Японские глаголы

[amhran]

Навеяло вот этим роликом, где американец жалуется на времена в русском языке: все говорят, что в русском только три времени, и изучать их должно быть проще, чем в английском. А на самом деле есть еще совершенный и несовершенный вид, изменение по лицам и числам, приставки, причастия, деепричастия... и в итоге оказывается, что у каждого глагола существуют десятки форм.

Подумалось, что примерно так же ощущает себя человек, взявшийся изучать японский. (По крайней мере, так себя ощутила я. ) Сначала все учебники говорят о том, что в японском всего два времени - прошлое и настояще-будущее. К тому же, глаголы не изменяются по лицам и числам (т.е. разницы между "я пишу", "он пишет", "они пишут" нет). Круто, правда? Однако, стоит углубиться в изучение языка чуть больше, как выясняется, к примеру, следующее.
1) В японском языке существуют различные степени вежливости, и формы глаголов в них сильно различаются.
2) Отрицание формируется не каким-то одним способом, а совершенно по-разному, в зависимости от времени и все той же степени вежливости.
3) Модальные глаголы ("хочу", "могу", "должен") в японском языке отсутствуют, а соответствующие конструкции образуются с помощью различных суффиксов и частиц.

Попробую расписать это на примере одного из самых простых глаголов - 食べる(taberu), "есть".

Далее "разг." означает разговорную форму, "веж." - вежливую.

食べる　taberu - ем / буду есть (разг.)
食べない　tabenai - не ем / не буду есть (разг.)
食べた　tabeta - ел (разг.)
食べなかった　tabenakatta - не ел (разг.)

食べます　tabemasu - ем / буду есть (веж.)
食べません　tabemasen - не ем / не буду есть (веж.)
食べました　tabemashita - ел (веж.)
食べませんでした　tabemasen deshita - не ел (веж.)

食べている　tabeteiru - ем (в данный момент или в течение какого-то периода времени; ср. to be eating / have been eating в английском) - разг.
食べています　tabeteimasu - то же самое, веж.

食べて　tabete - поешь (просьба) (Она же так называемая TE-форма, которая используется еще в нескольких конструкциях.)
食べないで　tabenaide - не ешь (просьба с отрицанием)
食べろ　tabero - ешь! (приказ)

食べたい　tabetai - хочу есть (разг.)
食べたくない　tabetakunai - не хочу есть (разг.)
食べたかった　tabetakatta - хотел есть (разг.)
食べたくなかった　tabetakunakatta - не хотел есть (разг.)
Вежливые формы образуются добавлением связки です(desu).

食べなきゃ　tabenakya - должен есть (разг.)
食べなければいけません　tabenakereba ikemasen - должен есть (веж.)

食べちゃだめ　tabecha dame - не должен есть / нельзя есть (запрет, разг.)
食べてはいけません　tabetewa ikemasen - не должен есть / нельзя есть (запрет, веж.)

食べられる　taberareru - могу есть (разг.)
食べられない　taberarenai - не могу есть (разг.)
食べられた　taberareta - мог есть (разг.)
食べられなかった　taberarenakatta - не мог есть (разг.)

食べられます　taberaremasu - могу есть (веж.)
食べられません　taberaremasen - не могу есть (веж.)
食べられました　taberaremashita - мог есть (веж.)
食べられませんでした　taberaremasen deshita - не мог есть (веж.)

食べよう　tabeyou - давайте поедим (разг.)
食べましょう　tabemashou - давайте поедим (веж.)

Это далеко не все формы, а лишь те, что лично я знаю на данный момент. Кроме того, японские глаголы делятся на три типа в зависимости от окончания, и у разных типов свои тонкости спряжения.

@темы: японский язык

Comments

[Edelgarde]

Господи, сколько всего... Но эти все окончания/суффиксы хотя бы одинаковые у разных глаголов для всех этих степеней вежливости?

[amhran]

В целом, да, но правила их присоединения различаются.

Например, чтобы из глагола на -iru / -eru сделать вежливую форму, нужно просто отбросить ru и добавить masu. Например, taberu - tabemasu (есть).
А чтобы из глагола с другим окончанием сделать вежливую форму, нужно последний звук u изменить на i, а потом уже добавить masu. Например, nomu - nomimasu (пить).

А про ТЕ-форму можно еще целый пост накатать.

[Edelgarde]

Понятно, спасибо!
Ох, уже предвкушаю, как буду всё это изучать)))

[amhran]

Edelgarde, это действительно очень увлекательно)

[айронмайденовский]

вот это язык!

[amhran]

айронмайденовский, ага. *шепотом* А еще в нем прилагательные тоже спрягаются по временам.

[айронмайденовский]

amhran, даже не знаю, что сказать! Это точно не причастия?

[amhran]

айронмайденовский, не, именно что прилагательные)
Например, shizuka - тихий, shizukajanai - не тихий, shizukadatta - был тихий, shizukajanakatta - не был тихий.
Или прилагательное другого типа:
samui - холодный, samukunai - не холодный, samukatta - был холодный, samukunakatta - не был холодный.

[айронмайденовский]

amhran, какой ужас.