[amhran]

Не так давно писала про холодную погоду, а сегодня вышла на балкон в 9 вечера - и удивилась, насколько тепло. Небо какого-то редкого серо-голубого оттенка с чуть более темными облаками и едва заметными отсветами заката - солнце садится в противоположной стороне. И на этом фоне яркая, серебряная - другой эпитет просто невозможен - луна. А внизу желтеющие деревья. И очень тихо. Какой-то совершенно акварельный по тонкости красок, но при этом очень ясный пейзаж. Жалею, что не умею рисовать.

И как-то сразу понятно, почему в ирландском языке есть слово geal, которое означает сразу белый, яркий и серебряный. А луна - gealach. Потому что она именно такая.

Comments

жемчужный?

[-Иридия-]

Жалею, что не умею рисовать.

amhran, гммм.... думаю, надо фоткать!

[amhran]

Pchu, наверное, в некоторых случаях можно перевести и так, да) Хотя оно может иметь и какое-то одно из этих значений. Или может просто означать "светлый". Довольно многозначное слово)

Ангалюна, фотограф я тоже тот еще) Сомневаюсь, что удастся передать эти цвета.

[Звездный Кот]

Какой-то совершенно акварельный по тонкости красок, но при этом очень ясный пейзаж.

amhran, угу, осень - она такая. Дышать этим и любоваться

А луна - gealach. Потому что она именно такая.

А в моих широтах такой луны не бывает - она всегда бледно-желтая. Но вот серебряная - наверняка завораживающее зрелище) Как на снимке с той "ирландской луной", где еще кратеры?)

[amhran]

Звездный Кот, именно
А луна - да, похожа на ту) Хотя та все-таки бледнее - был еще ранний вечер (и кратерам до сих пор удивляюсь)). А эта действительно очень яркая... Но и желтая у нас тоже временами бывает)