Ирландские песни: Óró Sé Do Bheatha Abhaile

[amhran]

Перебирая ирландские фолковые группы для своего флешмоба и встречая разные версии одних и тех же песен, я подумала, что неплохо было бы рассказать историю этих песен. Тем более, что во многих случаях она прочно связана с историей самой Ирландии.

Начну со знаменитой вещи - "Óró sé do bheatha abhaile".
Óró - это приветственное междометие, а sé do bheatha abhaile переводится как "добро пожаловать домой".

Патрик Уэстон Джойс в книге "Старинные ирландские народные мелодии и песни" (Patrick Weston Joyce, Old Irish Folk Music and Songs, 1909) описывает ее как приветственную песню, которая исполнялась, когда муж приводил жену в дом. По обычаю, происходило это не сразу после свадьбы, а через определенное время (по одним источникам - несколько дней, по другим - месяц), и само это событие было не менее важным, чем собственно свадьба. Жена следовала за мужем во главе торжественной процессии, у дома их встречали музыканты, а муж по прибытии произносил или пел следующие слова:

Oro, sé do bheatha a bhaile,
is fearr liom tu ná céad bo bainne
Oro, sé do bheatha a bhaile,
thá tu maith le rátha.

(Добро пожаловать домой,
ты мне дороже, чем сотня молочных коров.
Добро пожаловать домой,
тебя ждет счастье и достаток.)

Джордж Петри в своем собрании ирландской музыки (George Petrie's The Complete Collection of Irish Music, 1855) упоминает ту же мелодию под названием "Ó ro! ’sé do bheatha a bhaile" с пометкой "старинный клановый марш", а также ее фрагмент под названием "Welcome home Prince Charley".

Самая ранняя из полных версий этой песни связана с Якобитским восстанием 1745 года. Принц Чарли, которого упоминает Петри, - это Карл Эдуард Стюарт, внук короля Якова II и претендент на английский и шотландский престолы.

Текст якобитской версии

ORO! SE DO BEATHA 'BHAILE

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ

Curfá: Oró! 'Sé do bheatha 'bhaile Oró! 'Sé do bheatha 'bhaile Oró! 'Sé do bheatha 'bhaile Anois ar theacht an tsamhraidh A Shéarlais Oig, a mhic Rí Shéamais 'Sé mo mhór-chreach do thriall as Éirinn Gan tuinnte bróig' ort, stoca nó leinidh Ach do chascairt leis na Gallaibh Curfá 'Sé mo léan géar nach bhfeicim Mur mbéinn beo 'na dhiaidh ach seachtain Séarlas Og is míle gaiscidheach A' fógairt fáin ar Ghallaibh Curfá Tá Séarlas Og a' traill ar sáile Béidh siad leisean, Franncaigh 's Spáinnigh Oglaigh armtha leis mar gharda 'S bainfidh siad rinnce as éiricigh! Curfá

Припев: Оро! Добро пожаловать домой! Оро! Добро пожаловать домой! Оро! Добро пожаловать домой! Вот и наступило лето. Молодой Чарли, сын короля Якова, Вынужден был оставить Ирландию. Он покинул Ирландию босым, Гонимый захватчиками. Припев Только бы мне увидеть, Даже если после я проживу лишь неделю, Как молодой Чарли и тысяча героев Прогонят захватчиков. Припев Чарли придет из-за моря, Придет вместе с войском. С ним будут французы и испанцы, И тогда еретики попляшут. Припев

В начале 20 века ирландский поэт и националист Патрик Пирс (Pádraig Pearse) написал новый текст на основе прежнего. Принца Чарли (который для Ирландии был все же чужеземцем) он заменил на знаменитую ирландскую "королеву пиратов" Грейс О'Мэлли, жившую в конце 16 века. При этом, следуя традиции ирландской поэзии, можно считать, что Грейс О'Мэлли - это аллегорический образ самой Ирландии.
В таком виде песню стали петь добровольцы ИРА во время Пасхального восстания. Также она использовалась как марш в Ирландской войне за независимость.

Текст Патрика Пирса

ÓRÓ, SÉ DO BHEATHA BHAILE

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ

’Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar do bé ár gcreach tú bheith i ngéibhinn do dhúiche bhreá i seilbh meirleach 's tú díolta leis na Gallaibh Curfá: Óró, sé do bheatha bhaile óró, sé do bheatha bhaile óró, sé do bheatha bhaile anois ar theacht an tsamhraidh Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile óglaigh armtha léi mar gharda, Gaeil iad féin is ní Francaigh ná Spáinnigh 's cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh Curfá A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceam muna mbeam beo ina dhiaidh ach seachtain Gráinne Mhaol agus míle gaiscíoch ag fógairt fáin ar Ghallaibh Curfá

Добро пожаловать, угнетенная женщина, Это наше горе, что ты в плену, Наша добрая страна захвачена бандитами, Ты продана чужестранцам. Припев: О, добро пожаловать домой, О, добро пожаловать домой, О, добро пожаловать домой, Вот и наступило лето! Грейс О'Мэлли приплывает домой, Вооруженные воины вместе с нею, Ирландцы, а не французы или испанцы, Они выгонят чужестранцев. Припев Пусть Царь чудес [Бог] даст нам увидеть, Даже если нам останется прожить только неделю, Грейс О'Мэлли и тысячу воинов, Которые разгоняют чужестранцев. Припев

Исполнение в наше время

Darach Ó Catháin (1922 - 1987), знаменитый ирландский исполнитель песен шан-нос.


Песня также звучит в фильме "Ветер, что колышет ячмень" ("The Wind That Shakes The Barley").


The Dubliners. Классическая версия, пожалуй.


Sinead O'Connor. Я не в восторге от ее исполнения, но его точно можно считать одним из самых оригинальных.


Celtic Woman. Для контраста)


Seo Linn. Очень мощное исполнение, на мой взгляд, одно из лучших.

@темы: музыка, Ирландия, история песен

Comments

[Тай]

А вот эту версию вы слышали? youtu.be/RR-iI0ioKyI Это мультфильмы TG4, сделанные по ирландским песням. Была целая серия. Если я не ошибаюсь, эту песню здесь поёт Kila.

[amhran]

Тай, о! Спасибо, что напомнили. Видела когда-то давно, но успела забыть.
Только сейчас обратила внимание - это ведь, похоже, рисовали те же люди, что Secret of Kells и Song of the Sea)

[Тай]

amhran, согласна, весьма похоже на их стиль. Но точной информации так и не нашла.

[ирваго]

Спасибо

[amhran]

ирваго, всегда пожалуйста)

[Alagir]

Спасибо вам, добрые люди, за сию полную информацию. Просто не высказать какое спасибо =)
Утащу к себе)