Mo chuid Gaeilge

Еще когда писала пост про свой ник, возникло желание рассказать что-нибудь об ирландском языке. Удивительный язык, на самом деле. Долгое время я вообще не решалась взяться за его изучение, потому что он казался каким-то... недостижимым и непостижимым. Как будто не из этого времени и не из этого мира.
И было опасение, что, если я начну близко его изучать, это очарование исчезнет. Не исчезло. Хотя из таинственного и далекого он за это время стал гораздо ближе. Это действительно живой язык, на котором говорят живые люди. Но в нем по-прежнему очень сильно ощущаются стоящие за ним века.

На самом деле, русскоговорящему человеку изучать его легче, чем, скажем, англичанину. В нем много того, что есть в русском, но нет в английском - твердые и мягкие согласные, падежи (хотя не так много), довольно сложная система окончаний существительных и глаголов. И даже есть звук "ы". И звательный падеж, который я почему-то особенно люблю.

При этом он ничуть не похож на русский... да вообще ни на что не похож. Кельтские языки как-то особняком стоят от остальных европейских.

Пожалуй, самая первая особенность, которая мне бросилась в глаза еще в начале - то, что в нем может изменяться не только окончание, но и начало слова. К примеру, слово cara ("друг") может при одних грамматических условиях писаться как chara, при других - как gcara. И читаться, соответственно, по-разному.

В ирландском языке нет слов "да" и "нет". Вместо них повторяется основной глагол. Примерно как: "Пойдешь в кино? - Пойду. / Не пойду."

С глаголами тоже особая история. В ирландском нет многих глаголов, связанных с абстрактными, не-физическими понятиями. Например, нет глагола "иметь". Вместо этого используется конструкция, аналогичная русской - "у меня есть". Или, согласно ирландскому синтаксису, "есть __ у-меня" - tá __ agam.

В нем нет глагола "знать". Есть оборот "у меня есть знание" - tá a fhios agam. Причем знание может быть разным. Знать какую-то информацию и знать человека (быть близко знакомым) - это разные слова.

В нем нет глагола "любить". Есть оборот "у меня есть любовь" - tá grá agam. Опять же, для обозначения любви есть несколько слов со своими оттенками.

Еще в ирландском достаточно необычный способ выражения ощущений. Когда мы говорим "мне грустно" или "мне холодно", ирландцы - "на мне грусть" (tá brón orm), "на мне холод" (tá fuacht orm). Очень интересна эта разница восприятия - ведь хотя эмоция / ощущение рождается внутри, причина у нее обычно внешняя. Интересно наблюдать, как это находит отражение в разных языках. Если подумать, у нас тоже конструкция "мне грустно" пассивна (кому - мне) и подразумевает влияние извне. В отличие от активной "я грущу".

Или еще. Когда говорится об обладании чем-то, с неисчисляемыми существительными или существительными во множественном числе используется слово "cuid", которое буквально означает "часть". Mo chuid eolais. Не "мои знания", а "моя часть знаний". Mo chuid leabhar. Не "мои книги", а "моя часть книг". Моя часть от всеобщего.

Я очень люблю такие вещи - во всех языках. Мне нравится изучать устройство языка - этимологию, грамматику... Чтобы понять, как он возник, как он устроен, как он "работает". В современном восприятии многие вещи стираются (мы ведь не задумываемся каждый раз о том, что "здравствуйте" - это пожелание здоровья). Но на каком-то глубоком уровне это может многое рассказать и об истории, и о культуре, и о мировоззрении. Любой язык хранит очень многое.

@темы: ирландский язык, Ирландия

---

Немного глупостей.

Итак, ваш попутчик

Ваш попутчик - по сути, профессиональный путешественник. Как у спутника, у него невероятное количество достоинств. Но самая главная из них - это наличие собственного транспорта. Человеку неискушенному этот транспорт может показаться крайне странным, жалким, возможно, даже убогим. Но не поддавайтесь первому впечатлению - это во всех отношениях идеальный транспорт для передвижений. Во-первых, он вместительный и удобный. При желании и при необходимости в нем спокойно и вполне удобно можно жить. Да и проблем с "это брать, а это не брать" у вас не будет - вы можете везти с собой столько вещей, сколько захотите. А это лучше, чем просто удобно. Во-вторых, это транспорт с интеллектом - он не только сможет проложить идеальный маршрут, но и перевести для вас любую речь, так что проблем с общением с местным населением у вас не будет. Ваш попутчик слегка взбалмошный, но обладает развитым воображением, так что скучать вам не придется. Да и маршруты для путешествий он будет выбирать исключительно неожиданные и оригинальные. Так что вы сможете долго ими хвастаться - на зависть всем своим друзьям. Одна из главных особенностей вашего спутника - доброе сердце, точнее, два добрых сердца. Так что во время путешествия он не пройдет мимо тех, кому нужна помощь - вмешается, ввяжется, добавит вашим приключениям градус авантюризма и гуманитарности. Мечтали посетить отдаленные уголки мира? Увидеть то, что открывается только самым настойчивым? Узнать малоизученные факты и неизвестные истории? Удачного путешествия! чемоданное настроение

Хм, давно собираюсь приобщиться ко вселенной "Доктора Кто".

@темы: оффтопик

---

Coursera продолжает радовать. Вообще, на мой взгляд, это потрясающая идея - предоставить людям возможность свободно слушать лекции, предлагаемые мировыми университетами. Ну да, необходимо знание английского. (Хотя и другие языки понемногу набирают обороты - на русском тоже стали появляться.)

Отдельно радует, что довольно много курсов по астрономии - от самых простых, не требующих никакой подготовки, до действительно университетского уровня. Не так давно нашла курс "Science of the Solar System", где очень детально и основательно рассказывается о формировании и развитии Солнечной системы.

Вообще такие вот лекции очень хорошо систематизируют знания. По той же астрономии я слушаю даже те курсы, где большая часть информации мне известна, потому что это помогает разрозненные знания собрать воедино, а заодно восполнить пробелы.

И надо бы заняться психологией.
А еще записалась на "Историю рока". Да, там есть и такое.

@темы: учеба

---

За время моего фрилансерства мне доводилось делать переводы на разные темы - в том числе, и на те, в которых я разбиралась плохо или не разбиралась совсем. Например, металлообработка. Или венецианская мозаика. Вообще в начале работы я очень боялась отказывать людям и боялась показать свое незнание чего-либо. Поэтому хваталась за все, что предлагали. Это сейчас я научилась твердо ставить условия и границы: вот это я могу перевести и гарантировать качество - а вот это, извините, не моя сфера. А тогда - соглашалась, а потом часами сидела в гугле, выясняя термины и пытаясь составить какое-то представление о предмете. Возможно, результат был неплох - по крайней мере, его принимали без нареканий. Но было видно, что текст написан неспециалистом. Это всегда видно, на самом деле.

К чему я это все?

К тому, что, переводя эту главу про отношения, я чувствовала себя примерно так же, как когда переводила тексты про металлообработку. Или венецианскую мозаику.

---

"Aspergirls" Глава 8, часть 3

Совет аспи-девочкам

Если парень не выносит ваших разговоров о квантовой физике, манге или играх “Dungeons and Dragons”, возможно, это не ваш человек. Если его смущает ваша прямота, если он не понимает вашего юмора, может быть, он не очень вам подходит. Хотите ли вы развивать эти отношения? Мы склонны чувствовать себя ущербными и готовы изменить себя, чтобы нас приняли. Мы хорошие подражатели, и нам кажется, что мы можем «изобразить» такой тип девушек, который нравится парням. Конечно, работать над собой необходимо, но, прежде всего, оставайтесь собой. Не пытайтесь сделать себя проще или глупее. Цените свою уникальность. Гордитесь своим умом, своей эрудицией. Не стесняйтесь быть «гиком». В конце концов, ум – это сексуально. Может быть, вы не такая уж странная, просто вам не хватает уверенности. Стилиста может найти каждый. Интеллект нигде не купишь. Ваша уникальность может со временем превратиться в личный стиль, который и будет для вас настоящим. И это поможет найти действительно подходящего вам человека. Возможно, вы не были самой популярной девочкой в школе. Меня, например, однажды выбрали «худшей» из всех (на неофициальном, но многочисленном собрании мальчиков), и я знаю, что это очень обидно. Но если вы будете искренни и верны своим интересам, это поможет вам находить близких по духу людей – будь то друзья, коллеги или романтические партнеры.

Вместо того, чтобы тратить время и энергию на то, чтобы кому-то понравиться, обратите внимание на тех, кому вы уже нравитесь. Это сэкономит душевные силы. Верите или нет, но этот совет пригодился бы всем одиноким людям, независимо от возраста и нейротипичности. Но если все-таки вас не замечает тот, кто вам хотелось бы, спросите себя – используете ли вы все, что дала вам природа. Многие из нас, включая меня, думают, что тратить деньги и время на свою внешность нелогично и глупо, но если подумать об этом как об «униформе», необходимой для работы (или, в данном случае, отношений), у нас появится больше мотивации «надеть» ее. Когда я пишу и дома никого нет, я могу целыми днями сидеть в банном халате, без макияжа и прически, но я хочу, чтобы мой партнер был во мне заинтересован. Поэтому я прилагаю усилия, чтобы поддерживать свой внешний вид. То, что внутри, по-прежнему важнее, но мужчины во многом ориентированы на визуальное восприятие, и, как бы мы ни хотели, этого не изменить. Этот совет относится ко всему, чего мы хотим добиться в жизни. Наш внешний вид должен соответствовать обстановке, работе, субкультуре и т. д., если мы хотим быть частью этого и хотим, чтобы нас принимали.

Многие из нас не доверяют химическим веществам, которые добавляются в мыло, шампуни, лосьоны и краски для волос, а также парфюмерию. Задолго до того, как мы узнали о своем диагнозе, мы испытывали отвращение к этим веществам, они вызывали у нас физиологическую реакцию – от сыпи до головной боли. Поэтому мы пользуемся очень малым количеством косметических продуктов. Мы очень придирчивы и верны своему выбору, когда находим то, что нам нравится. Кто-то из нас не любит принимать душ или мыть голову, но без этого не обойтись, и тут на помощь придут натуральные средства. Существуют не содержащие металлов дезодоранты и природная косметика, если вам это необходимо. Кроме того – да здравствует интернет – мы можем посещать форумы и узнавать, чем пользуются другие, находить магазины и сайты, где продаются нужные нам продукты, или обмениваться советами с другими аспи.

Мы испытываем потребность всегда контролировать ситуацию, и это может отразиться на отношениях. Когда парень нам нравится, мы готовы сами звонить ему, приглашать на свидание и т. д., но если у него нет СА или он не придерживается продвинутых взглядов, это может оказаться не лучшей идеей. Такое поведение может отпугнуть его. Даже если вы аспи – вы все равно женщина, а наше общество гораздо более традиционно, чем оно предпочитает думать. По-прежнему мужчине «полагается» звонить первым (хотя лично я против этих правил). Возможно, вас расстроит, если он не позвонит сразу же, и вам будет трудно удержаться и не позвонить самой – но старайтесь избегать назойливости.

Юным аспи-девочкам

Дайте ему знать, что он вам нравится – когда вам это будет комфортно. Достаточно улыбки и приветливых фраз. Но если парень не понимает и не принимает вас, он не подходит вам – и не важно, какие красивые у него глаза или волосы. Если вы почувствуете, что скатываетесь в «одержимость», остановитесь и подумайте. Фанатичное увлечение – не проблема, когда речь идет о неодушевленных вещах, книгах или знаниях, но когда дело касается другого человека – это опасно. Как минимум, это может напугать человека или встревожить. Это может разрушить потенциальные отношения и создать вам плохую репутацию. Помните, что в этой ситуации вы необъективны. Нас могут привлекать его черты характера или странности (особенно, если он тоже аспи) или просто его волосы, глаза и легкая небритость. Но мы должны напомнить себе, что: (а) мы пока плохо его знаем; и (б) жизнь – это не роман Джейн Остин. Обдуманный выбор для девушки-аспи лучше, чем «любовь с первого взгляда», хотя бы потому что мы не так хорошо читаем намерения других людей, и нам может понадобиться больше времени, чтобы как следует кого-то узнать. Лучше всего действовать не спеша.

Если симпатия действительно взаимна, возможно, имеет смысл раскрыть карты пораньше. Когда я начала встречаться со своим нынешним партнером, он уже знал по работе, что у меня синдром Аспергера. Он понимал, что ему придется прочесть не одну статью и книгу и принять к сведению много информации, если мы будем вместе. Именно такое отношение было мне нужно. Я не хотела пытаться быть «нормальной» – я просто не способна на это. Теперь он знает о СА не меньше меня и может предвидеть мои сенсорные и эмоциональные проблемы. Мужчины могут быть заботливы и внимательны – то, что мы женщины, не значит, что вся работа над отношениями должна ложиться на нас.

Если вы не хотите сообщать о диагнозе, вы все равно можете высказать свои потребности, чтобы он знал, чего ожидать и как действовать. Например, если он приглашает вас на вечеринку, вы можете сказать, что предпочитаете более тихую обстановку, где можно спокойно поговорить и узнать друг друга. Если это вызывает у него неприятие, скорее всего, это не ваш человек.

Мы сами должны осознать свои потребности, прежде чем другие смогут им соответствовать. Кому-то из нас нужна постоянная поддержка партнера; кому-то достаточно общаться пару раз в неделю, а остальное время проводить в одиночестве. Любовь может оказаться не такой, как мы себе представляли. Возможно, мы будем бороться с желанием убежать из комнаты, или нам будет неприятно держаться за руки, или мы не захотим видеться чаще, чем один-два раза в неделю. Это вызовет конфликт с нашими ожиданиями. Мы будем спрашивать себя: «Что со мной не так? Почему я не хочу видеть его чаще?» Эти проблемы могут заставить нас отказаться даже от хороших отношений. Хотя «правильный» человек не будет доставлять нам такой дискомфорт, как другие, это все равно живой человек, и нам нужно будет отдыхать даже от своего избранника. Нам кажется, что любимый человек не должен на нас так действовать. Но это все равно что думать, будто хороший партнер излечит нас от аутизма. Это не так. Иногда вам по-прежнему будет хотеться убежать, независимо от того, какие чувства вы испытываете к этому человеку.

Часто мы бываем прямолинейны и нуждаемся в столь же прямолинейной реакции. Если мужчина не выражает своего отношения явно, мы волнуемся о том, что он подумает на наш счет. Не судите о ситуации по каждому отдельно взятому моменту. Когда люди только начали встречаться, это нормально, если он не будет звонить вам каждый день. Это не значит, что вы ему не нравитесь или он не думает о нас. Вот совет, который дал мне мой нынешний партнер:

«Ты можешь многое предложить человеку, но ничего не получится, если ты дашь ему слишком малый отрезок времени, чтобы оправдать твои ожидания.»

Напоминание о времени оказалось очень эффективным способом, который помогает мне удержаться от беспокойства о том, что думают другие люди, и от искушения заполнять пробелы собственными мыслями, которые часто выходят из-под контроля. Вот что мой партнер добавляет о наших отношениях:

«Я продолжаю узнавать многое об аутизме Руди и о том, как с этим справляться нам обоим. Страхи заставляют ее замыкаться в себе, и если так происходит, это нарастает, как лавина. В отличие от нас с вами (не-аутистов), ей сложно остановить свои мысли. Аутичным людям нужны очень четкие «рельсы». Любое нарушение планов выбивает их из колеи. Это как маленький пожар, который нужно немедленно потушить, пока он не разгорелся. Как и в любых отношениях, прежде всего, важно общение. Я до сих пор продолжаю узнавать, в чем она нуждается как человек с синдромом Аспергера.»

Как и многие женщины-аспи, раньше я не устанавливала особых стандартов и соглашалась на отношения с мужчинами, которые были безразличны или даже жестоки ко мне. Я всегда старалась найти в них лучшее и любила их положительные стороны, но такое терпение не всегда во благо, особенно, если вы отдаете гораздо больше, чем получаете. Без них мне было бы лучше, но я действительно провела многие годы своей взрослой жизни в одиночестве.

Некоторые женщины-аспи счастливы одни, но думают, что с ними что-то не так, когда окружающие начинают давить на них и спрашивать: «Неужели тебе не одиноко?» Ваша личная жизнь никого не касается, и если вам хорошо одной, это ваша удача, а не проблема.

Будьте так же прагматичны в вопросах романтики, как вы прагматичны в других вещах. Спросите себя:

* Вы счастливы наедине с собой? Ваш партнер увеличивает ваше счастье или мешает ему?
* Можете ли вы быть собой рядом с ним?
* Привносит ли он что-то, что делает вашу жизнь лучше?
* Работаете ли вы над своим стилем и внешностью, чтобы она подчеркивала в вас лучшее и отражала вашу суть?

В том, что касается интимных отношений, это должен быть ваш выбор, а не окружающих. Когда речь идет о взрослых людях, справедлив принцип «живи и не мешай жить другим». Если вы чувствуете, что не получаете от секса то, что могли бы, и хотите разобраться в этом, есть врачи, книги, видео и другие вещи, которые могут вам помочь.

Не спешите с сексом только потому, что «уже пора бы». Любой наш первый опыт оставит неизгладимый след. Это должно произойти с «правильным» человеком – тем, кто вас знает, понимает и, желательно, знает о вашем диагнозе. Нам необходимо чувство комфорта и безопасности. Если у вас уже был неприятный опыт, знайте, что с любимым и любящим человеком все может быть совсем по-другому.

Наша нехватка социальных навыков может приводить к недопониманию. Меня часто обвиняли во флирте, когда, на самом деле, я просто была приветлива и тренировала зрительный контакт. Мужчины часто неверно понимают наши намерения. Внимание может льстить, но вы не обязаны непременно отвечать взаимностью. Не стоит ложиться в постель только потому, что у вас низкая самооценка, и на вас редко кто-то обращает внимание. Работайте над любовью к себе и пониманием того, что вам нужно в партнере. На поиски его или ее может понадобиться время, но это стоит ожидания.

Совет родителям

Вашей дочери может быть сложно разобраться в вопросах романтики. Постарайтесь выяснить, счастлива ли она, одинока и т. д. Поощряйте ее следить за своей внешностью и сочетать личные предпочтения с современным стилем, чтобы она не подвергалась насмешкам. Быть уникальной и идти против течения прекрасно, до определенной степени, но не стоит приходить в школу в пижамных штанах или в разной обуви. В юности многие из нас забывают вовремя мыть голову, менять одежду, наносить макияж. Большинство из нас ненавидят шоппинг. Помогите ей с покупками. Узнайте, чьей внешностью или стилем она восхищается – возможно, какие-то элементы можно скопировать. Помогите ей подобрать хорошую прическу и одежду. Напоминайте ей ухаживать за волосами, ногтями и т. д. Скорее всего, с возрастом она станет лучше следить за собой, но, возможно, будет забывать об этом в периоды депрессии или когда слишком чем-то поглощена. Возможно, она не будет слишком женственной в общепринятом смысле, но ваша поддержка и одобрение придадут ей уверенность в себе.

Аккуратно поговорите с ней о сексе. Дайте понять, что это может быть прекрасно, если происходит в правильное время с правильным человеком. Если мы не получаем от вас поддержку и понимание, в которых нуждаемся, мы сталкиваемся с окружающим миром раньше времени и непременно оказываемся в ситуациях, с которыми не готовы справиться, так как не обладаем нужными навыками. Это может иметь тяжелые последствия для впечатлительной, эмоционально наивной девушки – мы часто становимся мишенью мужчин, которые имеют не лучшие намерения. Вы должны сказать своей дочери-аспи, что она прекрасна и достойна самого лучшего, даже если вам кажется, что она не нуждается в этих словах или слишком бурно реагирует на малейший комплимент.

Некоторые родители выражают беспокойство, что их дочь имеет необычные сексуальные интересы – например, посещает порносайты и т. д. Аспи, в целом, очень моногамны. Мы довольно консервативны в интимной жизни, как минимум, по причине своей замкнутости и стеснительности, хотя в воображении мы можем давать себе волю. Не бойтесь, что она станет «распущенной». Если вы научите ее ценить себя, этого не случится.

@темы: переводы, aspergirls, СА

---

"Aspergirls" Глава 8, часть 2

Некоторые девушки-аспи осознают свою уязвимость, но не знают, как это изменить, поэтому предпочитают вовсе избегать отношений и секса.

«У меня никогда не было настоящих интимных отношений. Я довольно красива и при этом доверчива, поэтому слишком многие парни пытались меня домогаться. В результате я очень настороженно отношусь к физическим отношениям.» (Andi)

В юности наше обостренное сенсорное восприятие заставляет нас обращать внимание на такие детали, как волосы и глаза. С возрастом мы начинаем обращать больше внимания на личность – например, на других аспи. Становясь старше и мудрее, мы стараемся найти того, кто соответствует нашим потребностям. Но ощущения для нас остаются крайне важны – например, для многих женщин-аспи абсолютно решающую роль играет запах.

«Чтобы я испытала к человеку физическое влечение, он должен, как бы это описать – “правильно” пахнуть. Мне достаточно вдохнуть запах нужного человека, и я теряю голову – если мы находимся на одном интеллектуальном уровне. Но эти элементы редко совпадают в одном человеке, поэтому за всю жизнь у меня было только два мужчины.» (Siv)

Сенсорные особенности оказывают значительное, если не определяющее, влияние на нашу сексуальную активность – некоторым женщинам-аспи секс доставляет чрезвычайно сильное удовольствие. Но для большинства женщин, которых я опрашивала, этот процесс либо слишком болезнен, либо просто неприятен – из-за тех же сенсорных проблем. В результате, многие из них придерживаются добровольного воздержания, тогда как другие соглашаются только ради желаний своего мужа или партнера.

«Я получаю огромное удовольствие от секса, больше, чем мои подруги. Думаю, дело в моем обостренном восприятии.» (Ann Marie)

«Секс вызывает у меня слишком болезненные ощущения. У меня уже долгое время никого не было.» (Anemone)

«Я рада, если моему мужу это нравится. Для меня самой это слишком насыщенный процесс, чтобы расслабиться, даже спустя 30 лет жизни с одним человеком.» (Pokegran)

«У меня семь лет не было интимных отношений. Мне очень сложно на это решиться. Даже если я испытываю к кому-то влечение, я боюсь позволить ему прикоснуться к себе.» (Elfinia)

Не интересуясь поиском и поддержанием отношений, некоторые заранее отказываются от секса вовсе.

«У меня никогда не было секса, и я не планирую. За всю жизнь у меня было только одно свидание. Также у меня были короткие виртуальные отношения с мужчиной-аспи. Я часто забываю об отношениях, в итоге это только ранит людей.» (Shannon)

Отношения влекут за собой риск разрыва, что всегда нелегко, но может быть особенно тяжело для аспи. Мы открываем перед кем-то свои уязвимые стороны, впускаем в свою жизнь, привыкаем к новым правилам. Мы имеем наивное представление о любви – для нас это «навеки», а для него «на какое-то время».

«Когда я расставалась после долгих отношений, было много боли и слез… это приводило к сильнейшему срыву, потому что мне приходилось заново перестраивать свою жизнь, в которой больше нет парня (или девушки).» (Dame Kev)

Некоторые авторы отмечают, что мужчины-аспи склонны заводить отношения и вступать в брак с более зрелыми женщинами, но в нашем случае я заметила, что мы зачастую встречаемся или выходим замуж за мужчин младше себя. Во многих случаях, это работает – мы ведем себя, ощущаем, а часто и выглядим моложе своего биологического возраста, поэтому логично, что мы сближаемся с более молодыми мужчинами. Но это может привести и к разочарованию. Например, если вам 34 года, а вы встречаетесь с 22-летним, вы можете прекрасно ладить, но он, возможно, не готов к настолько серьезным отношениям, на которые вы надеетесь.

Найти заботливого и внимательного партнера сложно, но мы и сами бываем сложными людьми, особенно, если не знаем о своем диагнозе. Думаю, мое незнание о СА, в какой-то мере, подрывало все мои отношения. Признаюсь честно, всю свою жизнь я была непростым в обращении человеком. Я была неуравновешенна, склонна к перепадам настроения, а также ужасным истерикам и депрессиям, отталкивающим мужчин. Я была сверхчувствительна – любая мелочь вызывала моментальную перегрузку. Я не умела понимать людей, была прямолинейной, зацикленной на себе, негибкой в мыслях и поведении. В свою защиту могу сказать, что я также была верной, честной, идеалистичной и страстной. Но при этом наивной. У меня было много романтических и физических желаний, но я не умела принимать правильные решения в отношении мужчин.

У большинства из нас не было близких друзей после школы. Это возлагает на нашего партнера дополнительную ответственность – быть не только возлюбленным, но и лучшим другом. Если мы не можем постоянно работать и часто испытываем финансовые трудности, ему приходится брать на себя и эту сферу. Если нам не нужна насыщенная социальная жизнь, возможно, мы будем рады сидеть дома каждый вечер и смотреть «Гамлета» или «Разум и чувства» в миллионный раз, но он может и не захотеть этого. Независимо от того, нейротипик он или аспи, у него будут свои интересы. Нужно найти того, кто примет вас такой как есть, но важно и другое – если вы сами не знаете, какая вы, как кто-то еще сможет это узнать? Мы должны осознавать свои особенности, чтобы не только найти хорошего партнера, но и сами стать хорошими партнерами. Об этом я говорила в книге «22 вещи, которые должна знать женщина, если она любит мужчину с синдромом Аспергера» (2009), и это в равной степени справедливо и для женщин аутистического спектра.

Сообщать о своем диагнозе или нет – всегда трудный выбор. Рассказав, мы рискуем потерять человека, прежде чем он сможет нас как следует узнать. Но не рассказывая, мы не даем ему «систему координат», позволяющую понять нас. Мы можем вызывать у партнера недоумение и беспокойство, ранить его чувства, что приводит к осложнению или разрушению отношений. По этой причине многие женщины мне говорили, что стали бы встречаться только с другим аспи или, по крайней мере, с человеком, очень терпимым к чужим странностям (и, может быть, имеющим свои). В том, чтобы иметь партнера-аспи, есть явные плюсы, но преимущество нейротипичного партнера в том, что он может многое из того, что, возможно, не можете вы – запоминать длинную череду словесных инструкций, заводить беседу в гостях – а вы в это время можете просто улыбаться и казаться загадочной. Бывает приятно знать, что кто-то может прикрыть ваши слабые стороны. А он, возможно, обратится к вам, когда ему понадобится разобраться в новой компьютерной программе, так что, в любом случае, это будут взаимовыгодные отношения. Но важно, чтобы он был умным, имел хорошее чувство юмора и с большим пониманием относился ко всем проблемам, с которыми мы сталкиваемся.

@темы: переводы, aspergirls, СА

---

А вот и "кельтский" период... оказывается, здорово соскучилась по этим мотивам.


"Fear a' Bhàta" существует во множестве вариантов, но вот этот - именно в концертном исполнении Capercaillie - пожалуй, самый любимый.



И вообще, люблю этих шотландцев.

@темы: музыка

---

"Aspergirls" Глава 8, часть 1

Буду выкладывать перевод книги Руди Саймон "Aspergirls". По заявкам, начну с главы, посвященной отношениям.

Глава 8
Симпатия, свидания, секс, отношения

Мы обладаем замечательной способностью – когда что-то занимает наш ум, мы полностью посвящаем этому свои мысли, и длиться это может очень долго. Когда речь идет о наших хобби – это страсть. На работе или в школе – это сосредоточенность. Но в нашей личной жизни – это одержимость. Все это одна и та же черта аспи. Нет ничего плохого в страсти к знаниям или каким-то неодушевленным вещам, но одержимость человеком – это опасно, особенно если интерес не взаимен. Мы сами, а также наши врачи и родители, должны понимать, что мы склонны к чрезмерному увлечению. Это может проявиться в отношениях с людьми и потому требует контроля. Верно, что некоторые женщины-аспи вообще не заинтересованы в романтических отношениях. Но мы, помимо прочего, эмоционально наивны, зависимы от сенсорных ощущений, плохо понимаем гендерные роли и склонны реагировать на людей в стиле «дерись или беги». Если девочка-аспи все же склонна к романтике, может оказаться так, что она мечтает о любви и бегает за мальчиками, но не представляет, как действительно быть с кем-то в отношениях.

«У меня ничего не получалось с мужчинами, которые мне нравились, никогда! Они начинали думать, что я их преследую. Я усвоила, что не стоит звонить парню 12 раз за вечер, чтобы узнать, дома ли он, и поговорить, но до сих пор не различаю, что уместно, а что нет.» (Elfinia)

Когда мне было 12 лет, я сходила с ума по одному из самых классных и симпатичных парней по соседству. Ему было 17. Мне очень важны сенсорные ощущения, поэтому я просто не отрываясь смотрела на его волосы и глаза. Однажды мы с друзьями смотрели кино по телевизору. Я сидела на полу, а он на диване у меня за спиной, и я ежесекундно оборачивалась, чтобы посмотреть на него. Он смотрел мимо меня и только посмеивался. Уверена, когда я ушла, в мой адрес было отпущено немало шуток. Я четко помню, что просто не могла удержаться. А еще я помню, как думала, что никто этого не заметит. Разумеется, они заметили – я ведь была у всех на виду. Но я не понимала этого. Мне казалось, если я не вижу себя со стороны, то и остальные не видят. Кроме того, я считала – если я люблю его, то и он меня любит. Я бегала за ним несколько месяцев, и в конце концов он сказал мне со злостью и чуть ли не страхом: «Ты не человек, а вообще черт знает что.» Тогда я впервые осознала, что мое поведение может пугать людей, но все равно не могла понять, что я сделала не так.

Считается, что девушки должны казаться недоступными, но аспи не любят играть в игры. Помимо того, что мы плохо понимаем гендерные роли и ожидания окружающих, мы по натуре логичны и прямолинейны. Мы рассуждаем примерно так: «Я хочу с ним встречаться. Значит, я должна пойти и сказать ему об этом». В итоге, мы сталкиваемся с отказом и выставляем себя на посмешище. Весь механизм свиданий – что нужно делать и как – для большинства из нас просто китайская грамота. Мы стараемся, но не знаем, как вести себя так, чтобы привлекать людей. Не только в юности, но и во взрослом возрасте нас порой отвергают из-за неприемлемого поведения. Тогда мы начинаем все больше бояться отказа и избегаем романтических отношений вообще. Для кого-то из нас это становится путем к одиночеству.

«Мне не нужен парень, я вообще не хочу иметь никаких дел с романтикой.» (Megan)

«По большей части, я боюсь мужчин. Поэтому, когда на меня кто-то обращает внимание, мой радар подозрительности просто зашкаливает. Обычно я успокаиваюсь, когда вижу, что мне не нужно воспринимать этого человека всерьез (то есть, опасаться его). Тогда я могу расслабиться и принять его как есть.» (Anemone)

Когда речь идет о свидании с новым человеком, мы не знаем, как себя вести. Кроме того, нас беспокоит его реакция на более острые проявления СА – такие, как временная немота или аутические срывы. Даже менее явные особенности, например, излишняя прямолинейность или склонность монополизировать разговор, могут озадачить нового знакомого.

«В школе у меня было много друзей, но свиданий почти не было. Мои спонтанные приступы паники на публике отпугивали людей.» (Dame Kev)

«Прежде чем сблизиться с кем-то, я должна быть уверена, что человека не будут задевать мои многочисленные “странности” – например, если мне понадобится срочно уйти с вечеринки, чтобы не сорваться в истерику на людях.» (Stella)

Социальная замкнутость, скрытая боязнь и непонимание нашего собственного тела, избирательная немота, «странности», стимы, нехватка навыков общения – все это ограничивает наш выбор партнера. Общество ценит уверенность и внешний вид, а мы часто не выглядим уверенными. И можем забывать о своей внешности. Мы не замечаем, что наша прическа совершенно не модна. Мы знаем, что в дезодорантах и косметике содержатся вредные для нас вещества, но не замечаем, что без этого выглядим бледно и неухоженно. Все это не делает нас привлекательными. Нам необходимо найти собственный стиль, который легко поддерживать, и природные продукты, которые подчеркнут нашу внешность.

К счастью, нам бывает достаточно, чтобы всего один человек нас понял и принял. Может быть, такой же аспи или кто-то достаточно эксцентричный сам по себе. Кто-то, кто знает, что мы странные, и любит нас за это, а не вопреки. Кто-то, в ком мы будем уверены, что он не станет использовать наши особенности против нас.

«Мы вместе ходили в художественную школу и познакомились там. Мы не сразу начали встречаться. Как-то он пригласил меня, но я так удивилась, что от неожиданности сказала “нет”.» (Riley)

«Я знаю своего парня с тех пор, как нам было по четыре года, и в начальной школе мы уже были парой! Он знает о СА больше чем я и замечательно помогает мне справляться с истериками и проблемами.» (Sarah)

Отношения с другими людьми – сфера, к которой мы меньше всего приспособлены. Мы можем не понимать, что кто-то обращается с нами плохо, или считать, что так и положено. В юности мы бываем согласны на кого угодно, лишь бы кто-то был – нам удивительно и лестно, что кто-то нас заметил. Так как мы не всегда можем добиться того, кого желаем, часто наши первые партнеры выбирают нас, а не мы их; и иногда мы не слишком разборчивы.

«Обычно выходит так, что партнеры выбирают меня, а я слишком польщена вниманием, чтобы принять обдуманное решение. Кажется, я могла бы полюбить кого угодно, лишь бы он хорошо ко мне относился.» (Bramble)

Многим из нас романтические отношения даются легче, чем дружба. Нам, как аспи, нужен определенный контроль над обстановкой, и парня бывает легче убедить пойти на уступки, чем друга, в том, что касается сенсорных и социальных проблем. Но при этом мы остаемся легкими мишенями для жестоких и властных партнеров, которые чувствуют нашу уязвимость и подверженность чужому влиянию.

«В молодости я позволяла себе оставаться в отношениях, где был контроль и насилие, потому что не знала, как защитить себя. Меня заставляли считать, что все что я думаю, автоматически неверно. Мне не хватало автоматического понимания (которое, видимо, есть у других людей), с чем можно мириться, а с чем – нет.» (Olive)

Потенциальные последствия этого совсем не вяжутся с нашим видимым интеллектом – ранняя беременность, венерические заболевания, воспитание детей в одиночку, эмоциональная и сексуальная неудовлетворенность. Часто мы даже не знаем, что не удовлетворены, потому что нам не с чем сравнивать. А окружающие качают головами и удивляются, как такая умная женщина могла наделать столько ошибок в личной жизни.

Даже общие интересы, хоть и являются хорошим критерием для дружбы, не всегда служат достаточным фундаментом для создания отношений. Если вы, к примеру, слушаете одну и ту же музыку, это не значит, что человек будет хорошо с вами обходиться.

Из-за эмоциональной наивности и пристрастия к книгам и фильмам, некоторые из нас имеют очень «диснеевское» представление о романтике. Наши мысли полны историй, которые не отражают реалистичную картину отношений. Быть идеалистом прекрасно, но, не имея при этом разборчивости, легко угодить в беду.

«В начале отношений я даю парню “презумпцию невиновности” и отношусь к нему, будто он самый лучший и единственный. Часто это заканчивается разочарованием и депрессией. Мой психолог, и друзья, и прочие говорят мне, что я должна узнать его лучше, подождать, пока он проявит себя – теперь я стараюсь так и делать.» (Ann Marie)

@темы: переводы, aspergirls, СА

---

Pale Blue Dot

Захотелось вспомнить об этой фотографии, сделанной в 1990 году зондом "Вояджер-1" с расстояния около 6 миллиардов километров. Эта крошечная точка на желтоватом луче в правой части снимка - Земля.

"Взгляните ещё раз на эту точку. Это здесь. Это наш дом. Это мы. Здесь все, кого вы любите, все, кого вы знаете, все, о ком вы когда-либо слышали; каждый когда-либо существовавший человек прожил свою жизнь на ней. Все наши радости и страдания, тысячи уверенных в себе религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая пара, каждая мать и каждый отец, каждый подающий надежды ребёнок, каждый изобретатель и путешественник, каждый духовный учитель, каждый продажный политик, каждая «суперзвезда», каждый «верховный лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь — на этой пылинке, подвешенной в луче солнечного света.

Земля — очень маленькая сцена в безбрежном пространстве космоса. Подумайте о реках крови, пролитых всеми полководцами и императорами, чтобы, в лучах славы и триумфа, ненадолго стать хозяевами части этой песчинки. Подумайте о бесконечных жестокостях, совершаемых обитателями одного уголка этой точки над едва отличимыми от них обитателями другого. О том, как часты их разногласия, о том, как жаждут они убивать друг друга, о том, как горяча их ненависть.

Наши позёрства, наша воображаемая значимость, иллюзия о нашем привилегированном положении во Вселенной пасуют перед этой точкой бледного света. Наша планета — одинокая крупинка в великой окружающей ее космической тьме. В нашей безвестности, во всей этой бесконечности, нет и намёка на то, что помощь придёт откуда-то извне, чтобы спасти нас от самих себя.

Земля пока — единственный известный мир, где есть жизнь. Нашему виду некуда переселяться — по крайней мере, в ближайшем будущем. Побывать — да. Остаться — ещё нет. Нравится нам это или нет, на данный момент Земля — наш дом.

Кто-то сказал, что астрономия прививает смирение и воспитывает силу духа. Наверное, нет лучшего доказательства бесмыссленности человеческого тщеславия, чем этот далёкий образ нашего крошечного мира. Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять эту бледно-голубую точку — наш единственный дом."

К. Саган
-----------------------

В 1994 году книга Карла Сагана "Pale Blue Dot" ("Бледно-голубая точка") стала бестселлером в США. Интересно, стала бы она бестселлером сейчас...

@темы: цитаты

---

В чем-то лингвистика сродни астрономии. Как астрономы изучают недостижимые объекты, воссоздают прошлое Вселенной по долетевшему до нас свету, по наблюдаемым издали взаимодействиям и закономерностям, так лингвисты реконструируют исчезнувшие слова и языки по следам и закономерностям, уцелевшим в языках более современных.

Может быть, поэтому люблю и то, и другое.

---

Почему бы и не рассказать о своем нике. Увидела моб у  Allora.

1. Ник:
amhran

2. Транскрипция (если есть) и произношение:
На самом деле, слово это пишется с диакритическим знаком над второй гласной - amhrán. В переводе с ирландского означает "песня". На разных диалектах читается по-разному - авран, аврон (с ударением на второй слог) или даже оран (с ударением на первый), при этом "в" ближе к английскому "w". Что касается конкретно моего ника... мысленно читаю как Авран. Хотя я воспринимаю его скорее графически. Никогда не произносила вслух и не записывала русскими буквами.

3. Откуда ник "родом":
Как написала выше, это ирландское слово, означающее "песня".

4. Что вам в нем нравится:
Начертание - нравится, как это слово выглядит графически. При этом достаточно редкое. И отражает мою любовь к музыке, Ирландии и лингвистике.

5. Что нет:
Разве что с трудом транскрибируется на русском. Но это несущественно.

6. Давно ли он у вас:
Не очень - чуть более полугода. В принципе, он специально выбран для этого дневника. Хотя до этого использовала в качестве фамилии для персонажа в SWTOR.

7. Будете ли менять:
Нет. Он достаточно мне соответствует на данном этапе.

8. Часто ли вообще меняете ники:
Нет, очень редко, на самом деле. У меня есть пара второстепенных, но к выбору имени я подхожу серьезно, и если оно мне подошло, то это надолго. Amhran - скорее даже не ник и не имя, а некое "обозначение" меня в данный период времени.

9. Какой был самый любимый из прошлых (если был):
Не только был, он есть и сейчас - Астра. Это имя я взяла себе с самого начала, как пришла в сеть, так что оно со мной уже около 14 лет. Оно действительно "мое", гораздо более комфортное для меня, чем реальное. Кто-то до сих пор знает меня именно так, поэтому, если хотите, можете и здесь так называть.

10. Чей ник из знакомых вам нравится больше всего:
Знаю много людей с хорошими и красивыми никами, не хочу кого-то выделять отдельно.

@темы: моб

---

Снова музыка

Не смогла пройти мимо еще одного музыкального моба. Довольно большого. Чем не еще один способ заглянуть в себя. Музыка действительно значит для меня очень много.

1. Песня, в названии которой есть цвет.

Применительно к черной дыре это сложно назвать "цветом", но песня нравится)

2. Песня, в названии которой есть числа.

Это гораздо круче. Это песня, в которой есть формула)) Вообще, Арьен Лукассен - наверное, единственный из известных мне музыкантов, кто может засунуть в песню формулу. Или двоичный код. И все это будет прекрасно спето.

3. Песня, напоминающая о лете.

Почему-то вот такая ассоциация. Вообще эта группа хорошо подходит, чтобы слушать ее летним вечером.

4. Песня, которая напоминает о том, что ты предпочел бы забыть.
Я не люблю забывать. И плохо умею это делать.

5. Песня, которая должна звучать громко.
Что-нибудь из Queen. Пусть будет эта.


6. Песня, под которую всегда хочется танцевать.
Танцевать не способна от природы. Хотя смотреть танцы очень люблю. Особенно ирландские.
Это не песня, а инструментальная композиция, но мне она очень нравится, поэтому пусть будет.


7. Песня, под которую классно ехать в машине.
"Road to Hell". Шутка.
Думаю, хорошо подошли бы те же Queen. Правда, я давно никуда ни на чем не ездила.
А вообще с ездой на машине у меня ассоциируется вот эта песня. Благодаря сериалу "Сверхъестественное", где полно и езды, и хорошей олдскульной музыки.


8. Песня о выпивке или наркотиках.
Далекая от меня тема, но есть у меня вот такая бретонская застольная песня.


9. Песня, которая делает тебя счастливым.
В данный момент нет такой, наверное.

10. Песня, которая заставляет тебя грустить.
Например, эта.


11. Песня, которая никогда не надоедает.
Чтобы вообще никогда не надоедала - пожалуй, такой нет. Есть песни, которые я могу слушать целыми днями, но они сменяют друг друга.

12. Песня из твоего подросткового прошлого.

Да, они мне нравились в подростковом возрасте. Было и такое)

13. Любимая песня 80-х.
К музыке 80-х вообще отношусь очень тепло и ностальгически.
Не скажу, что эта песня любимая, но стойко ассоциируется с 80-ми. Особенно клип.


14. Песня, которую ты хотел бы услышать на своей свадьбе.
Не думала об этом.

15. Любимый кавер.

Замечательный акустический кавер на замечательную песню Iron Maiden. Исполненный бывшей солисткой The Gathering и одним из моих любимых вокалистов - Дэмианом Уилсоном (Threshold и Ayreon).

16. Песня, которая ассоциируется с отцом.

Во времена моего детства был одним из его любимых исполнителей. К тому же, немного похож внешне.

17. Песня, которая ассоциируется с матерью.

Опять же, одна из ее любимых песен.

18. Песня того года, в который ты родился.

Еще один привет "Сверхъестественному". С "Рокки" у меня никаких ассоциаций.

19. Песня, которая заставляет задуматься о жизни.


20. Песня, которая много значит для тебя.


21. Песня, в названии которой есть имя.


22. Песня, которая заставляет тебя двигаться вперед.


23. Песня, которую ты выбрал в качестве мелодии звонка.
Я не ставлю песни в качестве рингтона, потому что не хочу их возненавидеть.

24. Песня группы, которую ты хотел бы видеть вновь собравшейся.
Вроде бы все группы, которые я слушаю, либо живут и здравствуют, либо слишком стары, чтобы собраться, либо воссоединение уже не имеет смысла.

25. Песня исполнителя, которого уже нет в живых.
Увы, список велик. Но об этой песне никогда не будет лишним напомнить.


26. Песня, которая заставляет захотеть влюбиться.


27. Песня, которая разбивает тебе сердце.
Чтобы вот так, наверное, нет такой. По крайней мере, не могу назвать. Есть песни, которые переворачивают душу, но они ситуативны и вынутые из контекста не производят такого воздействия.

28. Песня исполнителя, чей голос ты обожаешь.
Есть несколько исполнителей, чьими голосами я восхищаюсь. Но чтобы прямо "обожаю"... Ну, пожалуй, Валерий Александрович к этому наиболее близок.

Эту песню я уже включала в предыдущий моб, но она действительно мне нравится, в том числе и вокально. Мелизмы восхитительны.

29. Новая песня старой группы, которая тебя приятно удивила.
Не скажу, что Kamelot - такая уж старая группа, но меня огорчал уход их прежнего солиста, и неожиданно порадовало, что новый оказался очень достойным.


30. Песня, которая заставила тебя плакать.
Например, п. 20. Или 31. Иногда дело даже не в содержании песни, а в личных ассоциациях. Хотя вообще песни или фильмы гораздо легче доводят меня до слез, чем события реальной жизни.

31. Песня, которая напоминает тебе о родных местах.

По духу мои родные места именно там.

32. Песня, которая напоминает тебе о друзьях.

Напоминает о временах ЗВ-шного форума. Тогда действительно было ощущение, что друзья у меня есть.

33. Песня, которая напоминает о тебе.
По всей видимости, эта. Даже слишком обо мне.

@темы: моб, музыка

---

А вообще...
Я боюсь отношений с людьми.
То есть, близких отношений. Необязательно романтических, а вообще. Даже дружбы.
Боюсь, что мне нечего будет им дать.
Боюсь, что во мне не возникнет достаточной привязанности, достаточного эмоционального отклика, чтобы эти отношения поддерживать.

Что не хватит сил.

Боюсь снова пытаться...

@темы: личное, СА

---

Я не умею задавать вопросы.
Например, общаясь с новым человеком (да и не только новым)... я не знаю, о чем его спросить. Это не значит, что человек мне неинтересен. Я с готовностью отвечу на его вопросы или выскажу свое мнение, но сама почти не проявляю инициативы. До конца еще не разобралась, почему. Иногда боюсь вторгнуться в личное. Иногда боюсь, что вопрос будет глупым или неуместным. Бывает, что хочу что-то спросить, но не решаюсь. Но чаще всего вопросы просто не возникают в мыслях. Когда человек мне что-то рассказывает, я принимаю это как есть - значит, таков объем информации, который он счел нужным мне сообщить, и "извлекать" из собеседника что-то еще мне не приходит в голову. А человек ждет развития беседы. И отсутствие вопросов приравнивает к отсутствию интереса. Но это не так.

Это неправильно, наверное - получается, что я заставляю собеседника тащить разговор на себе. Но я действительно предпочла бы, чтобы человек говорил, а я его слушала.

@темы: общение, особенности, СА

---

Итак, комп приведен в рабочее состояние, можно возвращаться к обычной деятельности.

Жалею, что перевожу так медленно. У меня лежит с десяток книг по СА - насколько мне известно, не издававшихся на русском. Если браться за любую из них - это дело на многие месяцы. Поэтому задача - за какую браться вперед. Пока в шорт-листе "Aspergirls" Руди Саймон и "Pretending to be Normal" Лиан Холлидей Уилли. Обе написаны женщинами-аутистами. В первой книге больше конкретного описания проблем и практических советов родителям и взрослым женщинам с СА. Во второй - больше жизнеописания автора и ее взгляда на мир. Обе по-своему интересны и более того - интересны в сравнении, потому что авторы - очень разные личности, притом что обе аспи.

Буду думать. Может быть, пока не определюсь, буду переводить наиболее значимые фрагменты из обеих. Хотя распыляться тоже не хочется.

---

Музыка

Решила утащить музыкальный моб у  Allora.

Семь любимых на данный момент песен:



Подборка получилась весьма... металлическая. Вообще, мне стоило усилий включить сюда песни разных групп. Я легко могла бы все семь пунктов забить Камелотом. Или Кипеловым.

В плане музыки у меня есть такая деталь - я никогда не составляю плейлистов. И не пользуюсь рандомом. И не люблю сборники. Когда я слушаю музыку, я каждую песню выбираю вручную - ту, которая соответствует настроению. Или заряжаю полностью альбом одного исполнителя.

Притом что мои музыкальные вкусы довольно широки, я их почти никогда не смешиваю. В заданный период времени я слушаю музыку какого-то одного направления. Или - с увлеченностью фаната гоняю песни только одного исполнителя. Через какое-то время столь же увлеченно переключаюсь на другого исполнителя или другой жанр. Потом вновь возвращаюсь к предыдущим. Каждый такой цикл может длиться несколько недель или месяцев, но при этом есть исполнители, которые остаются любимыми уже долгие годы.

@темы: моб, музыка, особенности

---

В английском языке есть емкое слово - closure. Если буквально - закрытие, завершение. В психологическом смысле - это чувство завершенности, ощущение поставленной точки, особенно в какой-то сложной ситуации.

Незаконченность, неопределенность, недосказанность для аспи невыносима. Если какая-то проблема - личная или отвлеченная - занимает наш ум, мы не успокоимся, пока не разрешим ее, пока не найдем причины и ответы. Пока ситуация не придет к логическому итогу. Когда дело касается интеллектуальных задач, эта особенность бывает полезной. В отношениях с людьми она здорово осложняет жизнь. В опроснике по аутичным чертам был пункт "Испытываете ли вы необходимость продолжать разговор, даже если собеседник вас уже не слушает?" Это тоже одно из проявлений этой особенности. Мы не можем просто так перестать о чем-то думать. Если ситуация особенно мучительна, мы готовы довести ее до абсурда, лишь бы она завершилась хоть как-то.

Увы, эта черта есть и у меня.

@настроение: ...'cause in the center of the universe we are all alone

@темы: особенности, СА

---

Отсутствие у меня свежих постов связано с тем, что у меня полетел основной винчестер. В ближайшие дни вернусь к активной деятельности.

---

Наука

Когда я не пишу о СА, я пишу о науке. Ну, или о музыке. Но в данный момент - о науке.

Читаю книгу Карла Сагана "Мир полный демонов: Наука как свеча во тьме". Это одна из последних его книг, написанная в 1995 году, почти 20 лет назад. Но читаю и понимаю, что почти ничего не изменилось.

отрывок

"...Ему хотелось поговорить о замороженных инопланетянах, которых прячут на базе ВВС под Сан-Антонио, о контактах с духами, о магических кристаллах, пророчествах Нострадамуса, астрологии, Туринской плащанице... И каждый раз я был вынужден его разочаровать:
— Доказательства по этому поводу неубедительны, — твердил я. — Существуют гораздо более простые объяснения.

Этот человек был по-своему очень начитан. Он вникал во все нюансы теории «погибших континентов» Атлантиды и Лемурии. Точно знал, что вот-вот снарядят подводные экспедиции, отыщут рухнувшие колонны и разбитые башни великих цивилизаций. А я, хоть и верил, что океан хранит еще немало тайн, знал также, что в пользу теории Атлантиды и Лемурии нет ни океанографических, ни геофизических данных. С точки зрения науки, эти «континенты» никогда не существовали. Я так и сказал моему спутнику, хотя мне и не хотелось его разочаровывать.

Мы ехали сквозь дождь, и водитель мрачнел на глазах. Я не просто опровергал неверную теорию — я лишал его картину мира некой драгоценной грани.

А ведь в подлинной науке ничуть не меньше, а то и больше тайн, которые дарят вдохновение и восторг, бросают вызов человеческому интеллекту, но при этом гораздо более близки к истине. Знает ли этот человек, что в холодном разреженном газе межзвездного пространства рассеяны сложные органические молекулы — строительные «кирпичики» жизни? Слышал ли он о том, что на вулканическом пепле возрастом в четыре миллиона лет найдены отпечатки ног наших предков? О том, как при столкновении Индии и Азии взметнулись к небесам Гималаи? Знает ли, что вирусы устроены как шприцы — они впрыскивают свою ДНК в обход защитных механизмов организма-носителя и меняют репродуктивные механизмы клетки? Нет, он этого не знал. И уж тем более, не имел даже отдаленного представления о квантовой неопределенности, а ДНК была для него лишь часто попадающейся на глаза загадочной аббревиатурой.

Мистер Бакли — умный, любознательный, словоохотливый — оставался полным невеждой в том, что касалось современной науки. Он обладал живым интересом к чудесам Вселенной. Он хотел разбираться в науке. Беда в том, что «наука» попадала к нему, пройдя через негодные фильтры. Наша культура, наша система образования, наши СМИ жестоко обманывали этого человека. В его сознание просачивались лишь выдумки и вздор. Его никто не учил отличать подлинную науку от дешевой подделки. Он понятия не имел о научном методе.

Сотни книг написаны об Атлантиде, вымышленном континенте, якобы существовавшем 10 000 лет назад в Атлантическом океане или, согласно недавней версии, в Антарктиде. [….] В современных книгах с безоговорочной уверенностью описываются высокоразвитые технологии атлантов, их этика и духовность и оплакивается трагедия континента, затонувшего вместе со столь замечательной цивилизацией.
[…]
И при этом – попробуйте отыскать в общественных библиотеках, популярных журналах и занимающих лучшее эфирное время передачах данные о строении морского дна, о тектонике плит, о морских картах, вполне убедительно доказывающих, что между Европой и Америкой никогда не существовало материка или огромного острова.

Обилие сомнительной информации — наживка для легковерных. Гораздо труднее услышать скептические, сдержанные высказывания. Скептицизм плохо продается. Живой и любознательный человек, полагающийся на популярную культуру и из нее черпающий свои сведения об Атлантиде, с вероятностью в сто, в тысячу раз большей наткнется на ничем не подкрепленный миф, нежели на трезвый и взвешенный разбор."

-----------------

Подчеркивание мое.
Сначала подумала - сейчас, наверное, уже никто не будет искать Атлантиду на полном серьезе. А потом вспомнила истерию с планетой Нибиру и концом света 2012 года. Ничего на самом деле не изменилось. На смену одним мифам приходят другие. И хотя информацию получить стало проще, разобраться в ее истинности ничуть не легче. А кто-то и не пытается разобраться. И до сих пор верит всему, что пишут СМИ - хоть в политике, хоть в науке. Кто-то до сих пор - убежденно и всерьез - верит в гороскопы, предсказания или НЛО. Или в конец света. Хотя, казалось бы - как может верить в это взрослый образованный человек? Неужели настолько прочно в нас укоренился этот...мистицизм? Неужели критическое мышление - настолько редкое свойство?

@темы: science

---

За что люблю весну - каждый день что-то новое. Вчера на березах во дворе были голые ветки, сегодня - уже крошечные зеленые листики.