Взгляд на феминитивы, который я разделяю

[amhran]

Из инстаграма Светланы Гурьяновой (istoki_slova)

ФЕМИНИТИВЫ. ВЗГЛЯД ФИЛОЛОГА
Фотографка, блогерша, врачиня. Издевательство над языком или необходимость?

Мне близки идеи и ценности феминизма. Ещё бы: если бы не он, вряд ли писала бы я сейчас этот пост и вообще вела бы блог. При этом я не считаю, что феминистка должна быть обязательно за новые феминитивы. И у меня к ним сложное отношение – а почему, расскажу в этом посте.

Речь пойдёт не о многочисленных уже прижившихся в языке феминитивах (учительница, студентка, актриса и т.д.), а именно о новых словах – например, о вынесенных под заголовок.

Говоря о них, я сосредоточусь именно на лингвистической стороне вопроса.Итак.

Что меня как филолога смущает в феминитивах?

1. Представление о том, что грамматический род тесно связан с гендером, общественно-политической ситуацией, образом мыслей и чем-то там ещё, довольно нелепо.

Просто приведу несколько любопытных фактов о роде в разных языках.

- В большинстве языков вовсе нет грамматической категории рода. Например, в венгерском, эстонском, английском или китайском. А есть языки (например, африканские), где родов, или, как их еще называют, грамматических классов, очень много – несколько десятков: класс животных, растений, предметов и т.д.

- Русское слово «личность» женского рода. Но оскорбится ли мужчина, если сказать о нем: «Он – неординарная личность»?

- В таком близком нам белорусском языке сабака, боль и стэп (степь) – слова мужского рода, а гусь и таполя (тополь) – женского.

- В украинском языке мужчина – это чоловiк, а женщина – просто жiнка. Поэтому некоторые радикальные феминистки кричат: «В украинском заложено неуважение к женщине!» Но знаете, как будет «человек» по-украински? «Людина». И это слово женского рода.

- А в немецком, например, слова Weib (женщина) и Mädchen (девушка, женщина) – о ужас! среднего рода.

Что значат все эти факты?

Да ничего. Точнее, только то, что род – это грамматическая условность.

Связь языка и мышления на самом деле довольно условна. Гипотеза Сепира - Уорфа, или гипотеза лингвистической относительности, главный тезис которой – прямое влияние языка на мышление, давно подвергнута серьезной критике. Однако до сих пор именно к ней продолжают апеллировать ярые сторонники феминитивов.

В целом мне понятна идея сделать роль женщины в обществе более явной. Но использовать для этой цели новые феминитивы кажется мне несколько наивной затеей.

2. Многие люди не знают, что в русском языке 4 рода. Мужской, женский, средний и… общий. Слова общего рода – это многочисленные слова на – а типа умница, неряха, задира, сирота, коллега и т.д.. Также многие лингвисты относят к общему роду те названия профессий, которые используются для обозначения лиц обоих полов – врач, доктор, профессор, директор и т.д. Существительные общего рода интересны тем, что могут употребляться по отношению как к женщинам, так и к мужчинам – а к кому именно, становится ясно не из окончания самого слова, а из окончаний других слов. Например, мы можем сказать о женщине «моЯ чудеснАЯ коллега», а о мужчине – «моЙ чудеснЫЙ коллега». Можем сказать «врач провелА операцию», а можем – «врач провёл операцию». Т.е. мы видим, что грамматика языка не ущемляет женские права. Многие названия профессий могут сочетаться с прилагательными и глаголами как мужского, так и женского рода, так что женщины тоже имеют на них полное право.

3. Большинству людей не нравится, как звучат феминитивы. И это вполне объяснимо: в русском языке нет универсального суффикса для их образования. Часто таким суффиксом пытаются объявить -К-, и именно с его помощью образованы новомодные «авторка», «редакторка», «блогерка» и т.д.

Но с суффиксом -К- возникает одна проблема... Нет, не его многозначность и пренебрежительное звучание – в конце концов, ничего такого в словах студентка, артистка, спортсменка мы не замечаем.

Вслушайтесь в эти слова. Проставьте в них ударения. Заметили, что оно все время падает на слог, предшествующий суффиксу? ГимнАстка, солИстка, феминИстка… А в «авторке» или «редакторке» всё не так. Они нарушают этот маленький, но все же языковой закон, поэтому звучат так непривычно.

А еще суффикс -К- плохо совместим с некоторыми согласными, из-за чего возникают неблагозвучные для русского уха сочетания звуков – например, в словах «фотографка» и «товарищка».

И он совершенно не подходит к тем словам, которые оканчиваются на К и Г. Например, как образовать феминитив от слова «филолог»? Филологка – не скажешь. Филоложка – ну нет. Филологиня, филологица? Спасибо, но можно я все же останусь просто филологом?

4. Если мы используем феминитив, мы ведь образовываем его от основы мужского рода (вопрос об общем роде уже не стоит, если мы вводим четкое разделение феминитива и маскулинитива). Авторка – от слова «автор», например. Т.е. феминитив все равно ощущается как явление вторичное. Не противоречит ли это тезисам тех, кто так радеет за феминитивы?

5. Обязательное употребление феминитивов чревато некоторыми проблемами.

Например, сейчас, читая объявление «В школу требуются преподаватели русского языка», мы понимаем, что пол соискателя не важен. Ищут и преподавателей-мужчин, и преподавателей-женщин.

Но если в языке появится четкое разделение форм мужского и женского рода, то как же тогда писать такие объявления? «Требуются преподаватели и преподавательницы»? А общеродовым какое слово считать? Формой мужского рода в таком качестве, подозреваю, многие будут недовольны.

6. И, конечно, просто по-человечески вызывает отторжение слишком нарочитое, искусственное внедрение целого пласта новой лексики – да еще и построенного вопреки законам языка.

И эта идея – что язык устроен как-то неправильно, что он кого-то унижает и поэтому его надо переделать – мне совсем не нравится. Потому что она унижает язык.

Но!

Я не могу сказать, что я однозначно против феминитивов и считаю их абсолютно ненужными и нежизнеспособными. И вот почему:

1. Если какая-нибудь женщина хочет обозначать себя именно с помощью феминитива – почему нет? Это как с псевдонимом или изменением имени. Если все это помогает человеку лучше выразить себя и свои взгляды – что я могу сказать против? Самоопределение – выбор каждого, и я не вправе на него посягать.

2. И даже если речь идёт о повсеместном внедрении феминитивов, несмотря на все возникающие к ним вопросы – я не могу сказать им однозначное «нет». Отдельные люди - конкретно я или еще кто-то, даже ученые – вообще тут ничего не решат. Сказать «нет» феминитивам может только сам язык.

А я не уверена, что он откажет абсолютно всем феминитивам в праве на существование. Сейчас мы наблюдаем беспрецедентную ситуацию: средства массовой информации и интернет настолько общедоступны и влиятельны, что действительно при частом и повсеместном употреблении новые слова могут распространяться и укореняться в языке очень быстро (правда, надолго ли – другой вопрос). Их часто видишь и к ним привыкаешь. Вполне допускаю, что некоторые феминитивы тоже смогут так примелькаться и незаметно войти в язык. Филологиня и товарищка – вряд ли, а вот режиссёрка и блогерша – возможно.

И еще. Язык – он ведь для людей. Если большинство носителей языка почувствует необходимость в феминитивах – они появятся. И в такой ситуации это будет правильно.

Мне пока что кажется, что и без них неплохо – но я же не могу говорить за всех, да еще и на будущее.

С одной стороны, меня как филолога многие феминитивы не могут не забавлять. С другой стороны, мне опять же как филологу ясно, что язык меняется, а пытаться этим изменениям противостоять – неблагодарное дело.

В общем, очень хочется прожить хотя бы еще лет 50 и посмотреть, приживутся ли феминитивы, станет ли кофе среднего рода литературной нормой – и упростят ли наконец правило «Н-НН в прилагательных и причастиях».

--------
Источник: www.instagram.com/istoki_slova/
По тэгу #is_феминитивы у автора есть продолжение.

@темы: лингвистика

Comments

[Эрл Грей]

Интересная статья.

Гипотеза Сепира - Уорфа, или гипотеза лингвистической относительности, главный тезис которой – прямое влияние языка на мышление, давно подвергнута серьезной критике

Подвергнута-то подвергнута, но не так уж это на нее повлияло.

неблагозвучные для русского уха сочетания звуков – например, в словах «фотографка» и «товарищка».

Я не сторонник феминитивов, но для последнего примера в русском языке давно есть слово "товарка".

Но если в языке появится четкое разделение форм мужского и женского рода, то как же тогда писать такие объявления? «Требуются преподаватели и преподавательницы»?

Преподы, конечно.

В этом соль, ясчитаю:

И, конечно, просто по-человечески вызывает отторжение слишком нарочитое, искусственное внедрение целого пласта новой лексики – да еще и построенного вопреки законам языка.

И эта идея – что язык устроен как-то неправильно, что он кого-то унижает и поэтому его надо переделать – мне совсем не нравится. Потому что она унижает язык.

[amhran]

Я не сторонник феминитивов, но для последнего примера в русском языке давно есть слово "товарка".

Эрл Грей, в том-то и дело, что некоторые сторонники феминитивов стремятся придумывать новые варианты даже там, где они уже есть.
Есть, например, вполне устоявшееся слово "партнерша". Но в статьях (особенно посвященных отношениям) в последнее время очень часто стала мелькать "партнерка".

[Эрл Грей]

amhran, это говорит о том, что им важнее принцип, а не языковая точность. )

[Aerdin]

amhran,

Но в статьях (особенно посвященных отношениям) в последнее время очень часто стала мелькать "партнерка".

отдельно это забавно читать, когда знаешь, что "партнерка" - это партнерская реклама вообще-то))

[Royal Heart]

Что меня как филолога смущает в феминитивах?

Что меня, как филологиню с отформатированными мужскими взглядами в филологии мозгами, смущает в феминитивах.
Но в целом, опять натягивание на свою точку зрения.

[amhran]

Royal Heart, неужели любое мнение, отличающееся от радикально-феминистического, обязательно "отформатировано" мужскими взглядами?
Автор прямо сказала, что новые феминитивы вполне могут прижиться в языке. И, более того, что она уважает право любой женщины называть себя с помощью феминитива, если того требует ее самоопределение. Почему бы точно так же не уважать ее право называться филологом?

[Royal Heart]

amhran,

неужели любое мнение, отличающееся от радикально-феминистического, обязательно "отформатировано" мужскими взглядами?

а почему мое мнение радикально феминистическое?
А так да, большая часть даже такой "женской" науки как филология, формируется мужчинами и под их восприятие.
Особенно это заметно в гуманитарных науках.
Вот читаю сейчас Гуковского, классическая его книга про итальянское Возрождение. Королева сменила энное количество любовников, несколько браков, веселуха при дворе, устранение политических и личных соперников, влезла в долги? Распутная и циничная тварь и убийца. То же самое описано несколькими страницами выше про ее деда, а чо такого, высокая политика.
Именно такими словами.

[Royal Heart]

Ну и немного добавлю как эйчар.Вузы очень заметно форматируют мозги своих выпускников, особенно дневных отделений.
Причем так, что при работе с рядом проектов, руководители говорили мне Я не хочу видеть выпускников Бауманки или МАИ, как раз из-за этого. Хотя именно эти вузы - поставщики тех или иных спецов. А вот им так так мозг отрихтуют, что работать с ними тот еще треш.

[ninita]

amhran, спасибо! Так приятно прочесть то же, что думаешь сам, но только выраженное профессионалом)

[Акша Таквааш]

Согласны с автором текста.

[Десса]

От статьи веет психическим здоровьем. Спасибо.
(пришла по репостам специально поблагодарить)

[Белокурая Гретхен]

Хорошая статья.
Мне в современных феминитивах не нравится их звучание. Нормально воспринимаю все эти -ка в книжках, переведенных с польского.
А в русском языке воспринимаю естественно царицу, владычицу или монахиню, но бухгалтерка режет мне слух.
И как вообще будет звучать современный феминитив от "химик-технолог"? Мне и слова такие не произнести. Лучше пусть моя профессия будет бесполой, уж как-нибудь перебьюсь.
Слава те, господи, технари подобными вещами не заморачиваются.