Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:49 

Животные в ирландском языке

amhran
Названия животных в ирландском языке - тоже любопытная вещь.
Одним из моих первых открытий в этой области было то, что божья коровка по-ирландски действительно "божья коровка" - bóín Dé. Bóín - это уменьшительная форма слова bó ("корова"), Dé - родительный падеж слова Dia ("Бог").
Надо сказать, что и в английском названии (ladybug), lady - это Our Lady, т. е. Богородица.

В ирландском есть два слова, обозначающих собаку. В современном языке обычно используется madra. Помимо него, есть слово сú (ср. Кухулин - Cú Chulainn - "пёс Куланна").

читать дальше

@темы: Ирландия

URL
Комментарии
2017-04-27 в 12:19 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
Спасибо. Это очень интересно, всё что вы пишете об ирландском.
Мне еще всегда хочется понять, как это все транскрибировать.

2017-04-27 в 12:48 

amhran
Оранжевы Йослик, я рада, что это интересно не только мне)

О, транскрибировать ирландский - та еще задача, особенно с учетом диалектов.
Могу попробовать:
bóín Dé - `боинь `де
madra - `мадра
сú - ку
cat - кат
bó - бо
capall - `кап(а)л (на месте второго "а" там краткий неопределенный звук, наподобие английского ə )
madra rua - `мадра `руа
madra alla - `мадра `ала
mac tíre - мак `тире
sciathán leathair - `шкихон ляхрь
smugairle róin - `смугале ронь (опять же, "у" не такое четкое, как в русском, напоминает слабое "ы")

Есть хороший сайт forvo.com/ - там слова произносят носители, очень многое можно найти.
И еще www.teanglann.ie/en/fuaim/ - там на вкладке Pronounciation собраны произношения слов с диалектными вариациями, хотя база не очень большая.

URL
2017-04-27 в 12:52 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
amhran, спасибо огромное! Обязательно схожу посмотреть.

Я знаю, по крайней мере, человек пять, которым это было бы интересно, помимо меня. =)

2017-04-28 в 22:14 

Margareeta
Очень интересно! Особенно понравились "тюленьи сопли" :)

2017-04-29 в 12:21 

amhran
Margareeta, угу, очень образно))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Letters on the autumn leaves

главная