[amhran]

10.04.2019 в 10:43

Пишет  Шано:

В нигерийской деревне Убанг мужчины и женщины говорят на разных языках.
Это почти как два разных лексикона, говорит антрополог Чи Чи Унди, которая изучала сообщество. В языках мужчин и женщин есть много общих слов, но в то же время есть и такие, которые совершенно разнятся в зависимости от вашего пола. Они не похожи друг на друга, у них нет одинаковых букв, это совершенно разные слова.

( Свернуть )

Тем не менее мужчины и женщины прекрасно понимают друг друга. Мальчики растут с женским языком на слуху, поскольку проводят большую часть своего детства с матерями и другими женщинами, но к 10 годам мальчики уже начинают говорить на «мужском языке». Это является символом их зрелости. А вот если мальчики не переходят на мужской язык, то это считается «ненормальным»

Люди Убанга очень гордятся своей языковой разницей и считают это признаком своей уникальности. У них есть разные версии того, как это произошло. Большая часть сообщества предлагает библейское объяснение:

Бог создал Адама и Еву, и они были людьми Убанга. План бога заключался в том, чтобы дать каждой этнической группе два языка, но после создания двух языков для Убанга он понял, что языков нам всех не хватит. Поэтому он остановился, и Убанг имеет преимущество при своём двуязычии. Этим мы отличаемся от всех других людей в мире.

via

@темы: лингвистика

Comments

[Оранжевы Йослик]

Удивительные вещи бывают на свете. И никакой борьбы с феминитивами или наоборот.
Можно я перепощу?

[Atandakil]

Открыли Америку...
Еще у шумеров женщины и мужчины пользовались разными наречиями (эмесаль и эмегир) - см. ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D1%83%D0%BC%D0%B5%..., www.psychologov.net/view_post.php?id=1176, kulturologia.ru/blogs/060717/35193/, shkolazhizni.ru/culture/articles/21659/ и проч.

[Atandakil]

Кстати, женские наречия в языках описаны достаточно давно. Достаточно вспомнить того же Фрезера, "Золотая ветвь" books.google.by/books?id=Z85aDwAAQBAJ&pg=PT576&...

[amhran]

Оранжевы Йослик, конечно, можно, у меня же тоже перепост.

Atandakil, так-то да, явление не уникальное, но от того не менее интересное. У японцев, например, тоже мужская и женская речь различается заметно. Жаль, что сейчас это уже стирается.
Спасибо за ссылки, про шумеров, например, не знала)

[Atandakil]

amhran, да, явление очень интересное - и пример шумеров показывает, что оно весьма архаичное и при этом достаточно распространенное (то есть, не уникальное и свойственное различным народам на разных этапах развития).