День 92 - The War of the Worlds

Чуть не забыла великую вещь. Концептуальный альбом Джеффа Уэйна "The War of the Worlds" 1978 года по одноименной книге Герберта Уэллса. По сути, это нечто среднее между музыкальным спектаклем и рок-оперой. Очень атмосферное произведение.
(Полное название - "Jeff Wayne's Musical Version of The War of the Worlds".)

Заглавную тему, думаю, слышали многие.







Только что выяснила, что в 2012-м альбом был переиздан - и это не ремастеринг, а именно новая версия. Пойду качать и слушать.

@темы: 365 дней музыки

---

День 91 - Theocracy

Еще одна из ютубовских находок. Theocracy - представители "Christian metal", хотя темы песен у них скорее социальные, чем религиозные.
Хороший искренний металл.

@темы: 365 дней музыки

---

Ирландские песни: Siúil A Rúin (продолжение)

Итак, современные версии исполнения.

1. Clannad - Siúil A Rún (1976). Можно считать классической версией.

песня

текст

Siúil A Rún

I wish I was on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill
Until every tear would turn a mill
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Chorus:
Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I'll sell my rock, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I'll dye my petticoats, I'll dye them red
And 'round the world I'll beg my bread
Until my parents shall wish me dead
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I had my heart again
And vainly think I'd not complain
Is go dté tú mo mhúirnín slán

But now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he e'er comes back, 'tis but a chance
Is go dté tú mo mhúirnín slán

2. Anúna - Siúil, A Rúin (1995). Текст близок к версии А. П. Грейвса.

песня

текст

Siúil, A Rúin

I wish I were on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill
And every tear would turn a mill

I wish I sat on my true love's knee
Many a fond story he told to me
He told me things that ne'er shall be

Chorus:
Siúil, siúil, siúil a rúin
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom

His hair was black, his eye was blue
His arm was strong, his word was true
I wish in my heart I was with you

(Chorus)

I'll dye my petticoat, I'll dye it red
And 'round the world I'll beg my bread
'Til I find my love alive or dead

(Chorus 2x)

Siúil go doras agus éalaigh liom

3. Celtic Woman - Siúil A Rún (2004)

песня

текст

Siúil A Rún

Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom

Chorus:
Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I wish I was on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill
'Til every tear would turn a mill

I'll sell my rod, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel

(Chorus)

I'll dye my petticoats, I'll dye them red
And 'round the world I'll beg my bread
Until my parents shall wish me dead

(Chorus)

Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom

(Chorus)

4. Solas - Johnny's Gone For A Soldier (1996)

песня

текст

Johnny's Gone For A Soldier

Oh I wish I were on yonder hill
It's there I'd sit and cry my fill
'Til every tear would turn a mill
My Johnny's gone for a soldier

Well, Johnny, my love, he went away
He would not heed what I did say
He won't be back for many's a day
My Johnny's gone for a soldier

Chorus:
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule and he loves me
When he comes back, he will marry me
My Johnny, he has gone for a soldier

I'll sell my rack, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
And buy my love a sword of steel
My Johnny's gone for a soldier

I'll dye my petticoat, I'll dye it red
Around the world I'll bake my bread
'Til I find my love alive or dead
My Johnny, he has gone for a soldier

(Chorus)

But now my love, he has gone to France
To try his fortune to advance
If he returns, it is but a chance
My Johnny, he has gone for a soldier

(Chorus)

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I had my heart again
'Tis gladly I would not complain
My Johnny, he has gone for a soldier

(Chorus 2x)

My Johnny, he has gone for a soldier

5. James Taylor - Johnny Has Gone For A Soldier (1997) Песня спета от третьего лица и по стилю ближе к американской балладе.

песня

текст

Johnny Has Gone For A Soldier
There she sits on Buttermilk Hill
Oh, who could blame her cryin' her fill
Every tear would turn a mill
Jonny has gone for a soldier

Me-oh-my she loved him so
It broke her heart just to see him go
Only time will heal her woe
Johnny has gone for a soldier

She sold her rod and she sold her reel
She sold her only spinning wheel
To buy her love a sword of steel
Johnny has gone for a soldier

She'll dye her dress, she'll dye it red
And in the streets go begging for bread
The one she loves from her has fled
Johnny has gone for a soldier

Johnny has gone for a soldier...

6. Peter, Paul, & Mary - Gone the Rainbow (1963) Немного странная версия с тарабарщиной вместо припева.

песня

текст

Gone The Rainbow

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

Here I sit on Buttermilk Hill;
who could blame me, cry my fill;
Every tear would turn a mill,
Johnny's gone for a soldier.

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

I sold my flax, I sold my wheel,
to buy my love a sword of steel;
So it in battle he might wield,
Johnny's gone for a soldier.

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

Oh my baby, oh, my love,
gone the rainbow, gone the dove.
Your father was my only love;
Johnny's gone for a soldier.

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

7. Na Casaidigh - Siúil, a Ghrá (1961 ?) Единственная обнаруженная версия на ирландском языке. Текст более-менее совпадает с переводом Дугласа Хайда.

песня

текст

A bhuachaillín aoibhinn álainn ó
Ba leathan do chroí a's ba dheas do phóg,
Mo léan gan mise leat féin go deo
A's go dté tú , a mhuirnín, slán

curfa(chorus)-
Siúil, Siúil, Siúil, a ghrá
Níl leigheas le fáil ach leigheas an bháis
Ó d'fhag tú mé, is bocht mo chás,
A's go dté tú , a mhuirnín, slán

Is minic a bhréag tú mé ar do ghlúin,
Ag cur do scéil dom féin in iúl
Ach chaill mé thú 's tú mo rún,
A's go dté tú, a mhuirnín, slán

Ach cuireadh ar Rí Séamas ruaig
A's d'imigh na géanna leis ar luas
A's d'imigh mo bhuachaill leo, monuar,
A's go dté tú , a mhuirnín, slán

8. Mary Black - Siúl A Rún (2004) Тут, кстати, "coat of steel" вместо "sword of steel".

песня

текст

Siúl A Rún

I would I were on yonder hill
It's there I'd sit and cry my fill
And every tear would turn the mill
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Chorus:
Siúl siúl siúl a rún
Siúl go socair 'is siúl go ciúin
Siúl go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I'll sell my rock, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
For to buy my love a coat of steel
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I'll dye my petticoats, I'll dye them red
And 'round the world I'll beg for bread
Until my parents would wish me dead
Is go dté tú mo mhúirnín slán

And now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he ne'er came back, there'll be but a chance
Is go dté tú mo mhúirnín slán

9. Faun - Wilde Rose (2013) В качестве бонуса - вариант на немецком.

песня

текст

Wilde Rose
Weh, weh, mein Herz ist schwer
Gab für immer meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr

Weh, weh, mein Herz ist schwer
Gab im Frühling meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr

Seine wilde Rose blüht nicht mehr

Mein Liebster zog in die Schlacht dahin
Und rief: "Solang ich siegreich bin,
Wird diese wilde Rose blüh'n."

Ich gab der Blume seinen Nam'
Sie blühte stolz und unbeugsam
Bis eines Nachts dann der Winter kam

Weh, weh, mein Herz ist schwer
Gab im Frühling meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr

Werd' ich sehen ihn bald - mir bangt so sehr

Es kam ein Brief, in dem es stand:
Er starb als Held im fernen Land,
Eine Rose fest in seiner Hand.

Weh, Weh, mein Herz ist schwer
Gab für immer meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr

Weh, Weh, mein Herz ist schwer
Gab für immer meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr

Mir ist - oh - so kalt, er kommt nie mehr

@темы: музыка, Ирландия, история песен

---

День 90 - Mary Black

Жаль, что у нее мало песен на ирландском. Мне очень нравится ее голос.

@темы: 365 дней музыки

---

Ирландские песни: Siúil A Rúin

Siúil A Rúin (Siúil A Ghrá, Johnny Has Gone For A Soldier, Buttermilk Hill) - одна из самых известных ирландских песен. Она существует в таком количестве версий, и о ней имеется столько разрозненной информации, что какое-то время я не знала, как к ней подступиться.

Прямо-таки неоценимым источником этой информации оказался сайт/форум mudcat.org (который вообще является кладезем сведений по традиционным песням).

Время появления песни, как всегда в таких случаях, довольно расплывчато - конец 17 века - начало 19-го.

Название Siúil A Rúin означает "иди, любовь моя". Siúil - это императив глагола "идти", a rúin - обращение к любимому человеку, которое я уже упоминала. Siúil A Ghrá означает, по сути, то же самое (но если rún буквально означает "тайна", то grá; - именно что "любовь").

Героиня песни опечалена тем, что возлюбленный уходит на военную службу, но готова продать все, что у нее есть, чтобы он смог как следует экипироваться.

Как я говорила, текст песни существует во множестве версий, но, чтобы было от чего отталкиваться, возьму один из наиболее известных вариантов.

Siúil A Rún

I wish I was on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill
Until every tear would turn a mill
Is go dté tú mo mhuirnín slán

Chorus:
Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhuirnín slán

I'll sell my rock, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
Is go dté tú mo mhuirnín slán

I'll dye my petticoats, I'll dye them red
And 'round the world I'll beg my bread
Until my parents shall wish me dead
Is go dté tú mo mhuirnín slán

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I had my heart again
And vainly think I'd not complain
Is go dté tú mo mhuirnín slán

But now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he e'er comes back, 'tis but a chance
Is go dté tú mo mhuirnín slán

В сети нашелся хороший перевод на русский:

Отправляйся в путь, любимый

Мне бы оказаться вон на том холме,
Присесть и выплакать все горькие слезы:
От каждой из них завертелась бы мельница.
Лишь бы тебя стороной обошли несчастья!

Иди, иди, иди, любимый,
Иди, пускай спокоен и тих будет твой путь.
Подойди к дверям и унеси меня в своем сердце.
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

Я продам свою прялку, я продам свою нить,
Я продам свое единственное веретено,
Чтобы купить тебе, любимый, меч стальной.
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

Иди, иди, иди, любимый,
Пускай спокоен и тих будет твой путь.
Подойди к двери и унеси меня в своем сердце.
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

Свои нижние юбки я покрашу в красный,
И бродя по миру, буду просить хлеба.
Мои родители пожелают мне смерти —
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

Иди, иди, иди, любимый,
Пускай спокоен и тих будет твой путь.
Подойди к двери и унеси меня в своем сердце.
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

Напрасно, напрасно, напрасно желаю
Обратно заполучить своё сердце.
Нет смысла думать, что я не буду страдать.
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

Иди, иди, иди, любимый,
Пускай спокоен и тих будет твой путь.
Подойди к двери и унеси меня в своем сердце.
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья!

А сейчас мой любимый отправился во Францию
Попытать удачу.
Каким счастьем стало бы его возвращение!
Лишь бы тебя обошли стороной несчастья.

(с) отсюда

Перевод близкий к тексту, но не буквальный, поэтому уточню кое-что. В ирландском припеве "éalaigh liom" означает "убеги со мной" или "улети со мной". Этот глагол аналогичен английскому "elope", который часто используется в значении "сбежать и тайно пожениться".

Также в тексте есть интересные строки, которые относятся к историческим реалиям, и их хотелось бы разобрать подробнее.

"I'll sell my rock, I'll sell my reel // I'll sell my only spinning wheel"

Со "spinning wheel" все достаточно ясно - это прялка. "Rock" и "reel", в данном случае, тоже относятся к прядильным принадлежностям. "Rock" - это так называемое прясло, круг с отверстием, который служил для утяжеления веретена и крепления пряжи на нем, как сообщает вики. В давние времена он действительно изготавливался из камня. "Reel" - это моталка, т. е. стержень или цилиндр, на который наматывалась готовая пряжа, снятая с веретена.
В то время это были действительно очень ценные вещи для женщины, которые обеспечивали ее не только собственно одеждой, но и заработком. В некоторых версиях она готова их продать, чтобы купить "a sword of steel" ("стальной меч"), в других - "a coat of steel" (стальную броню).

"I'll dye my petticoats, I'll dye them red"

"Я покрашу свои юбки в красный цвет". По этому поводу на форуме mudcat развернулась обширная дискуссия, в которой высказано несколько версий.

1. Красные юбки в то время означали проститутку. То есть, героиня готова даже на такую крайность, чтобы снарядить любимого.

2. Красные юбки также носили маркитантки, сопровождавшие войско в пути. Их статус был весьма низок, поскольку зачастую они занимались не только бытовым обслуживанием (готовка, стирка, уход за ранеными и т. д.), но и, опять же, проституцией.
В этом случае, героиня не собирается стать падшей женщиной, но готова следовать за любимым даже в таких условиях.

3. Красная краска была самой дешевой, а в дороге крашеная одежда практичнее, чем простая. Героиня пойдет скитаться по миру, потому что ей не на что жить. По другим версиям текста - она пойдет искать своего возлюбленного.

4. Алан Ломакс (Alan Lomax, "The Folksongs of North America") в комментариях к песне "Johnny Has Gone for a Soldier" пишет: "То, что девушка красит юбку в красный цвет, означает, что она помолвлена и верна своему отсутствующему жениху." Однако, это единственный источник из найденных, где встречается такая трактовка.
Об Америке и Джонни см. ниже.

5. Красные юбки - символ жертвенности. На форуме один из участников цитирует неизвестный источник о том, что королева Мария Стюарт перед казнью "оделась как мученица ... и покрасила юбку в красный цвет". Никаких других подтверждений этой версии также нет.

"But now my love has gone to France"

Предположительно, события песни относятся к 1691 году, когда ирландские якобиты потерпели поражение в войне между Вильгельмом III и Яковом II, и якобитским солдатам был предоставлен выбор: либо служить Вильгельму, либо отправляться во Францию. Большинство выбрало второе.
Возможно, речь и о более позднем времени, поскольку Ирландская бригада просуществовала в французской армии около ста лет.

------------------------

История песни

Возможно, сама песня имеет не ирландские, а шотландские корни. В сборнике Ч. К. Шарпа (C. K. Sharpe, "A Ballad Book", 1823) встречается короткая шотландская песня "Dickie Macphalion" с довольно похожим текстом:

I went to the mill, but the miller was gone,
I sat me down, and cried ochone!
To think on the days that are past and gone,
Of Dickie Macphalion that's slain.
Shoo, shoo, shoolaroo,
To think on the days that are past and gone,
Of Dickie Macphalion that's slain.

I sold my rock, I sold my reel,
And sae hae I my spinning wheel,
And a' to buy a cap of steel
For Dickie Macphalion that's slain!
Shoo, shoo, shoolaroo,
And a' to buy a cap of steel
For Dickie Macphalion that's slain.

В другой балладе, опубликованной между 1623 и 1660 годами (Euing Collection, #257) под названием "The North-countrey Maid's Resolution and Love to her Sweetheart" есть следующие строки:

I'll sell my Rock and eke my Reel,
And after that my Spinning wheel,
To buy my love a cap of Speel,
And follow my Cavalilly man:
[...]
I'le pawn my Kirtle and eke my Gowne,
Which cost my Mother many a Crowne,
And goe with thee from Town to Town,
Then prethee le me gang with thee Man:

Полный текст можно увидеть тут. Речь идет о девушке, которая решительно отправляется вслед за возлюбленным, воюющим в шотландской армии.

Первое упоминание песни именно как ирландской, относится к 1825 году. Ее мелодия найдена в 9-й части сборника Stevenson and Moore, "A Selection of Irish Melodies". Самое раннее упоминание текста - F. W. Horncastle, "Music of Ireland", 1844.

Версии "Johnny Has Gone for a Soldier" и "Buttermilk Hill" получили распространение в Америке во время Войны за независимость (1775 - 1783). По другим источникам, во время Гражданской войны (1861 - 1865).

Johnny Has Gone for a Soldier

SHULE AGRA or JOHNNY HAS GONE FOR A SOLDIER

With fife and drum he marched away
He would not heed what I did say
He'll not come back for many a day
Johnny has gone for a soldier

Shule shule shule shule agra
Sure a sure and he loves me
When he comes back he'll marry me
Johnny has gone for a soldier

I'll go up on Portland hill
And there I'll sit and cry my fill
And every tear should turn a mill
Johnny has gone for a soldier

I'll sell my rock, I'll sell my reel
I'll sell my flax and spinning wheel
To buy my love a sword of steel
Johnny has gone for a soldier

I'll dye my petticoats crimson red
Through the world I'll beg my bread
I'll find my love alive or dead
Johnny has gone for a soldier

Buttermilk Hill

BUTTERMILK HILL

Here I sit on Buttermilk Hill
Who can blame me, cryin' my fill
And ev'ry tear would turn a mill,
Johnny has gone for a soldier.

Me, oh my, I loved him so,
Broke my heart to see him go,
And only time will heal my woe,
Johnny has gone for a soldier.

I'll sell my rod, I'll sell my reel,
Likewise I'll sell my spinning wheel,
And buy my love a sword of steel,
Johnny has gone for a soldier.

I'll dye my dress, I'll dye it red,
And through the streets I'll beg for bread,
For the lad that I love from me has fled,
Johnny has gone for a soldier.

Существует также полный текст песни на ирландском языке. Он написан Дугласом Хайдом (Douglas Hyde) и является переводом авторской версии "Shule Agra" А. П. Грейвса (A. P. Graves). Грейвс, по всей видимости, создал этот текст на основе имевшихся на тот момент двуязычных версий.
Стихи и Грейвса, и Хайда вместе с музыкой опубликованы в коллекции "Songs of the Four Nations" в 1892 году.

Версия Грейвса

Shule Agra! (A. P. Graves)

His hair was black, his eye was blue
His arm was stout, his word was true ;
I wish in my heart I was with you.
Go-thee-thu, mavourneen slaun ! *

Shule, shule, shule agra! *
Only death can ease my woe,
Since the lad of my heart from me did go,
Go-thee-thu, mavourneen slaun !

‘Tis oft I sat on my true love’s knee,
Many a fond story he told to me,
He told me things that ne’er shall be,
Go-thee-thu, mavourneen slaun !

I sold my rock, I sold my reel ;
When my flax was spun, I sold my wheel,
To buy my love a sword of steel,
Go-thee-thu, mavourneen slaun !

But when King James was forced to flee,
The Wild Geese* spread their wings to sea,
And bore mabouchal* far from me,
Go-thee-thu, mavourneen slaun !

I saw them sail from Brandon Hill,
Then down I sat and cry my fill,
That every tear would turn a mill,
Go-thee-thu, mavourneen slaun.

I wish the King would return to reign,
And bring my true love back again ;
I wish, and wish, but I wish in vain,
Go-thee-thu, mavourneen slaun.

I’ll dye my petticoat, I’ll dye it red,
And round the world I’ll beg my bread,
Till I find my love alive or dead,
Go-thee-thu, mavourneen slaun.

* Go-thee-thu, mavourneen slaun = go dté tú mo mhuirnín slán (?) - "пусть ты останешься невредим, любимый"
* shule agra = siúil a ghrá - "иди, моя любовь".
* Wild Geese ("дикие гуси") - ирландские якобиты, отправившиеся во Францию после поражения Якова II.
* mabouchal = mo buachaill - "мой мальчик".

Ирландский перевод Хайда

Siubhail A Ghraidh (Dr. Douglas Hyde)

A bhuachaillin aoibhinn aluinn oig
Budh leathan do croidhe, budh deas do phog
Mo leun gan mise leat tein go deo
'So go dteidh tu a mhuirnin slan.

Siubhail, siubhail, siubhail a ghraidh,
Ni'l leigheas le faghail acht leigheas an Bhais,
O d'fhag tu mise is bocht mo chas
'S go dteidh tu a mhuirnin slan.

Is minic do bhreug se me air a ghluin,
Ag cur a sgeil dam fein i n-umhal,
Acht chaill me e, agus e mo run
'S go dteidh tu a mhuirnin slan.

Shniomh me lion a's dhiol me e
Dhiol me dho mo thuima fein
Cheannuigh me cloidheamh do ghradh mo chleibh
'S go dteidh tu a mhuirnin slan.

Acht cuireadh ar Righ Seumas ruaig,
A's d'imthigh na Geana leis ar luathas,
A's d'imthigh mo bhuachaill leo, mo nuair,
'S go dteidh tu a mhuirnin slan

Do shuidh me sios ar thulach mor
Ag dearcadh air a luing faoi seol,
Thionntochainn muileann le gach deor
'S go dteidh tu a mhuirnin slan.

Mo leun gan Seumas teacht i g-croin
Is e do sgapfadh uaim mo bhron
Acht ni'l aon mhaith i ngol, ochon,
'S go dteidh tu a mhuirnin slan.

Do dheargfainn fein mo ghuna ban.
As chuairteochainn an domhan iomlan
Go bhfagh me marbh e, no slan,
'S go dteidh tu a mhunuin slan.

Siubhal, siubhal, siubhal a ghraidh
N'il leigheas le faghail acht leigheas an Bhais,
O d'fhag tu mise is bocht mo chas
'S go dteidh tu a mhuirnin slan.

В том же сборнике дается любопытное уточнение по поводу красной юбки: "предположительно, сумптуарные законы (т. н. законы против излишней экстравагантности) того времени предписывали нищенствующим женщинам носить красную нижнюю юбку".

В 12-м выпуске журнала Irish Folk Song Society (1912), посвященном песням графства Уотерфорд, приведена еще одна версия, отличающаяся от остальных. Ее фольклористам передала миссис Эйли МакНамара (Eily Mac Namara), на тот момент 82-х лет, жившая в городе Трамор.

Mrs. Mac Namara's Version of "Siubhail a Ghraidh"

I'll sell my rock, I'll sell my reel,
When the flax is spun, I'll sell my wheel,
I'll buy my love a suit of green--
'S go dteidh tu a mhuirnin slan.

I'll dye my petticoat, I'll dye it red;
And round the world I'll beg my bread,
For all my parents wish me dead--
So go dtheidh tu a mhuirnin slan.

I wish I were on yonder hill;
'Tis there I'd sit and cry my fill,
Till every tear would turn a mill--
So go dtheidh tu a mhuirnin slan.

It's often I sat on my true love's knee,
And many the false story he told to me!
He told me things that never could be--
So go dtheidh tu a mhuirnin slan.

I wish I were on the top of a wall--
The top of a castle would be higher than all--
I'd view the hurl and I'd spy the ball,
And I'd know my true love among them all.

О современных версиях исполнения этой песни я напишу отдельно.

@темы: музыка, Ирландия, история песен

---

День 89 - Flower Kings

Есть группы, которые я совершенно явно "переросла". А есть те, до которых дорастать начала только сейчас. Группу Flower Kings я знаю, наверное, года с 2004 или 2005 - с тех времен, когда только начинала интересоваться прогом. Тогда они показались мне интересными, но малопонятными. Собственно, тогда мне у них понравилась только одна песня - "A Vampire's View" (отчасти еще и потому, что меня тогда привлекала вампирская тематика).

Собственно, вот эта песня. На паре альбомов у них засветился Даниэль Гильденлёв, солист Pain of Salvation, и именно он ее и исполняет. Шикарно исполняет, на самом деле, очень актерски. Это целый мини-спектакль.


И вот только сейчас я решила послушать их снова - и обнаружила, что они стали мне понятнее) Хотя это все равно сложная группа. Они начали свое творчество в 90-х, но их стиль больше похож на прог и психоделику 70-х.

@темы: 365 дней музыки

---

День 88 - Avantasia

Об Авантазии я знаю давно, но как следует начала слушать совсем недавно. Собственно, после альбома "The Source" Айреона, где Тобиас Заммет просто блеснул.

@темы: 365 дней музыки

---

День 87 - Misc. Games 2

To the Moon. Маленькая, но потрясающая игра, к которой у меня особенное отношение.



Metal Gear Solid. Песня "The Best is Yet to Come" в исполнении Aoife Ní Fhearraigh звучит на финальных титрах первой части. На самом деле, это одна из первых песен на ирландском языке, которую я услышала (в японской игре, кто бы мог подумать). Я не знаю, почему она там - в игре нет ничего связанного с Ирландией.


Portal. "Still Alive". Как же без нее) Шикарная игрушка и не менее шикарная песня.

@темы: 365 дней музыки

---

Anam An Amhráin

И опять спасибо  Тай, что напомнила. Я решила все-таки покопаться в сети на эту тему.

В 2010 году на ирландском телеканале TG4 вышел проект Anam An Amhráin ("Душа песни"). Он включал в себя 12 ирландских песен, для которых студия Cartoon Saloon (авторы "The Secret of Kells" и "Song of the Sea") нарисовала клипы-истории.

Полных версий удалось отыскать только восемь, плюс еще три 30-секундных фрагмента.

1. Óró sé do bheatha 'bhaile (Paul Brady)


2. Cad é sin don té sin (Maighread & Tríona Ní Dhomhnaill)


3. Bean Pháidín (John Beag Ó Flatharta)


4. Dún do Shúil (Mairéad Ní Mhaonaigh)


5. An Gréasaí Bróg (Muireann Nic Amhlaoibh)


6. Cailleach an Airgid (Róisín Elsafty & Damien Dempsey)


7. An Damháin Alla (Declan O’Rourke)


8. Amhrán na Bo (Tomás Mac Eoin)


9. An Puc Ar Buile (Seán Ó Liatháin & Séamus Ó Beaglaoich) (фрагмент)


10. An Seanduine (Séamus Ó Beaglaoich) (фрагмент)


11. Tá dhá ghabhairín bhuí agam (Nell Ní Chróinín) (фрагмент)

@темы: музыка, Ирландия

---

День 86 - Misc. Games

По аналогии с аниме, выделю игры, в которых мне нравятся отдельные композиции или темы. Игр с хорошей музыкой оказалось много, поэтому разделю их на две части.

На самом деле, этот день можно было озаглавить в честь Джереми Соула, поскольку он приложил руку ко всем перечисленным дальше саундтрекам.

Morrowind. На мой взгляд, одна из самых красивых музыкальных тем в играх.



Neverwinter Nights. Еще одна из любимых игр, и заставка тоже вызывает море ностальгии.


Skyrim. В нем мне больше всего нравится не заставка, а песня, которую барды исполняют в тавернах. Удивительно, но не смогла найти нормальный оригинал, поэтому воспользуюсь кавером (весьма удачным, по-моему).

@темы: 365 дней музыки

---

Курс ирландского на Duolingo иногда выдает шикарные фразы:

Ní roghnóidh mé an taobh dorcha riamh. - Я никогда не выберу темную сторону.

Из комментов (полагаю, в переводе не нуждается):

@темы: ирландский язык, Ирландия

---

Ирландские песни: Uileacan Dubh O

Малоизвестная, но очень красивая песня. Я наткнулась на нее в книге Хардимана, а потом вдруг услышала на альбоме Кейтлин Мод. И решила, что стоит о ней написать.

Текст на ирландском

Uileacan Dubh O!

Dá d-tiocfá-sa liom-sa go cúntaé Liathtroim,
A Uileacáin Dhuibh O!
Bhéarfainn-si mil bheach agus méadh mar bhiadh dhuit,
A Uileacáin Dhuibh O!
Béarfad aér na long na seól 's na m-bád duit,
Faoí bharradhaibh na d-tom a's sinn ag filleadh ó'n d-tráigh,
'S ní léigfinn-si aén bhrón coídhchedo'd dháil,
'S gur tú m'Uileacán dhubh O!

Ní rachfaidh me-si leat, a's ní'l maith dhuit do'm iarradh,
A Uileacáin Dhuibh O!
Mar nach g-coingeóchadh do ghlórtha beódh gan bhiadh me
A Uileacáin Dhuibh O!
Míle céad feárr liom bheith choídhche gan fear,
'Ná bheith ag siúbhal an drúchda 's na bh-fásach leat,
Nior thug mo chroídhe dhuit grádh ná gean,
'S ní tú m'Uileacán Dubh O!

Chonairc mé ag teacht chugam í tré lár an t-sléibhe,
Már réiltion thríd an g-ceódh;
Bhídh mé ag caínt a's ag comhrádh léi,
Go n-deachamair go Páirc na m-bó:
Shuidheamair-ne síos ann lúib an fháil,
Go d-tug mé dhi scríobhtha faoí mo láimh,
Nách b-fuil coir d'á n-déanadh sí nach n-íocfainn a cáin
A Uileacáin Dhuibh O!

Mo chreach a's mo chrádh gan mé fáisgthe síos léi,
Uileacain Dubh O!
Air leaba chaol, árd nó air chárnn tuíbhe,
A Uileacán Dhuibh O!
Gan duine air bith ann Eirinn bheith láimh linn 'sa 'n-oídhche,
Acht ag sugradh agus ag gáireadh reír mar budh mhiann linn,
A Dhia! nach cruadh an cás é, muna bh-fághaidh mé mo mhiann
Air an Uileacán Dubh O!

Перевод Томаса Ферлонга

UILEACAN DUBH O! (Thomas Furlong)

If to Leitrim's green fields thou wilt wander with me
Sweet Uileacan Dubh O !
Thy cup shall be sweetened with the honey of the bee,
My Uileacan Dubh O !
There the trees rich and shady shall wave o’er thy head,
There the barks shall glide by with their sails gaily spread,
There each day as it flies home new blessing shall shed
On my Uileacan Dubh O !

Oh ! what says my dearest! and can she deny me,
Sweet Uileacan Dubh O !
My words may not win her—but why will she fly me,
Sweet Uileacan Dubh O !
Oh ! think not sweet maiden through life to be free,
While in each that beholds thee a slave thou canst see ;
Oh turn not—oh look not thus coldly on me
My Uileacan Dubh O !

I saw the fair damsel round the hill slowly bending,
My Uileacan Dubh O !
Like a joy-giving star thro' the grey mist ascending,
Sweet Uileacan Dubh O !
I spoke to her gently—I spoke of my pain,
I vow'd—I protested again and again;
But my vows of affection were pour'd out in vain
My Uileacan Dubh O !

Oh were I beside thee In rapture reclining,
My Uileacan Dubh O !
On some soft rushy couch with the moon o'er us shining,
Sweet Uileacan Dubh O I
How blest might I be in the arms of my dear,
Where no shape or no sound to disturb us came near ;
But she waits not—she deigns not my story to hear,
Sweet Uileacan Dubh O !

Название песни буквально переводится как "О, черная печаль". Хардиман сообщает о ней следующее: "Песня написана от лица одного из тех несчастных ирландцев, кто был изгнан из Ольстера во времена правления Якова I, когда почти все земли провинции были конфискованы и переданы английским и шотландским колонистам. Слова адресованы возлюбленной героя, который умоляет ее отправиться вместе с ним в Коннахт, но она не внемлет его уговорам. Мелодия этой песни относится ко временам глубочайшей старины.
В другой копии текста первая строфа выглядит следующим образом:

Da d-tiocfá liom-sa a reiltionn go tír-amhlaidh,
Is m’ uaileacán dubh O !
Bhearfain cramh air bhainne fiagh dhuit,
M’ uailecán dubh O !
Is go leór bhearfainn aer na long dhuit agus seolta na m-bád,
A’s fuaim na d-tonn da m-bualadh air an d-tráigh,
A’s braon de’n t-sáile ni leigfinn an do chomhair,
Is gur tu m’ uailecán dubh O !

Тироли (tír-amhlaidh), упомянутое здесь - это баронские владения в графстве Мэйо."

События, о которых говорит Хардиман, относятся к английской колонизации Ирландии, происходившей в 16 и 17 веках.

Когда я стала искать информацию об этой песне, то наткнулась на упоминание о ней в книге, посвященной истории перевода ирландской поэзии ("A History of Verse Translation from the Irish, 1789-1897"). Что интересно, в ней приводятся слова Сэмюэля Фергюсона (того самого, кто написал "The Lark in the Clear Air"), который критикует переводы из сборника Хардимана за то, что они написаны излишне возвышенным стилем: "Все они как будто преследуют цель возвысить тон первоисточника до утонченной поэзии, которая совершенно чужда духу и основе [ирландской песни]."

Фергюсон, полагаю, имел основания для своих слов. Переводы того же Томаса Ферлонга - это изящная лирика в духе романтизма 19 века. В то время как большинство этих песен, во-первых, созданы в другую эпоху, а во-вторых, написаны простыми людьми. Ирландские народные песни очень экспрессивны, но далеко не изящны. Фергюсон называет их "безудержным, отчаянным, не отшлифованным, но при этом не бесталанным выражением чувств". А также он говорит о том, что ирландский слог очень компактен и насыщен (что объясняется, в том числе, и грамматическими особенностями), он позволяет выразить многое малыми средствами - и очень сложно передать то же самое на английском, не нарушив при этом ритм стиха.

Вот, собственно, перевод той же песни, сделанный Фергюсоном. Он действительно гораздо более прямолинеен и лаконичен, чем у Ферлонга.

UILEACAN DUBH O!

To the county Leitrim would you roam,
Uileacan dubh O !
I'd feed you from the honeycomb ;
Uileacan dubh O !
I'd show you, from our woodland brakes,
Fair boats through islets green that row,
Among the happy Leitrim lakes,
Uileacan dubh O !

I will not go ; 'twas thus she said ;
Uileacan dubh O !
Fair words will bake no household bread ;
Uileacan dubh O !
Far better live and die a maid,
Than walk the dew in want and wo :
I will not go ; 'twas thus she said,
Uileacan dubh O !

I saw her coming round the hill,
A star through mist shines so ;
We met and talked together, till
We reached the park below :
I sat me down behind the same,
And vowed a vow, that, sin or no,
Whate'er she did I'd bear the blame—
Uileacan dubh O!

It is my sorrow constantly,
Uileacan dubh O !
That I am not along with thee,
Uileacan dubh O I
With none in Ireland by our side,
But at our pleasure dealing so—
Great God, why am I thus denied
My Uileacan dubh O !

Поэты, конечно, имеют полное право критиковать друг друга, но у меня язык не повернется упрекать в чем-нибудь кого-то из них. В большинстве случаев, только благодаря им мы и знаем содержание этих песен.

Что касается современного исполнения "Uileacan Dubh O", мне удалось обнаружить только две версии. Одна, как я уже говорила, принадлежит Кейтлин Мод.


Вторая - насколько понимаю, более любительская. Сёстры Saileog и Muireann Ní Cheannabháin.

@темы: музыка, Ирландия, история песен

---

День 85 - Planscape: Torment OST

Вторая игра (помимо "Тургора"), чей саундтрек у меня скачан полностью, потому что он прекрасен.

@темы: 365 дней музыки

---

День 84 - Тургор OST

Игра, которую я с трудом могу описать, но о которой говорить могу очень много.







Захотелось снова поставить и побродить по локациям... Именно "Тургор", а не "Голос цвета". Или найти let's play без комментариев.

@темы: 365 дней музыки

---

День 83 - Misc. Anime

Включу несколько аниме в один пост. Не то чтобы у них весь саундтрек был примечательным, но мне нравятся их опенинги (в третьем - эндинг).

Nightwalker: The Midnight Detective. Давнее, но стильное аниме - мистический детектив с атмосферой, близкой к нуару.


Witch Hunter Robin. О секретной организации, борющейся с опасными проявлениями колдовства. Мистика с элементами высоких технологий) Помню, там был классный персонаж - хакер по имени Майкл)


"Город, в котором меня нет". Тоже, в какой-то мере, детектив. Мистический элемент там только один - способность героя возвращаться в прошлое - но на этом построен весь сюжет. Отличная вещь, и одна из немногих новинок, которые я смотрела.

@темы: 365 дней музыки

---

Днеь 82 - Mushishi OST

Mushishi - еще одно из любимых аниме. В нем просто замечательная музыка. Какое-то время я сомневалась, стоит ли слушать ее отдельно - она хороша именно в сочетании с той графикой и атмосферой (и во многом атмосферу и создает) - но... на самом деле, стоит.

@темы: 365 дней музыки

---

День 81 - Caitlín Maude

Об этой ирландской поэтессе, певице и актрисе я узнала совсем недавно, когда искала версии песни Róisín Dubh - и поразилась ее голосу.
К сожалению, она прожила только 41 год и записала всего один альбом, "Caitlín".



Альбом очень простой и очень камерный, но это тот случай, когда не нужно ничего лишнего. Там есть не только традиционные песни, но и ее собственные стихи, прочитанные ею самой. Обычно я не люблю читаемую вслух поэзию, но тут... как-то очень уместно у нее это получилось.



Но особенно мне понравилась эта песня:

@темы: 365 дней музыки

---

"Притворяясь нормальной", глава 5

Глава 5
Мост на другую сторону

часть 1

Хотя мои аспи-черты продолжают ослабевать, самые живучие из них переливаются, как мыльные пузыри на ветру, и лопаются в самые неподходящие моменты, напоминая мне, что я вряд ли когда-нибудь буду нормальной в общепринятом смысле. Как бы я ни пыталась поймать их и обуздать, эти качества я никогда не утрачу и вряд ли смогу утаить. Я бы ничего не имела против напоминаний о своей уникальности, если бы они выглядели несколько иначе. Например, я не стыжусь своего ужасного правописания или проблем с восприятием информации на слух, потому что эти вещи легко объяснить, а последствия их большей частью безвредны. Но стоит мне ослабить бдительность и оказаться в ситуации, где на меня обрушивается сенсорная перегрузка или моя неспособность понять чью-то точку зрения, я теряю почву под ногами. Я ощущаю головокружение, дрожь, тошноту и жар – жар настолько сильный, что мне больно дотронуться до лица или сфокусировать зрение. Когда это происходит, я отчаянно хватаюсь за единственного человека, который способен почти моментально спасти меня от погружения в хаос. И этот человек – мой муж.

Я не устану повторять и хочу подчеркнуть снова и снова, как важна поддержка для людей с СА. Конечно, друзья и родственники незаменимы, но, думаю, сильнее всего – и это естественно – на нас влияет тот, с кем мы решаем разделить свою жизнь (если мы на это решаемся). Я восхищаюсь людьми с синдромом Аспергера, которые добились огромных успехов без помощи близких, но точно знаю, что никогда не достигла бы того, что имею, не будь рядом моего мужа. Нельзя сказать, что наша совместная жизнь так уж легка. Как у всех супружеских пар, у нас бывают трудности, особенно когда речь заходит о той огромной проблеме, что разрушает большинство браков – проблеме взаимопонимания.

К моменту знакомства со своим мужем я была вполне убеждена, что никогда не смогу понимать другого человека настолько хорошо, чтобы создать долгие отношения. Мужчины, с которыми я встречалась, были хорошими людьми. Они разделяли некоторые мои интересы и увлечения, но с каждым из них между нами всегда стояло что-то незримое и невысказанное, как занавес, скрывавший тайну Волшебника от жителей страны Оз. Я никогда особо не задумывалась, что это такое, потому что если я начинала об этом размышлять, то приходила в полное отчаяние. Я по своей природе не могла постичь то неуловимое, что всегда от меня ускользало – такие вещи, как терпение, сочувствие, объективность, умение уступать. До того как я приняла саму себя, эти качества виднелись где-то вдали, как буйки на воде, с трудом различимые и недосягаемые. Понадобились годы жизни с моим мужем, чтобы я могла доплыть до них. Годы, прежде чем я смогла найти им место в своем сердце. Мои особенности, связанные с СА – проблемы восприятия, буквальность мышления, зацикленность и негибкость – щетинились как отравленные стрелы, готовые пронзить любые мои отношения.

Когда я встретила Тома, то сразу поняла, что он очень похож на меня. Он любил буквально все то же, что и я. Ему нравились даже те мои увлечения, которые раньше никто не разделял. Тома, как и меня, восхищали университетские городки – их архитектура и планировка, их маленькие музеи и галереи, парки и спортивные площадки, научные библиотеки и книжные магазины. Позже я совсем не удивилась, когда он сказал, что хотел бы преподавать в университете. Атмосфера университета идеально подходит нашим характерам. У нас много общего, но все наши интересы связывает любовь к уединению. Как и я, Том не любит толпу и шумные компании. Он не любит места, где много эмоций и хаоса, и ему не важно, как он вписывается в окружающий мир. Он одиночка, как и я. Нас объединяют тишина и покой. Может быть, кому-то покажется, что такая простая деталь не может быть связующим звеном, но в нашем случае это действительно так. Тишина всегда нас сближает, даже в самые сложные моменты наших отношений.

Когда я мысленно перебираю все проблемы в нашем взаимопонимании, первое, что приходит в голову – как трудно мне следовать логике Тома. Он очень немногословный человек, а мне нужны развернутые объяснения, точные метафоры и яркие визуальные образы. Например, Том говорит: «Плохо, что мы не увиделись на обеде». А я начинаю гадать, что он имел в виду: ему было грустно – то есть, просто жаль; он был недоволен – где-то посередине между грустью и злостью; огорчен – когда грустно от одиночества; зол – когда хочется накричать на виновника; рассержен – когда не хочется говорить с этим человеком; в ярости – когда хочется плеваться; или ничто из перечисленного. Чтобы я действительно поняла сказанное, мне нужно гораздо больше, чем пара слов, механически составленных вместе. Лаконичная речь мне не подходит. Слова сами по себе слишком неоднозначны, слишком расплывчаты. Подробные объяснения с красочными фразами рождают в моем мозгу ясную картину и упорядочивают мысли. Но иногда даже самых выразительных и детальных объяснений недостаточно, чтобы я могла уловить смысл.

Первые несколько лет нашего брака Том даже не догадывался, что я неверно истолковываю его мысли, поскольку с его точки зрения он выражался вполне ясно. Он считал, что я просто невнимательно его слушаю, а я удивлялась, зачем он меня так запутывает. Друзья говорят, что их разговоры с мужьями и женами тоже бывают запутанными и сложными, особенно когда дело касается интеллектуальных или философских тем, связанных с их личными представлениями о морали, этике, религии, или каких-либо возвышенных идеалах и ценностях. Но у нас с мужем разногласия возникали не только в отдельных случаях. Даже когда мы обсуждали что-то совсем обычное – посмотренные фильмы, прочитанные книги, предстоящие дела или планы на поездку – даже эти простые разговоры, не требующие много времени и усилий, могли привести мои мысли в полный хаос.

Я не могу в точности описать все сложности наши бесед. До того, как мы изучили стиль общения друг друга, все, что мы пытались друг до друга донести, превращалось в запутанный клубок. Достаточно сказать, что мы могли спорить часами, мысленно поражаясь, как собеседник может нести такую околесицу. С моей точки зрения, муж словно начинал говорить на иностранном языке. Я слышала фразы, которые он произносит, но никак не могла разгадать их смысл. Как будто слова были выбраны наугад, составлены в предложение и предъявлены мне, как запутанный и неразрешимый ребус. Я буквально видела, как в голове у меня проносится водоворот мыслей, отчаянно пытающихся уцепиться за что-то знакомое и надежное. Годами я думала, что так дело обстоит у всех. В конце концов, разве массовая культура не твердит нам, что мужчины и женщины слишком разные, чтобы понять друг друга? Я стала считать, что наша неспособность общаться была нормой. Я убедила себя, что любой женщине кажется, будто каждое слово, произнесенное ее мужем, перевернулось задом наперед, утекло ручейком под землю и скрылось без следа. Я даже не сомневалась, что жены по всему миру реагируют как и я, когда их уши и мозг не в состоянии воспринять услышанное. Я думала, что каждая из них начинает задыхаться, не может совладать со своим голосом и теряет контакт с реальностью. Однако, когда я стала расспрашивать других женщин, оказывалось, что они с трудом понимают, что я пытаюсь им описать, не говоря уже о том, чтобы испытывать подобное. Они никогда не ощущали, будто очертания реального мира расплываются у них перед глазами, или будто их муж говорит на другом языке. По их словам, если они в чем-то не соглашались с мужем, они сообщали ему об этом, обсуждали это и либо ссорились, либо находили выход. Я поняла, что и в этом случае нормальный путь от меня ускользнул. Я снова оказалась лицом к лицу с очередным проявлением синдрома Аспергера.

часть 2

Сейчас я всегда стараюсь распознать, являются ли мои реакции проявлением СА или связаны с другими причинами. Например, когда мы с Томом начинаем спорить, я сознательно прекращаю говорить и прокручиваю разговор в мозгу, как в компьютере, который может найти и отсортировать все параметры, относящиеся к СА. Затем я мысленно представляю две стопки карточек; в одной – обычные факторы, такие как стресс, недосыпание или гормоны, а во второй – мои аспи-черты, например, негибкость мышления или буквальность восприятия. Затем я перебираю каждую реплику беседы, анализируя, какие факторы могли на нее повлиять. Например, я задаю себе вопросы: возможно ли, что я неверно поняла слова Тома из-за своей негибкости; или я слишком напряжена, чтобы внимательно слушать; или я поняла эту реплику слишком буквально; или я неверно поняла подтекст его слов. Определив, какие факторы тут задействованы, я снова просеиваю весь разговор, на этот раз отбрасывая те части, на которые повлиял СА. Теперь я могу переосмыслить разговор и определить, где что-то пошло не так.

Иногда мне удается решить проблему, попросив Тома перефразировать или объяснить подробнее какой-то момент; иногда я просто игнорирую ту или иную фразу, если считаю ее слишком запутанной; или же я прихожу к выводу, что мой муж сам в чем-то ошибся или проявил грубость. Когда у меня есть подозрение, что я не могу проследить за ходом его мыслей именно из-за СА, а не чего-то другого, я прямо говорю Тому: «Кажется, СА опять сбивает меня с толку. Начни, пожалуйста, сначала и повтори, что ты хочешь мне сказать.» Такое признание всегда помогает нам прекратить спор, и тогда Том начинает высказывать свою мысль заново, на этот раз более точно подбирая слова. Однако, если я решаю, что дело не в СА, обычно я поступаю так же, как мои подруги – высказываю свое мнение и иду заниматься своими делами. Но чаще я склоняюсь к тому, что именно СА мешает нашему общению.

В большинстве случаев, Тому удается перефразировать свою речь так, чтобы я его поняла. Но иногда он не в силах ничего сделать, чтобы пробиться через мою зацикленность. Я очень однозначно понимаю слова, которые касаются времени, порядка или конкретных действий. Например, если Том сказал, что выйдет с работы через несколько минут, зайдет в банк, потом в магазин, а потом заберет меня из библиотеки, я ожидаю, что он именно так и сделает, в таком порядке и в такое время. Меня не устроит, если он уйдет с работы на час позже, чем собирался, зайдет в банк, заедет за мной, а потом мы вместе отправимся в магазин. Такие, на первый взгляд, невинные вещи каждый раз сводят меня с ума. Меня ужасно выбивает из колеи, когда он уходит с работы не в то время, в какое обещал, или делает дела в другом порядке. Даже если я сама не против посидеть в библиотеке подольше или вместе пойти в магазин, для меня невыносимо это нарушение времени и распорядка. Я зацикливаюсь на таких эпизодах и не могу, несмотря на все усилия, отделаться от навязчивых мыслей. Словно все, что я услышала и увидела, мой разум заключил в лабиринт с зеркальными стенами. Муж уже знает, что единственное, что он может сделать в такие моменты – это ждать, пока я не успокоюсь и не отвлекусь на что-то другое.

Вряд ли мое мышление представляло бы большую проблему, если бы я умела забывать такие события. Однако, это случается редко. Подобные вещи – нарушения распорядка, неверно использованные слова, ситуации, когда я сначала совершенно теряюсь, а потом злюсь – как будто записываются в файл, который я полностью пересматриваю каждый раз, как сталкиваюсь с новым приступом своей негибкости. Дело в том, что когда я начинаю зацикливаться на какой-то проблеме, я обычно вспоминаю целый ряд похожих событий и обстоятельств, даже если это было лет десять назад или больше. К счастью, Том очень терпелив к таким моментам. Полагаю, он сумел принять, что эта особенность – такая же часть меня, как мои голубые глаза.

Как ни удивительно, чуть ли не самые приятные слова, что мне когда-либо говорил муж, это «ты такая странная». Не самый типичный комплимент, но он меня очень обрадовал, потому что эти слова дали мне волшебное чувство свободы. В тот момент я поняла, что, хотя Том видит мои отличия, он все равно хочет быть со мной. Это придало мне решимости сознаться во всех сенсорных проблемах, которые меня донимают. Я с огромным облегчением рассказала Тому, что когда он сплетает свои пальцы с моими, у меня такое чувство, будто мои пальцы отрываются от кисти; что меня всю передергивает от легких прикосновений; что у меня жжет в носу и скручивается желудок от некоторых видов его одеколона; что когда он подходит ко мне слишком близко, мне стоит больших усилий не оттолкнуть его.

Он стойко воспринял каждое признание и просто кивал, пока я объясняла, что чувствую в определенных ситуациях. Он ни разу не жаловался, когда во время спортивного матча я вдруг говорила, что нам нужно уйти, потому что постоянный людской шум и движение вызывают у меня головокружение и дезориентируют. Он ни разу не сказал, что его злит или обижает то, что я не хочу садиться к нему поближе, или обнимать его чаще, или проявлять больше чувств. Он ни разу не выказывал стыда или возмущения, когда я как-то не так вела себя на людях. И все же, я беспокоюсь, что ему чего-то не хватает во мне, некой мягкости, нежности или доброты… того, что я не могу проявить самостоятельно. Иногда я думаю попросить его, чтобы он говорил мне, когда ему нужно от меня нечто большее. Но поскольку я подозреваю, что он никогда не обременит меня мыслью, что я в чем-то его не устраиваю, я решила сама кое-что предпринять, чтобы понемногу менять свое поведение. Как другие люди составляют списки дел или покупок, я составляю списки необходимых действий. Например, там могут оказаться такие пункты: каждый день держать Тома за руку 5 минут; стараться прикрывать глаза в шумной толпе; говорить «извините, мне нужно уйти» вместо «я не хочу здесь находиться!»; досчитать до пяти прежде чем ответить; сегодня обнять Тома три раза. Когда я пересматриваю свой список, я вспоминаю, как мне нужно себя вести.

часть 3

Думаю, при всей простоте, такая стратегия идет мне на пользу. Она помогает мне запоминать правила и действия, о которых я бы иначе не догадалась или не вспомнила без подсказки. Хотя я сама удивляюсь, что мне приходится полагаться на такие ухищрения. В других вопросах у меня прекрасная память, и, казалось бы, если я сказала себе что-то сделать, я должна это запомнить. Видимо, есть разница в том, что именно приходится запоминать. Мне легко вспомнить факты, которые мне интересны, или события, которые происходили со мной лично. Я прекрасно помню, как вела себя в прошлом, но какой-то причине не могу запомнить, как нужно вести себя в будущем. Словно, оглядываясь назад, я вижу фотоальбом полный ярких кадров и образов, но когда я смотрю вперед, то не вижу ни одной четкой картинки, которая подсказала бы мне, как действовать. Я часто представляю себе какую-либо ситуацию и прокручиваю в голове возможные сценарии, придумывая, что я скажу, как поведут себя другие, и как я на это отреагирую. Этим я могу заниматься очень долго, пока не переберу, как мне кажется, все варианты, а затем начинаю думать, какой из них наиболее вероятен. Но, конечно, события редко происходят так, как я представляю – поэтому, наверное, я никогда не буду в точности знать, как себя вести. Мир людей слишком непредсказуем, чтобы его просчитать.

Ситуации, связанные с людьми, – не единственное, что кажется ненадежным, непредсказуемым и потому некомфортным. Зрительное восприятие часто меня обманывает, из-за чего мне бывает сложно выделить какой-то объект из общего фона, найти отличия между похожими предметами или оценить расстояние. Я знаю, что не должна слишком полагаться на собственное зрение, но в реальности не всегда возможно рассчитывать на других. Мне неловко признаваться, особенно незнакомым людям, что я не могу отыскать свою машину на плотно заставленной стоянке, найти дорогу к выходу в торговом центре или офисном здании, или даже добраться до дома в родном городе.

Когда я знаю, что могу оказаться в такой ситуации, я стараюсь заранее подготовить решение для каждой возможной проблемы. Например, я прошу мужа нарисовать мне подробную карту с надписями и наглядными подсказками. Затем мы проговариваем маршрут вслух, пока он не убедится, что я помню дорогу. Наконец, он вручает мне мобильный телефон и говорит, чтобы я обязательно ему звонила, как только почувствую, что заблудилась – что случается почти неизбежно. Я также продумываю, что нужно делать, когда я наконец прибуду в точку назначения. Я стараюсь припарковаться рядом с заметным ориентиром, по которому мне будет легко найти свою машину. Я стараюсь избегать крупных торговых центров и выбираю маленькие магазины, где все, что мне нужно, продается в одном зале. Я разговариваю сама с собой на ходу, напоминая себе, что должна успокоиться, делать мысленные пометки о том, что вижу, сохранять уверенность и помнить, что я всегда могу остановиться и позвонить домой.

Я никогда не чувствую себя глупо или неловко, когда звоню домой и прошу о помощи. Иначе я бы не стала этого делать. Я чувствую себя спокойнее, зная, что меня направляет забота моих близких и их знания. Когда я ощущаю их поддержку, мне легче справиться с тревогой – особенно когда я понимаю, что безнадежно потерялась. Я ненавижу теряться. Я ненавижу, когда мир превращается в кошмарный лабиринт потайных ходов, обманных поворотов и фальшивых дверей. У меня начинается паника. Пот градом катится по лицу и шее, подушечки пальцев немеют, в ушах стучит кровь, плечи деревенеют, рот наполняется слюной, а желудочная кислота подступает к горлу. Это естественная реакция на страх и тревогу, но для меня это нечто большее. Мои приступы паники – это зачастую предупреждающие знаки, мысленные голоса, которые кричат мне – будь осторожна, осмотрись по сторонам, ты находишься в опасной ситуации.

Помню, как однажды мы с Томом поехали в Сан-Франциско – его направили туда по работе. У него было множество дел, а у меня куча свободного времени. Просидев первый день в номере отеля, я решила съездить на нашей арендованной машине на фабрику плюшевых медведей, чтобы потом сшить дочерям самодельного медвежонка. Я вошла в комнату, где Том общался с кем-то по работе, и, не обращая внимания на чужой разговор, выпалила, что мне нужны ключи от машины. У мужа был такой вид, будто в глаза ему ударил яркий свет, настолько его ошарашило мое поведение и моя просьба. Он так и не смог ничего сказать и просто отдал мне ключи. Только тогда я заметила, что все внимание обращено на меня, и поняла, что в очередной раз нарушила правила этикета. Сгорая от стыда, я выбежала из номера и бросилась к гаражу. С немалым трудом отыскав нашу машину, я направилась к фабрике, имея при себе только карту города, предложенную отелем.

Через пять минут я поняла, что совершила ужасную ошибку. Я смотрела на дорожные указатели и сравнивала их с картой, но не видела ничего похожего. Я решила остановиться на автозаправке и спросить дорогу обратно к отелю, благо его адрес был напечатан на карте. Я остановилась при первой же возможности и вышла из машины. Ко мне тут же кинулся какой-то бездомный и начал просить денег. Мне стало страшно и за него, и за себя. Я искренне сочувствовала его положению, но меня била нервная дрожь от того, что я заблудилась. Я не знала, что он станет делать, и каковы его намерения, но сумела вежливо сказать ему правду – что у меня нет наличных. Вокруг были и другие люди. В растерянности я обернулась и заметила, что кассовая стойка на заправке огорожена стальными прутьями. Оглядевшись по сторонам, я смогла понять, что нахожусь в явно неблагополучном районе. Я застыла на месте, охваченная страхом, который всегда накатывает на меня, когда я теряюсь – страхом, который говорит, что мне грозит реальная опасность. Не зная, куда деваться, я попятилась к машине и стала пытаться ее открыть. Чем больше я возилась с ключами, тем сильнее становилась моя растерянность. В таком состоянии я не сразу заметила, что рядом стоит очень высокий и крупный мужчина. Я понятия не имела, откуда он взялся и как сумел подойти незаметно, но я тут же поняла, что он не желает мне вреда. Он был хорошо одет, у него была дорогая машина. Его голос был спокойным и внятным. Он улыбнулся и негромко спросил, не нужна ли мне помощь. Хотя он не вторгался в мое личное пространство, он сумел оттеснить людей, которые приближались ко мне, дав понять, что им лучше держаться подальше. Я почувствовала, что волна паники схлынула и мой пульс возвращается в норму. Я начала что-то бормотать о том, что я заблудилась и очень расстроена, а еще мне очень жаль, что эти люди живут в таких ужасных условиях. Я знала, что говорю очень путанно и отвлекаюсь от своей главной проблемы, но продолжала болтать. Мужчина внимательно слушал меня, пока я наконец не закрыла рот и не сосредоточилась на текущей ситуации. Я заблудилась и не знаю, как вернуться домой. Он рассказал мне, как вернуться к отелю и на что ориентироваться по дороге. Он помог мне сесть в машину, захлопнул дверцу и подождал, пока я отъеду. Разумеется, больше я его никогда не видела. Только во сне, где я по-прежнему возвращаюсь в эту ситуацию. Во сне, который напоминает мне, что моя проблема с восприятием – это действительно проблема, с которой я не могу справиться самостоятельно.

До гостиницы я добиралась больше часа, но вернулась в целости и сохранности. Том, напуганный и встревоженный, встретил меня в номере и несколько раз повторил, чтобы я никогда и ни за что больше так не делала. Я пообещала, что не буду уезжать куда-то без него в незнакомом городе. У меня действительно не было ни малейшего желания это повторить.

часть 4 (конец главы)

Медленно, со скоростью улитки, я учусь оценивать свои действия, прежде чем совершить их. Это не значит, что я перестаю делать ошибки в суждениях, даже те ошибки, что могут угрожать моей безопасности. Это значит, что я начинаю понимать, что должна использовать свое доверие к Тому как страховку. Иначе говоря, я учусь спрашивать его, будет ли разумно пойти на пробежку в незнакомом парке, или прокатиться где-то на велосипеде, или совершить поездку по городу, который я не очень хорошо знаю. Я знаю, что должна уточнять у него любое действие, которое выходит за рамки моего привычного распорядка. Как собака-поводырь ведет слепого, он всегда направляет меня, когда я этому не противлюсь.

После того, как родители сделали все, что могли, чтобы подготовить меня к взрослой жизни, Том появился как раз вовремя, чтобы взять меня за руку и отвести (как бы я порой ни упиралась) туда, где я найду настоящий покой. С помощью Тома я продвинулась по аутическому спектру от детства, которое теперь кажется каким-то чужим, к относительной нормальности сегодняшних дней. Он чрезвычайно добр ко мне, он всегда готов поддержать меня кивком или улыбкой. Он оберегает меня и помогает держаться в рамках. Он дает мне знать, если я слишком ухожу в свои мысли или пускаюсь в слишком долгие рассуждения. Мне достаточно взглянуть на него, чтобы понять, как я веду разговор и как меня воспринимают собеседники. При этом он никогда не бывает эгоистом или собственником, он никогда не злится и не раздражается на меня. Даже когда я лишь смутно осознаю его влияние, я вижу, что он пытается обучить и направить меня, а не спасти меня или себя от неловкой ситуации. И поскольку я знаю, что он очень уверенный в себе человек, который не позволит чужому мнению влиять на себя, я так же знаю, что он никогда не позволит чьему-то мнению обо мне влиять на наши отношения.

Он сразу принял то, что я другая. Он никогда не обсуждает эту тему, если я не заговорю об этом первой. Он никогда не намекает на это во время моих длинных монологов. Он никогда не использует это как оружие в наших отношениях. И именно потому, что он никогда не использует то, кто я есть, против меня, я стала доверять ему.

Доверие. Такое трудноуловимое понятие, которое очень сильно зависит от умения обобщать, от способности понимать нюансы человеческих мотивов – неудивительно, что оно часто остается чем-то неведомым для человека с СА. Но если доверие удается обрести, оно становится настоящим спасением. Когда со мной рядом тот, кому я верю безоговорочно, я знаю, что продолжу расти и развиваться, искать и находить.

Иногда все, что мне нужно, чтобы удержаться на краю, это взглянуть Тому в лицо. Меня восхищает его лицо, не столько потому что он привлекательный человек, сколько потому что в строении его лица так много радующих глаз элементов – четкие линии, симметрия, идеальные пропорции. Его лицо очень конкретное. Оно словно высечено из камня или отлито в металле. На нем мой взгляд отдыхает. Я странным образом успокаиваюсь, когда смотрю на его черты – стоит мне только увидеть его, как я ощущаю себя увереннее; так других успокаивает мерное течение воды или колыбельная успокаивает ребенка.

Я часто думаю, как повернулась бы моя жизнь, если бы я встретила Тома еще в школе, когда сражалась с проблемами юности. Хочется думать, что он спас бы меня от тех мучений, но я не уверена. Думаю, к лучшему, что мы встретились позже, потому что мне понадобились годы самоанализа, чтобы понять, кто я есть, как я устроена, и как можно решить мои проблемы. Если бы Том или кто-то еще ловил меня при каждом падении, боюсь, я никогда бы не смогла разобраться в себе. Мне необходимо было падать, обдирать колени, ранить свое сердце, бросать все силы на преодоление трудностей, чтобы я поняла, что не просто чуть-чуть отличаюсь от других. Мне нужно было встретиться лицом к лицу со всеми своими проблемами, чтобы осознать, что мне действительно нужна та поддержка, которую сейчас дает мне Том. И по мере того как я продолжаю терять свои аспи-черты, я стараюсь не перегружать его своими потребностями, не наваливаться на него всем весом, а лишь опираться в тех ситуациях, когда не могу разобраться сама. И продолжая узнавать все новые стороны его поддержки, я изо всех сил стараюсь дать ему то, что могу: верность, честность, надежность и общие интересы. Как две обложки книги, мы научились поддерживать друг друга, даже когда что-то посередине пытается нас разлучить.

запись создана: 18.06.2017 в 13:50

@темы: переводы, pretending to be normal, СА

---

День 80 - Macross Frontier OST

Ностальгическая вещь. Там много всего намешано - и космос, и меха, и любовный треугольник, и карьера поп-певицы. Реализмом там и не пахнет, но смотрелось увлекательно)

@темы: 365 дней музыки

---

Ирландские песни: Eibhlín a Rúin (Eileen Aroon)

Eibhlín a Rúin (Eileen Aroon, Eileen a Roon, иногда Eleanór a Rún) - очень популярная в Ирландии старинная песня. Название ее переводится просто: "Айлин, любовь моя".

A rúin - распространенное ирландское обращение к любимому человеку. Буквально rún означает "тайна"; a rúin - это форма звательного падежа. Обычно переводится как "любимый(ая)", "любовь моя" или даже "тайна моего сердца".

На этот раз, это просто красивая лирическая песня без какого-либо "двойного дна", хотя история ее запутанна и туманна.

В 1729 году Чарльз Коффи использовал мелодию с названием "Ellen A Roon" в своей балладной опере "Свадьба нищего" (The Beggar's Wedding). Мелодия эта, однако, отличается от более поздних версий.

В 40-х годах того же века песня "Aileen Aroon" входила в репертуар популярной в то время актрисы и певицы Китти Клайв.

В 1796 году Эдуард Бантинг опубликовал версию этой мелодии в своей коллекции старинной ирландской музыки (A General Collection of Ancient Irish Music). Согласно его записям, мелодию он узнал от арфиста Дэниса Хэмпсона.

Джеймс Хардиман в своей книге (James Hardiman, "Irish Minstrelsy", т. 1, 1831) приводит две версии песни.

Версия 1

Eibhlín a rúin (1)

Shiúbhailfinn féin a g-cómhnuídhe leat,
A Eibhlín a rúin!
Shiúbhailfinn féin a g-cómhnuídhe leat,
A Eibhlín a rúin!
Shiubhalfainn féin a g-cómhnuídhe leat,
Siós go Tír-Amhalghaídh leat,
Mar shúil go m-beídhinn a g-cleamhnas leat,
A Eibhlín a rúin!

D'ólfainn féin bó leat-sa,
A Eibhlín a rúin!
'S d'ólfainn dhá bhó leat-sa,
A Eibhlín a rúin!
Shiúbhailfinn an saoghal mór leat,
Acht cleamhnas d'fághail ó'm stór,
'S ní scarfainn go deóigh leat,
A Eibhlín a rúin!

An d-tiocfaidh tú no'n bh-fanfaidh tú,
A Eibhlín a rúin!
d-tiocfaidh tú no'n b-fanfaidh tú,
Chuid de'n t-saoígheal 'sa stór!
Tiocfaidh mé, 's ní fhanfaidh mé,
Tiocfaidh mé, 's ní fhanfaidh mé,
'S tiocfaidh mé, 's ní fhanfaidh me,
'S ealóghaidh mé le'm stór.

Céud míle fáilte rómhat,
A Eibhlín a rúin!
Céud mile fáilte rómhat,
A Eibhlín a rúin!
Céud míle fáilte rómhat,
Naoí g-céud míle fáilte rómhat,
Och! fáilte agus fithche rómhat,
A Eibhlín a rúin!

Перевод Томаса Ферлонга

Eileen a Roon (Thomas Furlong, 1794–1827)

I ’ll love thee evermore,
Eileen a Roon!
I ’ll bless thee o’er and o’er,
Eileen a Roon!
O, for thy sake I ’ll tread,
Where the plains of Mayo spread;
By hope still fondly led,
Eileen a Roon!

O, how may I gain thee?
Eileen a Roon!
Shall feasting entertain thee?
Eileen a Roon;
I would range the world wide,
With love alone to guide,
To win thee for my bride,
Eileen a Roon!

Then wilt thou come away?
Eileen a Roon!
O, wilt thou come or stay?
Eileen a Roon!
O yes! O yes! with thee
I will wander far and free,
And thy only love shall be
Eileen a Roon!

A hundred thousand welcomes,
Eileen a Roon!
A hundred thousand welcomes,
Eileen a Roon!
O, welcome evermore,
With welcomes yet in store,
Till love and life are o’er,
Eileen a Roon!

Из комментариев Хардимана: "Среди различных историй, приведших к появлению этой песни, наиболее вероятной выглядит следующая. Кэрол О'Дали, брат Доноха О'Дали, весьма влиятельного человека в Коннахте, был одним из самых выдающихся людей своего времени и особенно славился талантом в поэзии и музыке. Он был влюблен в Эллен, дочь главы клана Кавана, юную девушку, что была мила и лицом, и характером. Та отвечала ему взаимностью, но ее друзья не одобряли их союза. Однажды О'Дали пришлось покинуть страну на некоторое время, и друзья воспользовались его отсутствием, чтобы убедить Эллен в его вероломстве и в том, что он уехал, чтобы жениться на другой. После долгих уговоров им удалось убедить ее выйти замуж за соперника О'Дали. День свадьбы был назначен, но О'Дали вернулся накануне вечером. Узнав о случившемся, он в порыве чувств удалился в безлюдное место на берегу моря и сочинил песню “Eileen a Roon”, которая по сей день служит свидетельством его страстности и таланта. Переодевшись бродячим арфистом, он смешался с толпой гостей, направлявшихся на свадьбу. Случилось так, что сама Эллен заметила его и попросила сыграть. И тогда, коснувшись струн, он запел сочиненную им песню, вложив в нее все переполнявшие его чувства.

В первой строфе он заверяет что хотел бы стать ее супругом и единственной любовью на всю жизнь. Во второй – что он готов исполнить любую ее прихоть. После он спрашивает, согласна ли она уйти с ним. Вскоре Эллен поддается его пылкости и отвечает согласием, на что он рассыпается в «сотне тысяч благодарностей».

Эту балладу ошибочно датируют 16 веком, однако, она несет в себе следы гораздо большей древности. Например, первая строка во второй строфе, «я потрачу корову на твои радости», показывает, что она была сочинена в то время, когда деньги как таковые не были в широком ходу, либо когда использовалась «живая» плата. Династия О'Дали породила нескольких выдающихся бардов. Донох Мор О'Дали, настоятель аббатства Бойл в 1244 году, был прославленным поэтом, которого за красоту и мелодичность слога называли «ирландским Овидием». Его произведения, дошедшие до нас, хоть и ограничены в целом религиозными темами, являются ценным вкладом в ирландскую литературу.

Именно из заключительных строк "Eileen a Roon" взята фраза, ставшая символом ирландского гостеприимства – céad míle fáilte («сотня тысяч приветствий» или «сотня тысяч благодарностей»)." <конец комментария>

--------

История, несомненно, красивая, но едва ли "наиболее правдоподобная". По поводу личности поэта и его возлюбленной, а также времени их жизни, существует много противоречий. Из записей Хардимана следует, что они должны были жить в 13 веке. Другая популярная версия приписывает авторство песни барду Кэролу О'Дали Cearbhal Ó Dálaigh), жившему в начале 17 века, поскольку сохранились его любовные стихи, адресованные Элеанор Кавана, дочери сэра Моргана Кавана из Клонмаллена в графстве Карлоу.

Вторая версия, которую приводит Хардиман, более витиеватая и изысканная. По его словам, этот текст принадлежит некоему поэту 17 века из Манстера.

Версия 2

Eibhlín a Rúin (2)

Och! le grádh dhuit ní'l radharc am chionn,
A Eibhlín! a Rúin!
Bheith ag trácht ort is aoibhneas liom,
A Eibhlín! a Rúin!
Mo mhórdháil ró ghrínn is tú,
Sólás an t-saoighil is tú,
Mo ghreann 'smo mheidhir is tú,
A Eibhlín! a Rúin!
Mo bhruinneallsa go deimhin is tú,
Mo cholúr dá bh-fuil san g-coill is tú,
'S ar mo chroidhesi ní'l liaigheas gan tú,
A Eibhlín! a Rúin!

Le cúirtéis 's clú bheathúghadh
A Eibhlín! a Rúin!
Dúbhrais bréag no is liom féin tu,
A Eibhlín! a Rúin!
Is breághtha 'ná Bhénus tu,
Is áilne ná réiltion tu,
Mo Hélen gan bhéim is tu,
A Eibhlín! a Rúin!
Mo rós, mo lil, mo chaor is tu,
Mo stór dá bh-fuil 'san t-saoghalso tu,
Rún mo chroidhe 'smo chléibh is tu,
A Eibhlín! a Rúin!

Rachfainn tar sáile leat,
A Eibhlín! a Rúin!
'Sgo deó deó ní fhágfuinn tú,
A Eibhlín! a Rúin!
Le starthaibh do bhréagfainn tu,
Do bhlasfainn do bhéal go dlúth,
A's shínfinn go séimh led' chum
A Eibhlín! a Rúin
Thabharfainn aoruigheacht duit cois amhan,
Faoi ghéagaibh glasa crann,
Ceól na n-éan ann ós ar g-ceann,
A Eibhlín! a Rúin!

Le díograis tar bheatha dhuit,
A Eibhlín, a Ruin!
Do luidhfinn ar leaba leat,
A Eibhlín! a Rúin!
D'fháisgfinn am' ghéagaibh tu,
Choingeochainn go séanmhar tu,
Ghrádhfainn tar aon bhean tú,
A Eibhlín! a Rúin!
A réiltion mhaiseach modhamhuil,
Sul a m-beidhinn duit bun-os-cionn,
Och! éagadh ba thúisge liom,
A Eibhlín! a Rúin!

Перевод Джона Д'Алтона

Eileen a Roon (John D'Alton)

Blind to all else but thee,
Eileen a Roon !
My eyes only ache to see
Eileen a Roon !

My ears banquet on thy praise,
Pride and pleasure of my days !
Source of all my happiness !
Eileen a Roon !

My dove of all the grove thou art,
Without thee sickness wastes my heart;
Who can alone the cure impart?
Eileen a Roon

Break not for king or throne,
Eileen a Roon I
The vows that made thee mine alone ;
Eileen a Roon I

Venus of my ev'ry vow,
Brightest star on heaven's brow I
My Helen — without stain art thou,
Eileen a Roon !

My rose — my lily — both confest,—
My treasure — all I wish possest ;—
The hearted secret of my breast,
Eileen a Roon !

With thee o'er seas I'd sport my way,
Eileen a Roon !
Nerer — never from thee stray,
Eileen a Roon I

I'd wander o'er thy honied lip,
With love-tales charm thee on the deep,
Then lull thee on my breast to sleep,
Eileen a Roon !

To vallies green I'd stray with thee.
By murmuring rill and whispering tree—
The birds will our wild minstrels be,
Eileen a Roon !

With more than human passion warms,
Eileen a Roon !
I'd fold thee in these 'raptured arms,
Eileen a Roon !

Press thee — kiss thy bosom's snow,—
Round thee all my fondness throw ;—
Joys that only lovers know,
Eileen a Roon !

Heaven beams in all thine eye,
Spotless star of modesty I
Ere I deceive thee — may I die,
Eileen a Roon !

С происхождением мелодии этой песни тоже не все ясно, поскольку на нее претендуют не только ирландцы, но и шотландцы.

Каталог Sources Of Irish Traditional Music ссылается на музыкальный сборник 1739 года со следующими данными: Eliz. Young, Her Book (Music for the Harpsichord, including minuets by Handel and others, and Scottish Tunes), MS 5.2.23 (National Library of Scotland).
В сборнике содержится мелодия под названием "Robin Adair", которая очень схожа с первой половиной песни "Eileen Aroon".

Также известна песня "Robin Adair", стихи к которой, на ту же мелодию, в середине 18 века были написаны Кэролайн Кеппел (Caroline Keppel). При этом Робин (Роберт) Адер был реальным человеком и мужем Кеппел.

Robin Adair

What's this dull town to me?
Robin's not near:
What was't I wish'd to see?
What wish'd to hear?
Where's all the joy and mirth,
Made this town a heaven on earth?
Oh! they're all fled with thee,
Robin Adair.

What made the assembly shine?
Robin Adair.
What made the ball so fine?
Robin was there:
What when the play was o'er,
What made my heart so sore?
Oh! it was parting with
Robin Adair.

But now thou'rt cold to me
Robin Adair,
But now thou'rt cold to me
Robin Adair:
Yet him I lov'd so well,
Still in my heart shall dwell;
Oh! I can ne'er forget
Robin Adair.

Ну, и наконец, приведу ссылку, где приведен прямо-таки доскональный перечень и анализ всех упоминаний и публикаций песни "Eileen Aroon": www.justanothertune.com/html/ea-list.html. Не знаю, кто этот человек, но он герой.

Исполнение в наше время

Róisín Elsafty - "Eleanór a Rún".


Венгерская группа Édaín - "Eibhlín a Rún". Совсем другая, но тоже симпатичная версия.


The Corrie Folk Trio - "Eileen Aroon". Версия на английском.


Geraldine Farrar - "Robin Adair". Запись 1908 года.

@темы: музыка, Ирландия, история песен