Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Это одновременно и тематический дневник, и личный.
Я буду писать в нем о синдроме Аспергера - одной из форм аутизма. Почему? Потому что, лично столкнувшись с СА, я поняла, что у нас очень мало известно о высокофункциональном аутизме у взрослых. Еще меньше - об аутизме у женщин, потому что у них он проявляется иначе, чем у мужчин, и труднее поддается диагностике.
Я не врач и не психолог. Поэтому, прежде всего, я буду писать о себе. О результатах непрерывного самоанализа, о попытках разобраться в себе, в жизни и в своем состоянии.
У меня нет официального диагноза. Самодиагностика - вещь ненадежная и в последнее время слишком распространенная. Я предполагаю, что у меня есть синдром Аспергера, но, естественно, могу ошибаться. В своем дневнике я буду приводить статьи, наблюдения и тесты, которые заставили меня задуматься о собственном состоянии. Может быть, это поможет кому-то еще.

Все мои переводы, выкладываемые в этом дневнике, можно свободно использовать и распространять с указанием авторства.

Основные тэги:
СА - собственно, все, что имеет отношение к синдрому Аспергера
aspergirls - перевод книги Руди Симон "Aspergirls" ("Аспи-девочки")
look me in the eye - перевод книги Джона Элдера Робисона "Look Me In The Eye" ("Смотри мне в глаза")
pretending to be normal - перевод книги Лиан Холлидей Уилли "Pretending To Be Normal" ("Притворяясь нормальной") (в процессе)
статьи
особенности
сенсорная чувствительность
общение
самодиагностика
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
09:08 

День 88 - Avantasia

Об Авантазии я знаю давно, но как следует начала слушать совсем недавно. Собственно, после альбома "The Source" Айреона, где Тобиас Заммет просто блеснул.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

11:14 

День 87 - Misc. Games 2

To the Moon. Маленькая, но потрясающая игра, к которой у меня особенное отношение.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

10:07 

Anam An Amhráin

И опять спасибо Тай, что напомнила. Я решила все-таки покопаться в сети на эту тему.

В 2010 году на ирландском телеканале TG4 вышел проект Anam An Amhráin ("Душа песни"). Он включал в себя 12 ирландских песен, для которых студия Cartoon Saloon (авторы "The Secret of Kells" и "Song of the Sea") нарисовала клипы-истории.

Полных версий удалось отыскать только восемь, плюс еще три 30-секундных фрагмента.

1. Óró sé do bheatha 'bhaile (Paul Brady)
читать дальше

2. Cad é sin don té sin (Maighread & Tríona Ní Dhomhnaill)
читать дальше

3. Bean Pháidín (John Beag Ó Flatharta)
читать дальше

4. Dún do Shúil (Mairéad Ní Mhaonaigh)
читать дальше

5. An Gréasaí Bróg (Muireann Nic Amhlaoibh)
читать дальше

6. Cailleach an Airgid (Róisín Elsafty & Damien Dempsey)
читать дальше

7. An Damháin Alla (Declan O’Rourke)
читать дальше

8. Amhrán na Bo (Tomás Mac Eoin)
читать дальше

9. An Puc Ar Buile (Seán Ó Liatháin & Séamus Ó Beaglaoich) (фрагмент)
читать дальше

10. An Seanduine (Séamus Ó Beaglaoich) (фрагмент)
читать дальше

11. Tá dhá ghabhairín bhuí agam (Nell Ní Chróinín) (фрагмент)
читать дальше

@темы: Ирландия, музыка

10:04 

День 86 - Misc. Games

По аналогии с аниме, выделю игры, в которых мне нравятся отдельные композиции или темы. Игр с хорошей музыкой оказалось много, поэтому разделю их на две части.

На самом деле, этот день можно было озаглавить в честь Джереми Соула, поскольку он приложил руку ко всем перечисленным дальше саундтрекам.

Morrowind. На мой взгляд, одна из самых красивых музыкальных тем в играх.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

11:39 

Курс ирландского на Duolingo иногда выдает шикарные фразы:

Ní roghnóidh mé an taobh dorcha riamh. - Я никогда не выберу темную сторону.

Из комментов (полагаю, в переводе не нуждается):


@темы: Ирландия

09:37 

Ирландские песни: Uileacan Dubh O

Малоизвестная, но очень красивая песня. Я наткнулась на нее в книге Хардимана, а потом вдруг услышала на альбоме Кейтлин Мод. И решила, что стоит о ней написать.

Текст на ирландском

Перевод Томаса Ферлонга

читать дальше

@темы: Ирландия, история песен, музыка

08:42 

День 85 - Planscape: Torment OST

Вторая игра (помимо "Тургора"), чей саундтрек у меня скачан полностью, потому что он прекрасен.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

08:06 

День 84 - Тургор OST

Игра, которую я с трудом могу описать, но о которой говорить могу очень много.



читать дальше

Захотелось снова поставить и побродить по локациям... Именно "Тургор", а не "Голос цвета". Или найти let's play без комментариев.

@темы: 365 дней музыки

07:31 

День 83 - Misc. Anime

Включу несколько аниме в один пост. Не то чтобы у них весь саундтрек был примечательным, но мне нравятся их опенинги (в третьем - эндинг).

Nightwalker: The Midnight Detective. Давнее, но стильное аниме - мистический детектив с атмосферой, близкой к нуару.


читать дальше

@темы: 365 дней музыки

10:12 

Днеь 82 - Mushishi OST

Mushishi - еще одно из любимых аниме. В нем просто замечательная музыка. Какое-то время я сомневалась, стоит ли слушать ее отдельно - она хороша именно в сочетании с той графикой и атмосферой (и во многом атмосферу и создает) - но... на самом деле, стоит.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

10:01 

День 81 - Caitlín Maude

Об этой ирландской поэтессе, певице и актрисе я узнала совсем недавно, когда искала версии песни Róisín Dubh - и поразилась ее голосу.
К сожалению, она прожила только 41 год и записала всего один альбом, "Caitlín".



Альбом очень простой и очень камерный, но это тот случай, когда не нужно ничего лишнего. Там есть не только традиционные песни, но и ее собственные стихи, прочитанные ею самой. Обычно я не люблю читаемую вслух поэзию, но тут... как-то очень уместно у нее это получилось.



Но особенно мне понравилась эта песня:


@темы: 365 дней музыки

18:53 

"Притворяясь нормальной", глава 5

Глава 5
Мост на другую сторону


часть 1

часть 2

часть 3

часть 4 (конец главы)
запись создана: 18.06.2017 в 13:50

@темы: переводы, СА, pretending to be normal

10:17 

День 80 - Macross Frontier OST

Ностальгическая вещь. :) Там много всего намешано - и космос, и меха, и любовный треугольник, и карьера поп-певицы. Реализмом там и не пахнет, но смотрелось увлекательно)



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

16:11 

Ирландские песни: Eibhlín a Rúin (Eileen Aroon)

Eibhlín a Rúin (Eileen Aroon, Eileen a Roon, иногда Eleanór a Rún) - очень популярная в Ирландии старинная песня. Название ее переводится просто: "Айлин, любовь моя".

A rúin - распространенное ирландское обращение к любимому человеку. Буквально rún означает "тайна"; a rúin - это форма звательного падежа. Обычно переводится как "любимый(ая)", "любовь моя" или даже "тайна моего сердца".

На этот раз, это просто красивая лирическая песня без какого-либо "двойного дна", хотя история ее запутанна и туманна.

читать дальше

@темы: музыка, история песен, Ирландия

10:22 

День 79 - Nana OST

Хорошее аниме, в котором тоже много музыки. Хотя было бы еще лучше, если бы оно не скатилось в мыльную оперу (спойлер).
При этом, оно вполне реалистичное. То есть, фейспалм от поведения персонажей был, но неверия не было.
И оно действительно сильное.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

10:16 

Ирландские песни: Róisín Dubh

Версия 1

Версия 2

Róisín Dubh буквально переводится как "черная роза". На самом деле, -ín - это уменьшительный суффикс, но мне кажется, что "розочка", в данном случае, не передает нужного оттенка. Róisín - это скорее "милая роза", чем "маленькая роза".
Кроме того, Róisín - это еще и женское имя, поэтому dubh можно также понимать как "темноволосая". Собственно, это и отражено в английском названии песни - "Dark Rosaleen".

Песня написана в романтической манере, но имеет политический подтекст, и образ девушки в ней - это образ Ирландии.

читать дальше

@темы: музыка, история песен, Ирландия

09:55 

День 78 - Cowboy Bebop OST

Еще одно отличное аниме с отличным саундтреком.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

10:19 

День 77 - Honey & Clover OST

"Мед и клевер" - мое любимое аниме. Знаю практически наизусть, но продолжаю пересматривать. И каждый раз ловлю себя на мысли, что в разное время разные его персонажи становятся ближе других. Но, так или иначе, люблю их всех. А еще там замечательный саундтрек.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

12:59 

Ирландские песни: The Lark in the Clear Air

The Lark in the Clear Air

Dear thoughts are in my mind
And my soul soars enchanted,
As I hear the sweet lark sing
In the clear air of the day.
For a tender beaming smile
To my hope has been granted,
And tomorrow she shall hear
All my fond heart would say.

I shall tell her all my love,
All my soul's adoration,
And I think she will hear
And will not say me nay.
It is this that gives my soul
All its joyous elation,
As I hear the sweet lark sing
In the clear air of the day.

читать дальше

@темы: музыка, история песен, Ирландия

12:24 

День 76 - Árstíðir

Хороший исландский инди-фолк.



читать дальше

@темы: 365 дней музыки

Letters on the autumn leaves

главная