11:53 

Ориентация в пространстве

amhran
В ирландском языке имеется богатая система терминов, связанных с ориентацией в пространстве. По значениям их можно разделить на три группы:
1) статичное положение объекта (где - "вверху / внизу")
2) движение к точке (куда - "вверх / вниз")
3) движение от точки (откуда - "сверху / снизу").

Собственно, такое есть и в русском (хотя, например, "сверху" может означать не только движение, но и положение). Но в ирландском подобные слова есть не только для понятий "верх" и "низ", но и для сторон света.

читать дальше

@темы: Ирландия, лингвистика

URL
Комментарии
2017-06-13 в 12:25 

Тай
прославлять Благодать
Есть такая байка про восприятие себя в пространстве. Русский традиционно "стоит" ногами на юг и головой, соответственно, на север. "Верх" у нас на севере. При этом "вперед" в нашем понимании не очень привязано к направлению, но некоторые утверждают, что все-таки это запад. Так вот, ирландец лежит головой на юг и смотрит на восток. Сколько времени ни прошло, а эта картина стоит у меня перед глазами :)

2017-06-13 в 16:48 

amhran
Тай, э-э.. я не совсем поняла, как лежать головой на юг и смотреть на восток. :)

URL
2017-06-13 в 17:58 

Тай
прославлять Благодать
amhran, пространственные сложности у нас с ирландцами, словом. Когда мы говорим "вверх", подразумеваем по карте, что на север. Они - наоборот, на юг. Вот и получается, что ирландец лежит ногами на север, головой на юг.
Наверное, это из разряда шуток-самосмеек.

2017-06-13 в 18:22 

amhran
Тай, а! Нет, теперь понятно. А то у меня действительно пространственные сложности возникли с этой картинкой. :)

URL
2017-06-13 в 18:27 

Оранжевы Йослик
Мчал на подвиги с утра Бонифаций Монферра, Бодуэн и Де Монфор, крепок дух, отважен взор.
:heart:

2017-06-13 в 18:29 

Тай
прославлять Благодать
amhran, мне сразу в связи с этим картинка вспоминается.

2017-06-13 в 18:31 

amhran
Оранжевы Йослик, :flower:

Тай, классно, не видела раньше :D

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Letters on the autumn leaves

главная