Ирландские песни: Bruach na Carraige Báine

[amhran]

Bruach na Carraige Báine можно перевести как "Берег белых скал". Очень красивая песня, родиной которой считаются острова Бласкет на юго-западе Ирландии.

Песня существует в нескольких вариантах. Один из них полностью на ирландском, в других текст частично английский.

1.

Ирландская версия

Bruach na Carraige Báine

Is thiar cois abhainn gan bhréag gan dabht
Tá an ainnir chiúin tais mhánla
Is gur ghile a cam ná an eala ar an dtonn
Ó bhaitheas go bonn a bróige

'Sí an stáidbhean í a chráigh mo chroí
Is d'fhág sí i m'intinn brónach
Is leigheas le fáil níl agam go brách
Ó dhiúltaigh mo ghrá gheal domsa

Ó b'fhearr liom fhéin ná Éire mhóir
Ná saibhres Rí na Spáinne
Go mbéinnse 'gus tusa i lúb na finne
I gcoilltibh i bhfad ón ár gcáirde

Ó mise 'gus tusa bheith pósta a ghrá
Le haontoil athar is máthair
A mhaighdean óig is milse póg
Tú grian na Carraige Báine

'S a stuaire an chinn cailce,
más dual dom go mbeir agam
Beidh cóir ort a thaithneodh led' cháirde
Idir shíoda 'gus hata ó bhonn go bathas
'S gach ní sa chathair dá bhfeabhas

Beidh do bhólacht á gcasadh gach neoin chun baile
Is ceol binn ag beacha ar bhánta
Beidh ól ar do ghlacadh
is cóiste id' tharraingt
Go bruach na Carraige Báine

Перевод на английский

And west by the river, without a doubt or lie
There is a quiet gentle beauty
And her waist is as bright as any swan on the wave
From the crown of her head to the soles of her feet

She is the woman that tormented my heart
And left me heartbroken
There is nothing that will cure me
Since my true love rejected me

I would prefer, than all of Ireland
Or the wealth of the king of Spain
That you and I could be together in a quiet spot
In a wood far from our friends

Oh you and I to be married, my love
With the permission of father and mother
Oh young maiden of the sweet kisses
You're the sun of the White Rocks

Oh beauty of the white hair,
if you would be mine
You would have everything your friends would like
From silk to hats, from head to toe
And the best of everything in the city

Your cows would be driven every noon to the town
And the bees in the meadow would sing sweetly for you
You would have your fill of drink
and have coaches to take you
All around the edge of the White Rocks

2.

Смешанная версия

Bruach Na Carraige Báine

Dh'éiríos féin ar maidin go moch
I bhfad amach sa bhFómhar
Cé chífinn chugham ach stór mo chroí
Is d'fhéach sí féin go fónta
Mar do bhí sí siúd deas dearg agus donn
Is a leiceann mar na rósaí
Nuair a d'fháisceas í go dlúth lem' chroí
Is é dúirt sí cá mbíonn tú id chónaí

As I roamed out for to view the plains
One pleasant morning early
Who should I spy but a pretty fair maid
And she dressed up so neatly
Her cherry cheeks and ruby lips
Her eyes, they would dazzle the daisies
When I took this fair maid by the hand
She said, "Young man, go easy"

Mar is treabhdóir mise go fónta ar mo cheird
Mar is maith atá a fhios ag mo chomharsain
Is mo páirc riamh a threabhas féin
Gan mé bheith tinn ná leonta
Mar do bhainfinn féar in íochtar cnoic
Do dhéanfainn cruach nó stáicín
Do rincfinn ríl leat a stór mo chroí
Ar bhruach na Carraige Báine

I would spread my mantle for you, young man
If it was only the breadth of a farthing
If I thought your mind was as good as your word
'Tis you of course I'd rather
So awake, arise, my laboring boy
And come with me in the morning
And we will plow the briny waves
From the banks of Carraige Báine

В ней текст состоит из чередующихся ирландских и английских куплетов. Полностью отличается от версии под номером 1.

3.

Еще одна смешанная версия

Ar Bhruach Na Carraige Báine

As I rode out to view the flowers
Being in the morning early
A pretty fair maid I chanced to spy
Her flowers, they grew most neatly
Her cherry cheeks, her ruby lips
Her eyes would tickle a daisy
I took this fair maid by the hand
She said, "Young man, go easy"

I'm a plowboy, my seeds to grow
And that's well known to my neighbors
And many's a field I've plowed indeed
And that's without much labor
I'll plow, I'll sow, I'll reep, I'll mow
I'll gather it into the barn
I'll play a reel and I'll dance with you
On the banks of Carraige Báine

B'fhearr liom fhéin ná Éire mhór
'S ná saibhreas Rí na Spáinne
Mise 'gus tusa a Chúilfhionn óig
Seal ag ól ár shláinte
Mé's tú bheith pósta araon
Gan chead tola athair is máthair
'S a mhaighdean óig is milse póig
Ar bhruach na Carraige Báine

I'll spread my mantle for you, young man
If it weren't the breadth of a farthing
If I thought your mind was as good as your word
You know 'tis you I would rather
For want of any company
You need not go no further
But rise me up to the top of the hill
And show me the Carraige Báine

Сочетает в себе английский текст из версии 2, один ирландский куплет из версии 1, плюс строки, которых нет ни там, ни там.

С этой песней также связывают композицию "O'Carolan's Cup", которая носит второе название "The Brink of the White Rocks". Ее авторство приписывают Торла О’Кэролану, однако, маловероятно, что он ее написал (хотя вполне мог исполнять). Так или иначе, мотив этот явно старинный, поскольку упомянут еще в коллекции Эдуарда Бантинга 1840 года. Фрагменты можно послушать тут и тут. Опять же, у мелодии есть несколько версий. В старину ирландские музыканты, к сожалению, не полагались на ноты.

Варианты исполнения

Séamus Begley и Mary Black (версия 1)


Solas (версия 1)


Maighread & Triona Ni Dhomhnaill (версия 2)


Altan (версия 3, на другой, более быстрый мотив)


Clannad (инструментальная версия)


Quadriga Consort - Carolan's Cup


Caledonian Companion - Carolan's Cup

@темы: музыка, Ирландия, история песен