Узнала, что кавер, то есть, перепетая кем-то песня, по-японски называется 歌ってみた (utattemita), что буквально означает "попытался спеть". Особенно это относится к любительским каверам, которые выкладываются на ютубе и других платформах.
Аналогично, для фан-арта существует слово 描いてみた (kaitemita) - "попытался нарисовать".
Очень так... самокритично и по-японски. :)

@темы: японский язык