13:50

Pangur Bán

Вдогонку ко вчерашнему посту)
Пангур Бан - это белый кот (bán - по-ирландски "белый"), персонаж мультфильма "The Secret of Kells". Но еще это герой древнего стихотворения о монахе и его коте. Оно было написано все в том же IX веке, ирландским монахом, обучавшимся в монастыре на территории нынешней Германии или Австрии. Записано было на странице книги, скорее даже, тетради - среди гимнов на латыни, грамматических упражнений и астрономических таблиц)

Текст на древнеирландском

Есть несколько его переводов на русский язык, но мне больше нравится вот этот, найденный мной в ЖЖ. Очень милое стихотворение.

читать дальше

@темы: Ирландия

Комментарии
25.09.2014 в 16:34

Очень мило, не знал) И стихотворение, и то, что у кот из мультфильма имеет такой прообраз. Мне про котов всегда интересно :)
26.09.2014 в 00:20

Звездный Кот, угу, вот и мне про них тоже всегда интересно :)