Почему английская орфография такая странная, ч. 1

Наконец-то у меня дошли руки перевести это видео. Давно хотела заняться, потому что это одно из самых детальных и толковых объяснений, почему английская орфография стала такой, как сейчас. Кому уровень английского позволяет, советую смотреть оригинал - там нагляднее. Текста получилось много, поэтому делю на две части.

--------

Почему английская орфография такая странная

Английская орфография славится своей непредсказуемостью и нелогичностью. Как вы думаете, что это за слово:

ghoti

На самом деле, это fish. Буквы "gh" дают звук /f/ - как в слове rough, буква "o" дает /ɪ/ - как в слове women, а буквы "ti" дают /ʃ/ - как в слове nation.

К счастью, fish все же пишется по-другому, но в английском языке действительно бывает, что "gh" звучит как /f/, "o" - как /ɪ/, а "ti" - как /ʃ/.

Известный британский филолог Уолтер Уильям Скит писал: "Никто не скажет, как произносится то или иное английское слово, если сам его прежде не слышал".

Если человек, изучающий английский, впервые видит слово indict, он может прочесть его как /ɪn'dɪkt/, хотя, на самом деле, оно читается /ɪn'daɪt/. Или, если он выучил слово rough /rʌf/, он может решить, что thorough произносится /'θoʊrʌf/, но, на самом деле, это /'θɜ:roʊ/ или /'θʌrə/.

Почему же так получается? Ведь есть много языков с упорядоченной системой письма, где между буквами и звуками имеется строгое соответствие. Дело в том, что в таких языках, как правило, происходила реформа орфографии, которая и устраняла накопившиеся противоречия. В английском такой реформы не было. Поэтому современная английская орфография остается продуктом истории - истории длиной 1300 лет.

Английская лексика сформировалась из четырех источников:
1) германская основа (англосаксонский и древнескандинавский)
2) французский язык (норманнский и парижский диалекты)
3) латынь
4) греческий

Каждый из этих источников имел собственную систему письма. Сложности в английской орфографии начались с самого начала. Когда англосаксы перешли с рунического алфавита на латинский, оказалось, что в латинском алфавите недостаточно букв, чтобы представить все звуки древнеанглийского языка. Некоторые буквы стали обозначать сразу несколько звуков. Например, "g" могло читаться как /g/, /j/, или /ɣ/, "c" - как /tʃ/ или /k/, a "h" - как /h/, /x/, /ç/. Использовались и буквы, которых не было в латинском алфавите: Æ æ; Ð ð; Ƿ ƿ; Þ þ.

Сейчас многие считают письменный английский основной формой языка, но в те времена письменность служила лишь для представления речи. В языке было много диалектных различий, которые отражались на письме. Один и тот же человек мог записывать одно и то же слово разными способами. Например, слово that могло писаться как þæt, ðæt или ðat. А слово father - как fæder, fædyr, feder, feadur. Эта ситуация сохранялась в течение всего среднеанглийского периода и затронула ранненовоанглийский. Сам Шекспир писал собственное имя несколькими разными способами: William Shakspeare, Willm Shakspere, William Shaksper и др.

Нормандское завоевание

Вернемся к среднеанглийскому периоду, который начался с Нормандского завоевания 1066 года. Франкоговорящие правители оказали огромное влияние на язык. В английский пришло множество французских слов, которые большей частью сохранили свое изначальное написание, но произношение их адаптировалось под звуки английского языка.

Поэтому у нас есть германское слово bigger и французское figure; германское bridge и французское marriage; германское sit и французское city (поскольку во французском "c" произносится как /s/ перед "i" и "e").

При этом норманнские писцы, предпочитавшие французские правила письма, изменили написание многих исконно английских слов.
Например, звук /tʃ/ в древнеанглийском передавался буквой "c", и нынешнее слово church писалось как circe. В среднеанглийском оно стало писаться church, поскольку во французском языке того времени "ch" читалось как /tʃ/.

Позже, однако, французский язык и сам претерпел изменения, и "ch" стало читаться как /ʃ/, потому в более поздних заимствованиях (champagne, château) присутствует именно звук /ʃ/.

Кроме того, написание звука /kw/ изменилось с "cw" на "qu". Поэтому слово cwen /kwen/ ("королева") стало писаться как queen.

Хотя в парижском французском "qu" уже произносилось как /k/, произношение /kw/ сохранялось в англо-норманнском (т. е. французском диалекте Англии). Поэтому некоторые слова французского (англо-норманнского) происхождения имеют звук /kw/: question, equal. Со временем, однако, влияние парижского французского усилилось, а норманнского - ослабло, поэтому более поздние заимствования уже содержат звук /k/: etiquette, physique, unique.

Норманны также стали ввели написание звука /u/ через "ou". Слово hus ("дом") стало писаться как hous (но произносилось по-прежнему /hus/). Аналогично, mus ("мышь") стало писаться как mous (но произносилось /mus/).

Также они заменили букву "u" на "o" в некоторых случаях, когда та стояла перед "v", "n" или "m", поскольку при написании от руки она была слишком похожа на эти буквы. Именно поэтому слова come, some, love, son стали писаться так, как пишутся сейчас. Однако, такое написание закрепилось не повсеместно, поэтому в языке остались такие слова, как dumb, drum и другие.

В итоге, норманны ввели в язык множество изменений и дополнений, которые иногда шли в разрез с прежними способами записи слов.

(Продолжение следует.)

@темы: лингвистика

---

Я обожаю ее английский.

---

135. Загар

Кожа у меня не то чтобы бледная, но к солнцу не привычная, так что обгораю я легко. А кремом пользоваться не люблю - ощущение противное. Так что предпочитаю не загорать вовсе.

136. Лучший момент

Сложно на такие вопросы отвечать. Если по яркости впечатлений, то за последние несколько лет это определенно поездка в Голландию на концерт Ayreon.

137. Зависимость

Вроде бы не имею.

138. Танцы

Танцевать я не могу, но это не мешает мне с удовольствием танцы смотреть. В детстве меня мама часто водила на балет, так что я более-менее знаю классику. Люблю ирландские танцы. И танцы на льду, как и фигурное катание в целом.

139. Тотемное животное

Кошка. Или бабочка.

@темы: моб-200

---

Как-то очень внезапно мне попалось это видео - обычно я не обращаю внимания ни на рекламу, ни на разговоры о ней. Попалось, потому что просматривала разные вещи об английском языке и о переводах.

Но тут речь даже не о переводе, а о нелепой "адаптации", которая полностью исказила идею первоисточника. Из прекрасного посыла становиться лучше получилось что-то очень глупое и пошлое.

Автор задает вопрос про перевод - в данном контексте, хэштег #bemorehuman я бы перевела именно так, #станьчеловечнее или просто #станьлучше.

А то, что получилось в русской версии этой рекламы, по-моему, не продвигает феминизм, а только дискредитирует.

---

132. Родственники

У меня много родственников по маминой линии в Питере и в Беларуси. Когда-то мы ездили к ним каждый год, сейчас здоровье у родителей не то, так что бываем редко.

133. Слова-паразиты

Довольно трудно их у себя отловить, но я замечаю, что часто говорю "вот" и "вообще".

134. За что я могу убить

Предпочитаю думать, что я на это не способна.

---

Nightwish - The Islander

Еще одна сильно недооцененная мной песня Nightwish.
Отличная песня и отличный клип.

@темы: музыка

---

Недавно во флешмобе попадался пункт про детские заблуждения, но я ни одного не вспомнила. А тут оказалось, что у меня все это время было очень даже взрослое заблуждение. До вчерашнего дня я думала, что шифер делают из металла.

@темы: моб-200

---

129. Признание в любви

Ну, это совсем личное.

130. Сладости

Большого пристрастия к сладкому у меня нет. Я пью чай с конфетами, с печеньем или с чем-нибудь еще, но мне хватает, например, одной конфеты на кружку чая, и соблазна взять лишнее у меня нет. Я и в детстве сладкоежкой не была.
А еще кажется, что нынешние сладости стали какие-то слишком сладкие.

131. "Бесит..."

Навскидку...
Бесит, когда мне мешают спать. У меня чуткий сон, и например, включенный свет или посторонние звуки могут меня разбудить даже при закрытой двери. Состояние перебитого сна очень раздражает.

Бесит безответственность и необязательность. Когда человек обещает, а потом не делает. Или говорит одно, а делает другое.

@темы: моб-200

---

The Poet and the Pendulum

личное

В последнее время многие песни Nightwish я словно переоткрываю заново. The Poet and the Pendulum я прежде слушала только один раз, когда вышел альбом Dark Passion Play, и больше к ней не возвращалась (как и ко всему альбому). Я тогда была настроена против новой вокалистки, но при этом не очень вникала в подробности ухода Тарьи. То есть, знала, что история там получилась долгая и нехорошая, но не догадывалась, насколько все это ударило по участникам и Туомасу в частности.

Новое же знакомство с этой песней происходило следующим образом.
Послушала один раз. Ну да, сильная песня. В исполнении Флор она звучит совсем по-другому.
Второй раз. Начинаешь вчитываться в текст. Понимаешь, что там происходит что-то страшное.
Читаешь комменты под видео, идешь в гугл. Начинаешь понимать, хотя бы отдаленно, через что проходил Туомас во время и после разрыва с Тарьей - включая жестокую депрессию и то, что он "метафорически убил себя в этой песне, чтобы не покончить с жизнью на самом деле".
Третий раз. Зная, о чем эта песня, ее невозможно слушать спокойно. Слезы проступают сами собой, а к заключительной части уже льются ручьем.
Четвертый раз. Замечаешь мелкие детали происходящего в песне и на сцене. То, что песня начинается словами "the end", а заканчивается словами "the beginning". И когда голос произносит "I only have 3 minutes and counting", остается действительно ровно три минуты до падения маятника. Жест Туомаса по собственному горлу. То, как он беззвучно пропевает последние строчки. То, как Эмппу и Хиетала подходят к нему и встают рядом.
...
Через некоторое время обращаешь внимание еще на кое-что. Мало того, что эта вещь написана чуть ли не по канонам классической музыки, в ней, помимо личной истории, есть множество отсылок. Самая явная из них - к рассказу Эдгара По "Колодец и маятник", где человека приговаривают к казни путем медленно опускающегося маятника с заточенным лезвием. Но, кроме того, там еще много отсылок к Стивену Кингу, Библии, и даже другим песням Найтвиш. В общем, настоящее многослойное произведение.

Давно на меня песни так не действовали.

@темы: музыка, личное

---

126. Погода

Я не люблю ни мороз, ни жару. Хотя, если сравнивать, мороз не люблю больше. Самая комфортная погода (и время) для меня - ясный летний вечер с тихим ветерком или вторая половина дня, когда солнце еще греет, но не палит.

127. Расстройства психики

Сложная тема, заслуживающая отдельного поста, который я напишу позже, когда тщательно сформулирую.

128. Отец

Человек, с которым я не желаю иметь ничего общего.

@темы: моб-200

---

Marko Hietala - Mustan Sydämen Rovio

Добралась до сольного альбома Марко Хиеталы.
Первая мысль: альбом очень финский. И не потому что он полностью на финском языке - а по самой музыке, по настроению.
Вторая мысль: Хиетала - очень недооцененный вокалист и музыкант. В том числе, и мной недооцененный. То, что он действительно умеет петь, я поняла, наверное, только после Айреона. Но кроме того, он еще и отлично пишет песни.

В общем, здорово, что он этот альбом выпустил. Ему действительно есть, что сказать.

@темы: музыка

---

24.06.2019 в 23:42

Пишет  V-Z:

Похищенное солнце
Этой весной мы наконец-то довели до электронной публикации первую книгу приключений на материке Ану и готовим вторую - "Пылающий город".

О ком она? Об отважных авиаторах и отчаянных авантюристах, о благородных офицерах и внимательных следователях.

О чем она? О заговорах и тайнах, о долге и выборе.

Здесь поднимаются высоко в небеса воздушные корабли и парят среди облаков города-острова, гремят механизмы портов и музыка в домах аристократов.

Что это за история? Мы приглашаем вас в погоню за "Похищенным солнцем".

Найти нас и почитать можно на ЛитРесе и Ридеро. А во втором случае - можно еще и заказать печатную версию.)
Оформление постера: творческая группа Аси Ель.

P.S. За репосты будем весьма благодарны.)

Мы не знакомы, но  V-Z я прекрасно помню по Приклу. Очень рада за публикацию.

---

125. Песня

О, как кстати выпал этот пункт. Я уже третий день тащусь по песне Nightwish "Ghost Love Score" и не устаю ей восхищаться. Именно вот в этом исполнении.



Оно прекрасно от начала и до конца, а финал просто сносит крышу.

Вообще в прошедшие выходные я основательно залипла на концертные выступления Найтвиш и теперь ощущаю себя фанатом Флор Янсен.

Отдельно восхищает даже не голос (о нем-то я давно знаю), а вот эта легкость переключения между техниками и точность каждой ноты. Ну, и вообще, смотреть на нее на сцене - отдельное удовольствие.

Я не так давно говорила, что не особо люблю концертные видео, но исключения все же есть. Потому что вот это мастерство, это взаимодействие между музыкантами, и этот заряд энергии можно оценить только, когда смотришь концерт. Хотя бы в записи.

А это я просто оставлю здесь.
www.youtube.com/watch?v=gbn9GczYBkw - The Poet and the Pendulum
www.youtube.com/watch?v=zz_7OCCQlXs - Romanticide
www.youtube.com/watch?v=ga-hR7CYbwQ - I Want My Tears Back
www.youtube.com/watch?v=YwGSAFarHRg - Ever Dream
www.youtube.com/watch?v=5V7PKv493Ic - While Your Lips Are Still Red
www.youtube.com/watch?v=pvkYwOJZONU - Storytime
www.youtube.com/watch?v=lQu5QjidHWg - Song of Myself
www.youtube.com/watch?v=XtXqUNB8zrU - Yours Is An Empty Hope
www.youtube.com/watch?v=7oQ8sNSYXmQ - Shudder Before The Beautiful
www.youtube.com/watch?v=45brzDJKZ3o - The Greatest Show On Earth

Upd:
www.youtube.com/watch?v=XvsfwAPbWXc - 7 Days To The Wolves
www.youtube.com/watch?v=Cl3t3uzseUw - Stargazers
www.youtube.com/watch?v=oNC_uZ2GeU4 - Alpenglow
www.youtube.com/watch?v=rsotlzr9wNw - Sleeping Sun
www.youtube.com/watch?v=--tFFz44zvc - Islander (official video)
www.youtube.com/watch?v=A-Djx6iZ70g - Last Of The Wilds
www.youtube.com/watch?v=J8Xwr1kTEdk - My Walden

@темы: музыка, моб-200

---

122. Радио

В школе слушала и "Русское радио", и "Европу плюс". Даже записывала песни с радио на кассеты. Потом у меня поменялись музыкальные вкусы и появился интернет, а с ним и доступ к огромному количеству музыки, так что в радио отпала потребность.

Одно время я пыталась найти хорошие радиостанции онлайн, но потом забросила. Во-первых, сейчас мне гораздо больше нравится слушать конкретных исполнителей, а не разнообразный поток песен. По этой же причине я не составляю плейлисты, а слушаю музыку альбомами. Во-вторых, я не могу, например, читать или работать под музыку - она слишком оттягивает внимание на себя. Так что включаю я ее целенаправленно, чтобы послушать, а не ради фона.

123. Патриотизм и родина

Я молчаливый патриот. Я люблю свой город и свою страну, но почти никогда не говорю об этом.

124. Детские заблуждения

Один из вопросов, на которые не знаю, что ответить. Наверняка какие-то были, но сейчас не вспоминаются.

@темы: моб-200

---

В последнее время я редко пищу о музыке, хотя слушаю ее много. Периодически у меня возникает мысль постить сюда этакую "песню дня". Бывает, что какая-то песня не выходит из головы, и я ее слушаю раз пять за день. Или просто попадается что-то на ютубе, что производит сильное впечатление.

Сегодня о себе вдруг напомнили Nightwish и "The Greatest Show On Earth".



Интересно совпало еще и то, что буквально вчера у меня был небольшой разговор о Ричарде Докинзе, а в этой песне звучат его цитаты.

Вообще, в этом выступлении прекрасно всё - сцена, погода, фейерверки. Какая-то потрясающая атмосфера. И сама песня, разумеется.

Ну, и я, наверное, в сотый раз не устану восхищаться, насколько Флор офигительна на сцене.

@темы: музыка

---

119. Память

В детстве у меня была отличная память. Я легко считала в уме, стихи учила с лету, да и вообще прочитанный текст запоминала чуть ли не буквально.
Сейчас у меня память... обычная. Не могу сказать, что плохая. На одни вещи хорошая, на другие - не очень. Я все еще легко запоминаю числа, и удержать в голове 4- или 6-значное число для меня не проблема.
Но, например, при изучении языка зубрить приходится гораздо больше, чем в школе. (И это сложно, потому что зубрить я не привыкла, а повторять одно и то же много раз надоедает.)

120. Стыд

В силу моей стеснительности и закомплексованности, чувство стыда у меня тоже развито сильно. Я терпеть не могу оказываться в неловких ситуациях и вообще умудряюсь ощущать стыд довольно часто, в том числе, и по всяким мелочам, причем не только за себя, но и за других.

121. Автомобиль

Я вряд ли когда-нибудь буду водить машину. Не хочу такой ответственности. К тому же, у меня, скорее всего, слишком плохая реакция и координация, чтобы садиться за руль.

@темы: моб-200

---

116. Экстрим

Я не любитель экстрима. Максимум, что хотела бы попробовать - это прыгнуть с парашютом (очень банально), но не уверена, что какой-либо инструктор возьмет за меня ответственность с моими-то особенностями. Ну, и "хотела бы", в данном случае, - скорее отвлеченная мысль, чем серьезное желание.

117. Маньяки

Аналогично п. 101 - к счастью, не сталкивалась. Мои знания о маньяках, по сути, ограничены сериалом "Мыслить как преступник" и разными фрагментарными сведениями. Расширять эти знания особо не хочется.

118. Опечатки и грамотность

В этом вопросе я довольно категорична. Для меня ошибки сильно портят впечатление от текста и, в какой-то мере, понижают ценность сказанного. И если к опечаткам я все же отношусь немного проще (хотя тоже цепляют глаз), то безграмотность действительно досаждает.

Ладно, если речь идет, допустим, о личном блоге. В конце концов, не все люди по пять раз проверяют написанное или вообще задумываются о том, как пишут. Но, на самом деле, бывает обидно или даже неловко, когда читаешь человека - и знаешь, что это хороший и умный человек - а он регулярно делает орфографические ошибки или неверно употребляет слова. Ну, хорошо, блог или страница в соцсети - это личное пространство, и каждый выражает там свои мысли, как хочет и как может.

Гораздо больше ошибки режут глаз, когда автор пишет статьи на публику, рассуждая на какие-то серьезные жизненные или профессиональные темы. Если человек пишет безграмотно, я сразу начинаю сомневаться в его компетентности. В голове возникает вопрос - если он не удосужился толком освоить родной язык, то насколько он разбирается в том, о чем пишет? И если он так небрежен к языку, то насколько он добросовестен в своей профессии?

Есть случаи, когда ошибки меня совершенно не раздражают. Например, когда я занимаюсь правкой чужих текстов (в последний раз это было очень давно, но все же). Тут ситуация совсем иная - отдавая текст на вычитку, человек обычно понимает, что в его работе могут быть ошибки, и об отношении "и так сойдет" нет речи.

Еще меня ничуть не задевают ошибки иностранцев, изучающих русский. Наоборот, к этим людям я отношусь с большой симпатией.

Ну, и мое отношение к ошибкам касается не только русского языка. Я точно так же внутренне киплю, когда сами же носители английского путают "they're" и "their" или пишут "should of" вместо "should have".

@темы: моб-200

---

113. Собеседования

К счастью, у меня их не было. Я не знаю, как проходила бы собеседования. Я плохо справляюсь с волнением, не умею производить впечатление, и вообще по мне не скажешь, что я специалист в чем бы то ни было. Тем более, что я и сама себя специалистом не считаю.

114. Противоположный пол

Раньше в интернете мне было проще общаться с парнями, чем с девушками. Легче найти общий язык, больше схожих интересов. Музыка, компьютеры, игры, фантастика - девушек в той среде тогда было довольно мало.

Сейчас в сети мне пол собеседника, в общем-то, безразличен. А в реале я и так ни с кем не общаюсь кроме своих, и новых знакомств у меня не было давным-давно.

115. Больницы

Несколько раз лежала в больнице после операций на ногах. Ничего особо ужасного об этом вспомнить не могу, но и хорошего тоже. Мозг услужливо запихнул эти воспоминания подальше, и выуживать их не хочется.

@темы: моб-200

---

110. Никнейм

Ник, которым я пользуюсь на дайри, по-ирландски означает "песня". Выбрала я его по очень простым причинам: 1) я люблю ирландский язык; 2) я люблю музыку; 3) мне визуально нравится это слово; 4) ники из ирландских слов редко бывают заняты.

111. Приготовление еды

Для себя я почти не готовлю, и если остаюсь дома одна, ем то, что не требует кулинарных усилий. Для семьи готовлю с удовольствием, хотя временами меня по-прежнему удивляет, что, во-первых, у меня что-то получается, а, во-вторых, мне, оказывается, нравится готовить. До маминых и бабушкиных талантов мне еще далеко, но постепенно прокачиваю этот скилл.

112. Друзья

У меня плохо выходит поддерживать отношения. Хотя друзья у меня действительно были. В школе было две хороших подруги - одна жила в моем доме и часто заходила в гости, со второй я буквально часами болтала по телефону. В универе тоже общалась с одногруппницами, не то чтобы очень близко, но вполне хорошо.

Потом в интернете была очень хорошая компания на ЗВ-шном форуме, с некоторыми людьми оттуда я общалась много лет и за пределами игры.

Со временем связи как-то растерялись. И, с одной стороны, сейчас проще, чем раньше, кого-то заново отыскать - есть соцсети и все прочее. Но даже не знаю, надо ли.

@темы: моб-200

---

11.06.2019 в 20:45

Пишет  Luc-i-ana:

"С общегалактического на исландский"

Исландцы во всем наособицу. Их язык очень труден для иностранцев (помните Эйяфьядлаёкюдль? Если что, ударение на первую букву и на "ё"). А вот для самих исландцев трудны иностранные слова и имена. Например, обычно по иноязычным именам не понятно, как их склонять на исландском и какого они рода. Поэтому надо придумывать способы адаптации. Например, чтобы справиться с иностранной географией, исландцы при возможности используют древние версии названий, сохранившиеся в сагах и летописях: Киев для них Кайнугард, Стамбул - Миклагард. А как быть с переводом реалий далекой-далекой галактики?

Исландский перевод "Звездных войн" полон удивительных переводческих решений, которые порой опираются на родную древнескандинавскую мифологию. Например, Звезда смерти стала Helstirni - звездой из Хель, то есть из мира мертвых. А планета Татуин называется Urður - "свершившееся"; в мифе это название волшебного колодца всезнания. В этом, видимо, есть некая ирония, раз Татуин - пустыня.

Имена героев также адаптированы к исландскому языку. Лея стала Лилией (Lilja); между прочим, в Исландии этот цветок - важный образ, так как всем исландцам известна старинная поэма "Лилия" о Деве Марии. Гениально переведен Хан Соло - он стал Ханс Оли (Hans Óli), два совершенно нормальных исландских имени вместе. Чубакка превратился в Мохнатого (Loðinn; в Средние века было даже такое мужское имя). А самое интересное превращение претерпел Люк Скайуокер: он был переведен как Logi Geimgengill. Вторая часть состоит из корней слов geimur "космос" и ganga "ходить"; это удачный перевод, да еще и с аллитерацией на G, потому что какое же исландское прозвище без аллитерации. А имя перевели существительным logi "пламя", видимо, исключительно для красоты, потому что простой аналог имени Люк в исландском есть - тот же самый Лукас. (Да, и в мифологии есть персонаж по имени Пламя, он побеждает своего почти тезку Локи в состязании кто больше съест, но это другая история из другой галактики.)

Наконец, исландцы разрубили гордиев узел перевода, когда дело касалось Дарта Вейдера. Он стал Черноголовым - Svarthöfði. Недавно в честь него даже назвали улицу в Рейкъявике, чтобы привлекать туристов.

@темы: ЗВ, лингвистика