i_braki_f...

[amhran]

Оранжевы Йослик, точно, Элата, я ведь тоже про него читала и именно такое описание.

[Оранжевы Йослик]

amhran, золотоволосые дивные фоморы.
Пожалуй я лучше их нарисую без подводной лодки.

[amhran]

Оранжевы Йослик, тоже мысль!