Животные в ирландском языке

[amhran]

Названия животных в ирландском языке - тоже любопытная вещь.
Одним из моих первых открытий в этой области было то, что божья коровка по-ирландски действительно "божья коровка" - bóín Dé. Bóín - это уменьшительная форма слова bó ("корова"), Dé - родительный падеж слова Dia ("Бог").
Надо сказать, что и в английском названии (ladybug), lady - это Our Lady, т. е. Богородица.

В ирландском есть два слова, обозначающих собаку. В современном языке обычно используется madra. Помимо него, есть слово сú (ср. Кухулин - Cú Chulainn - "пёс Куланна").

Слово сú примечательно тем, что его этимология прослеживается очень глубоко. Известна даже его огамическая запись в родительном падеже: ᚉᚒᚅᚐ (cuna). Происходит оно от того же корня, что латинское canis и прагерманское *hundaz (откуда нем. Hund и англ. hound).

Вообще, переплетения латыни и ирландского прослеживать очень интересно.
Скажем, ирландское cat ("кошка") было заимствовано из латинского cattus (как и в английском).
А уже упомянутое bó ("корова"), хоть и похоже на латинское bōs (род. п. bovis), но развилось параллельно.
Со словом capall ("лошадь") история неясная. Его сходство с латинским caballus очевидно, но тут как раз считается, что в латынь оно пришло именно из кельтских языков, а не наоборот.

Но вернемся к собакам. Слово madra используется и в названиях других животных. Например, лиса - это madra rua, "рыжая собака". А волк - madra alla, "дикая собака".

Для волка в ирландском много имен, но среди них есть очень интересное - mac tíre. Буквально оно означает "сын земли". Звучит очень архаично и скорее похоже на кеннинг, но оно действительно употребляется в повседневной речи, и для носителей это самое обычное слово.

А, к примеру, летучая мышь - sciathán leathair - переводится просто как "кожаное крыло".

Но, пожалуй, мое любимое - это медуза. По-ирландски - smugairle róin, что означает, прошу прощения, "тюленьи сопли".

@темы: ирландский язык, Ирландия

Comments

[Оранжевы Йослик]

Спасибо. Это очень интересно, всё что вы пишете об ирландском.
Мне еще всегда хочется понять, как это все транскрибировать.

[amhran]

Оранжевы Йослик, я рада, что это интересно не только мне)

О, транскрибировать ирландский - та еще задача, особенно с учетом диалектов.
Могу попробовать:
bóín Dé - `боинь `де
madra - `мадра
сú - ку
cat - кат
bó - бо
capall - `кап(а)л (на месте второго "а" там краткий неопределенный звук, наподобие английского ə )
madra rua - `мадра `руа
madra alla - `мадра `ала
mac tíre - мак `тире
sciathán leathair - `шкихон ляхрь
smugairle róin - `смугале ронь (опять же, "у" не такое четкое, как в русском, напоминает слабое "ы")

Есть хороший сайт forvo.com/ - там слова произносят носители, очень многое можно найти.
И еще www.teanglann.ie/en/fuaim/ - там на вкладке Pronounciation собраны произношения слов с диалектными вариациями, хотя база не очень большая.

[Оранжевы Йослик]

amhran, спасибо огромное! Обязательно схожу посмотреть.

Я знаю, по крайней мере, человек пять, которым это было бы интересно, помимо меня. =)

[Margareeta]

Очень интересно! Особенно понравились "тюленьи сопли"

[amhran]

Margareeta, угу, очень образно))