Как уже писала, всегда люблю узнавать происхождение дней недели, месяцев и прочих календарных терминов в других языках.

Японцы используют семидневную неделю римского образца, в которой дни названы в честь Солнца, Луны и пяти видимых невооруженным глазом планет. Планеты же при этом соответствуют не божествам, а пяти стихиям китайской философии.

(Как утверждает википедия, китайцы переняли римскую неделю уже к 4 веку н. э., а японцы - к 9-му. Однако, до 19 века она использовалась лишь в астрологических целях.)

日 - солнце
日曜日 - nichiyōbi - воскресенье

月 - луна
月曜日 - getsuyōbi - понедельник

火 - огонь
火曜日 - kayōbi - вторник (Марс)

水 - вода
水曜日 - suiyōbi - среда (Меркурий)

木 - дерево
木曜日 - mokuyōbi - четверг (Юпитер)

金 - металл
金曜日 - kin'yōbi - пятница (Венера)

土 - земля
土曜日 - doyōbi - суббота (Сатурн)

@темы: японский язык