Pangur Bán

[amhran]

Вдогонку ко вчерашнему посту)
Пангур Бан - это белый кот (bán - по-ирландски "белый"), персонаж мультфильма "The Secret of Kells". Но еще это герой древнего стихотворения о монахе и его коте. Оно было написано все в том же IX веке, ирландским монахом, обучавшимся в монастыре на территории нынешней Германии или Австрии. Записано было на странице книги, скорее даже, тетради - среди гимнов на латыни, грамматических упражнений и астрономических таблиц)

Текст на древнеирландском

Messe ocus Pangur Bán,
cechtar nathar fria shaindán:
bíth a menmasam fri seilgg,
mu menma céin im shaincheirdd.

Caraimse fos, ferr cach clú
oc mu lebrán, léir ingnu;
ní foirmtech frimm Pangur bán
caraid cesin a maccdán

Ó ru biam, scél gan scís
innar tegdais, ar n-óendís,
táithiunn, díchríchide clius
ní fris tarddam ar n-áthius

Gnáth, húaraib, ar gressaib gal
glenaid luch inna línsam;
os mé, du-fuit im lín chéin
dliged ndoraid cu ndronchéill

Fúachaidsem fri frega fál
a rosc, a nglése comlán;
fúachimm chéin fri fégi fis
mu rosc réil, cesu imdis.

Fáelidsem cu ndéne dul
hi nglen luch inna gérchrub;
hi tucu cheist ndoraid ndil
os mé chene am fáelid.

Cia beimmi a-min nach ré
ní derban cách a chéile
maith la cechtar nár a dán;
subaigthius a óenurán

Hé fesin as choimsid dáu;
in muid du-ngní cach óenláu;
du thabairt doraid du glé
for mu muid céin am messe.

Есть несколько его переводов на русский язык, но мне больше нравится вот этот, найденный мной в ЖЖ. Очень милое стихотворение.

Забыл о славе я мирской
Ради уютной кельи
И Пангур белоснежный мой,
Со мной призванье делит.

И нет ни ссор, ни суеты,
Ни зависти меж нами.
И кот, и я увлечены
Любимыми делами.

Своим трудом я поглощен,
Святой наукой книжной.
И полон кот своих забот:
Его наука – мыши.

Врагу устроив западню,
Ко мне он мышь приносит.
А я – в сеть разума ловлю
Научные вопросы.

Пытлив и скор, кот вперил взор
В нору, где мышь таится.
Мои ж глаза глядят всегда
На книжные страницы.

Мой Пангур весело мурчит,
Когда добычу словит.
Я так же радуюсь, решив
Проблему в богословьи.

Сидим с котом мы за трудом,
Друг другу не мешаем,
Хоть занят я борьбой с грехом,
А кот – борьбой с мышами.

Отдам коту свою еду,
Свои печаль и радость.
И так вдвоем в ладу живем:
Монаху друг не в тягость.

@темы: Ирландия

Comments

[Звездный Кот]

Очень мило, не знал) И стихотворение, и то, что у кот из мультфильма имеет такой прообраз. Мне про котов всегда интересно

[amhran]

Звездный Кот, угу, вот и мне про них тоже всегда интересно